Nama band "Big Ass" dari bentuk Dak Ekkarat Wongchalard, yang pernah penyanyi utama band nya
Terimakasih
- Joox
- Siamzone
- Youtube
Terimakasih
- Joox
- Siamzone
- Youtube
เธอคนนี้ชวนคุยไม่ยาก
theer khon nii chuaan khui mai yaak
♫ Kamu orang ini ajak bicara tidak susah ♫
อยู่ตรงไหนเพื่อนเธอก็มาก
yuu trong nai phueaan theer kor maak
♫ Diaman banyak temanmu ♫
เข้าฝูงเธอ ไม่สนใคร อยู่ฝูงเธอ
khao fuung theer mai son khrai yuu fuung theer
♫ Masuk para temanmu, tidak peduli siapa di para temanmu ♫
คนอย่างฉันยอมใครก็ยาก
khon yaang chan yorm khrai kor yaak
♫ Orang seperti aku susah mundur siapa ♫
อย่างที่ฉันมั่นใจไว้มาก
yaang thii chan man jai wai maak
♫ Seperti aku yakin banget ♫
อยากให้เธอ หยุดซะบ้าง
yaak hai theer yud sa baang
♫ Ingin kamu ada berhentilah ♫
อยากให้ฟัง ถ้อยคำที่จริงใจ
yaak hai fang thoy kham thii jing jai
♫ Ingin dengar kata yang serius ♫
เจี๊ยวจ๊าวจังนะเธอ
jiaao jaao jing jing na theer
♫ Kamu begitu menggangu ♫
เจี๊ยวจ๊าวจนฉันอ่อนใจ
jiaao jaao jon chan orn jai
♫ Menggangu sampai aku mundur ♫
หยุดก่อนสิจ้ะ หยุดเถอะนะ
yud korn si ja yud ther na
♫ Berhenti dulu dong, tolong berhenti ♫
อย่าให้ฉันนั้นต้องแหกปากไป
yaa hai chan torng haeek paak pai
♫ Jangan buat aku berteriak ♫
ฉันรักเธอได้ยินมั้ย
chan rak theer daai yin mai
♫ Aku mencintaimu dengarkah ♫
อยากให้หูเธอฟังฉันบ้าง
yaak hai huu theer fang chan baang
♫ Ingin telingamu ada mendengar aku ♫
ปากเธอนั้นควรทำให้ว่าง
paak theer nan khuaan tham hai waang
♫ Mulutmu sheharusnya membuat jadi kosong ♫
ใบหน้าเธอ ช่วยหันมา สบสายตา
bai naa theer chuaay han maa sob saai taa
♫ Mukamu tolong kembali melihat mata ♫
(ฉันสักหน่อย)
(chan sak noy)
♫ Tolong sekedar sedikit ♫
เพื่อนเธอเยอะ ฉันพอเข้าใจ
phueaan theer yer chan phor khao jai
♫ Kamu punya banyak teman, aku menegrti ♫
แต่วันนี้ฉันรอไม่ได้
taee wan nii chan ror mai daai
♫ Tapi hari ini aku tidka bisa menunggu ♫
แค่แป้ปเดียว ไม่ร่ำไร
khaee paep diaao mai ram rai
♫ Sekedar sebenatar tidak lama ♫
แค่แป้ปเดียว เธอคงไม่ขาดใจ
khaee paep diaao theer khong mai khaad jai
♫ Sekedar sebentar, kamu mungkin tidak meninggal ♫
Oh...
เจี๊ยวจ๊าวจังนะเธอ
jiaao jaao jing jing na theer
♫ Kamu begitu menggangu ♫
เจี๊ยวจ๊าวจนฉันอ่อนใจ
jiaao jaao jon chan orn jai
♫ Menggangu sampai aku mundur ♫
หยุดก่อนสิจ้ะ หยุดเถอะนะ
yud korn si ja yud ther na
♫ Berhenti dulu dong, tolong berhenti ♫
อย่าให้ฉันนั้นต้องแหกปากไป
yaa hai chan torng haeek paak pai
♫ Jangan buat aku berteriak ♫
ฉันรักเธอเหนือใคร
chan rak theer nueaa khrai
♫ Aku lebih mencintaimu dariapda siapa ♫
เจี๊ยวจ๊าวจังนะเธอ
jiaao jaao jing jing na theer
♫ Kamu begitu menggangu ♫
เจี๊ยวจ๊าวจนฉันอ่อนใจ
jiaao jaao jon chan orn jai
♫ Menggangu sampai aku mundur ♫
หยุดก่อนสิจ้ะ หยุดเถอะนะ
yud korn si ja yud ther na
♫ Berhenti dulu dong, tolong berhenti ♫
อย่าให้ฉันนั้นต้องแหกปากไป
yaa hai chan torng haeek paak pai
♫ Jangan buat aku berteriak ♫
ฉันรักเธอได้ยินมั้ย
chan rak theer daai yin mai
♫ Aku mencintaimu dengarkah ♫
(Oh Oh)
เจี๊ยวจ๊าวจังนะเธอ
jiaao jaao jing jing na theer
♫ Kamu begitu menggangu ♫
เจี๊ยวจ๊าวจนฉันอ่อนใจ
jiaao jaao jon chan orn jai
♫ Menggangu sampai aku mundur ♫
หยุดก่อนสิจ้ะ หยุดเถอะนะ
yud korn si ja yud ther na
♫ Berhenti dulu dong, tolong berhenti ♫
อย่าให้ฉันนั้นต้องแหกปากไป
yaa hai chan torng haeek paak pai
♫ Jangan buat aku berteriak ♫
ฉันรักเธอเหนือใคร
chan rak theer nueaa khrai
♫ Aku lebih mencintaimu dariapda siapa ♫
เจี๊ยวจ๊าวจังนะเธอ
jiaao jaao jing jing na theer
♫ Kamu begitu menggangu ♫
เจี๊ยวจ๊าวจนฉันอ่อนใจ
jiaao jaao jon chan orn jai
♫ Menggangu sampai aku mundur ♫
หยุดก่อนสิจ้ะ หยุดเถอะนะ
yud korn si ja yud ther na
♫ Berhenti dulu dong, tolong berhenti ♫
อย่าให้ฉันนั้นต้องแหกปากไป
yaa hai chan torng haeek paak pai
♫ Jangan buat aku berteriak ♫
ฉันรักเธอได้ยินมั้ย
chan rak theer daai yin mai
♫ Aku mencintaimu dengarkah ♫
(He...)
คิดคิดคิดมากไป
khid khid khid maak pai
♫ Terlalu pikir ♫
วิงเวียนทาด้วยยาหม่อง
wing siaang thaa duaay yaa morng
♫ Pingsan digosok dengan balsem ♫
แหกปากตะโกนร้อง
haeek paak ta kone rorng
♫ Berteriak ♫
เมื่อเจ็บคอต้องลูกอม
mueaa jeb khor torng om luuk om
♫ Kalau sakit tenggorokan harus permen ♫
ร้อนมาก็พักร้อน
rorn maa kor phak rorn
♫ Panas jadi berliburan musim panas ♫
ต้องพึ่งพาด้วยยาดม
torng phueng phaa duaay yaa dom
♫ Harus perlu inhaler ♫
เรื่องเศร้าไม่สุขสม
rueaang sao mai suk som
♫ Kejadian sedih tidak sukses ♫
มีทิชชู่เช็ดน้ำตา
mii thid chuu ched naam taa
♫ Ada tisu usao air mata ♫
ทา...
thaa...
♫ Gosok... ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ทา...
thaa...
♫ Gosok... ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ไม่ทา ก็ดม อมเช็ด
mai thaa kor dom om syed
♫ Kalau tidak gosok jadi menghidu, isap, usap ♫
ไม่อม ก็ดม ทาเช็ด
mai om kor dom thaa syed
♫ Kalau tidak isap jadi menghidu, gosok, usap ♫
เป็นกล่อง หรือลองเป็นเม็ด
pen klorng ruee loeng pen med
♫ Seperti kotak atau mencoba seperti biji ♫
ถ้าไม่เอา ไม่ต้องมาให้เห็น
thaa mai ao mai trong maa hai hen
♫ Kalau tidak mau tidak datang aku lihat ♫
เล็กน้อยไม่ถูกใจจนใครๆ ก็มองผ่าน
lek noy mai thuuk jai jon khrai khrai kor morng phaan
♫ Sedikit tidak puskan sampai orang-orang melihat lewat saja ♫
เวลาที่ต้องการไม่เจอมันจะรู้ดี
wee laa thii torng kaan mai jeer man ja ruu dii
♫ Waktu yang ingin tidak jumpa jdai tahu benar ♫
ลองดมลองอมดูจะทาถูก็เข้าที
lorng dom korng om duu ja thaa thuu kor khao thii
♫ Coba menghidu, coba usap, coba gosok mungkin baik ♫
คุณคือผู้โชคดีที่วันนี้จะได้ลอง
khun khuee phuu choke dii thii wan nii ja daai lorng
♫ Dan kamu adalah orang untung yang hari ini ada coba ♫
ทา...
thaa...
♫ Gosok... ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ทา...
thaa...
♫ Gosok... ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ทาดมทา
thaa dom thaa
♫ Gosok, menghidu, gosok ♫
ไม่ทา ก็ดม อมเช็ด
mai thaa kor dom om syed
♫ Kalau tidak gosok jadi menghidu, isap, usap ♫
ไม่อม ก็ดม ทาเช็ด
mai om kor dom thaa syed
♫ Kalau tidak isap jadi menghidu, gosok, usap ♫
เป็นกล่อง หรือลองเป็นเม็ด
pen klorng ruee loeng pen med
♫ Seperti kotak atau mencoba seperti biji ♫
ถ้าไม่เอา ไม่ต้องมาให้เห็น
thaa mai ao mai trong maa hai hen
♫ Kalau tidak mau tidak datang aku lihat ♫
ไม่ทา ก็ดม อมเช็ด
mai thaa kor dom om syed
♫ Kalau tidak gosok jadi menghidu, isap, usap ♫
ไม่อม ก็ดม ทาเช็ด
mai om kor dom thaa syed
♫ Kalau tidak isap jadi menghidu, gosok, usap ♫
เป็นกล่อง หรือลองเป็นเม็ด
pen klorng ruee loeng pen med
♫ Seperti kotak atau mencoba seperti biji ♫
ถ้าไม่เอา ไม่ต้องมาให้เห็น
thaa mai ao mai trong maa hai hen
♫ Kalau tidak mau tidak datang aku lihat ♫
เจ็บที่ต้องพูดมันออกไป
jeb thii trong phuud man ork pai
♫ Sakit yang harus bicara keluar ♫
ว่าความรักเรามันจบแล้ว
waa khwaam rak rao man job laeew
♫ Bahwa asmara kita sudha akhir ♫
ไม่อยากให้เธอต้องผิดหวัง
mai yaak hai theer torng phid wang
♫ Tidak ingin kamu kecewa ♫
เราควรแยกทางนับจากนี้
rao khuaan yaeek thaang nab jaak nii
♫ Kita seharusnya meningaalkan sejak ini ♫
สิ่งที่เธอรอคอย
sing thii theer ror khoy
♫ Hal yang kamu menunggu ♫
สิ่งที่เธอนั้นต้องการ
sing thii theer nan torng kaan
♫ Hal yang kamu ingin ♫
ต่างจากฉัน มันทำให้รักไม่เข้าใจ
taang jaak chan man tham hai rak mai khao jai
♫ Beda dengan aku itu membuat cinta tidak mengerti ♫
โบกมือลา จากฉันไป
boke muee laa jaak chan pai
♫ Goyang tangan pamit meninggalkan aku ♫
อยากให้เธอได้เจอหนทางเดินใหม่
yaak hai theer daai jeer hon thaang dern mai
♫ Ingin kamu jumpa jalan baru ♫
อาจเจอใครดั่งใจเธอต้องการ
aad jeer khrai dang jai theer torng kaan
♫ Mungkin jumpa siapa seperti kamu ingin ♫
ส่วนตัวฉันจะขอเป็นทางผ่าน
suaan tuaa chan ja khor pen thaang phaan
♫ Kalau aku minta hanya seperti jalan lewat ♫
ขอเป็นทางผ่าน ให้เธอก้าวเดินผ่านไป
khor pen thaang phaan hai theer kaao dern phaan pai
♫ Minta jadi jalan lewat untuk kamu bisa berjalan lewat ♫
เจ็บที่สองเรายังผูกพัน
jeb thii sorng rao yang phuuk phan
♫ Sakit yang kita berdua masih merasa ikat hubungan ♫
แต่หมดหนทางที่จะรัก
taee mod hon thaang thii ja rak
♫ Tapi jabis jalan untuk mencintai ♫
อาจทำให้ใจต้องเจ็บช้ำ
aad tham hai jai torng jeb cham
♫ Mungkin membuat hati sakit ♫
แต่คงไม่นานที่จะลืม
taee khong mai naan thii ja lueem
♫ Tapi tidak lama untuk lupa ♫
สิ่งที่เธอรอคอย
sing thii theer ror khoy
♫ Hal yang kamu menunggu ♫
สิ่งที่เธอนั้นต้องการ
sing thii theer nan torng kaan
♫ Hal yang kamu ingin ♫
ต่างจากฉัน มันทำให้รักไม่เข้าใจ
taang jaak chan man tham hai rak mai khao jai
♫ Beda dengan aku itu membuat cinta tidak mengerti ♫
โบกมือลา จากฉันไป
boke muee laa jaak chan pai
♫ Goyang tangan pamit meninggalkan aku ♫
อยากให้เธอได้เจอหนทางเดินใหม่
yaak hai theer daai jeer hon thaang dern mai
♫ Ingin kamu jumpa jalan baru ♫
อาจเจอใครดั่งใจเธอต้องการ
aad jeer khrai dang jai theer torng kaan
♫ Mungkin jumpa siapa seperti kamu ingin ♫
ส่วนตัวฉันจะขอเป็นทางผ่าน
suaan tuaa chan ja khor pen thaang phaan
♫ Kalau aku minta hanya seperti jalan lewat ♫
ขอเป็นทางผ่าน ให้เธอก้าวเดินผ่านไป
khor pen thaang phaan hai theer kaao dern phaan pai
♫ Minta jadi jalan lewat untuk kamu bisa berjalan lewat ♫
อยากให้เธอได้เจอหนทางเดินใหม่
yaak hai theer daai jeer hon thaang dern mai
♫ Ingin kamu jumpa jalan baru ♫
อาจเจอใครดั่งใจเธอต้องการ
aad jeer khrai dang jai theer torng kaan
♫ Mungkin jumpa siapa seperti kamu ingin ♫
ส่วนตัวฉันจะขอเป็นทางผ่าน
suaan tuaa chan ja khor pen thaang phaan
♫ Kalau aku minta hanya seperti jalan lewat ♫
ขอเป็นทางผ่าน ให้เธอก้าวไป
khor pen thaang phaan hai theer kaao pai
♫ Minta jadi jalan lewat untuk kamu bisa berjalan lewat ♫
อยากให้เธอได้เจอหนทางเดินใหม่
yaak hai theer daai jeer hon thaang dern mai
♫ Ingin kamu jumpa jalan baru ♫
อาจเจอใครดั่งใจเธอต้องการ
aad jeer khrai dang jai theer torng kaan
♫ Mungkin jumpa siapa seperti kamu ingin ♫
ส่วนตัวฉันจะขอเป็นทางผ่าน
suaan tuaa chan ja khor pen thaang phaan
♫ Kalau aku minta hanya seperti jalan lewat ♫
ขอเป็นทางผ่าน ให้เธอก้าวเดินผ่านไป
khor pen thaang phaan hai theer kaao dern phaan pai
♫ Minta jadi jalan lewat untuk kamu bisa berjalan lewat ♫
มันมีดีตรงไหน (Whoah) มันมีดีตรงไหน
man mii dii trong nai (Whoah) man mii dii trong nai
♫ ia ada baik di mana (Whoah) Ia ada baik di mana ♫
อยากรู้ตอนที่มันได้เธอ
yaak ruu torn nii man daai theer
♫ ingin tahu saat ia terima kamu ♫
มันมีคาถาหรือมีเวทมนตร์อันใด
man mii khaa thaa ruee weet mon an dai
♫ Dia ada sihir apa ♫
หรือเธอจะเมาถูกฉุดไปใช่ไหม
ruee theer ja mao thuuk chud pai chai mai
♫ Atau kamu mabuk lalu ditangkap kah ♫
แบบไหนใครช่วยบอกที
baeeb nai khrai chuaay bork thii
♫ Macam mana, siapa tolong kasih tahu ♫
บอกเธอให้หนีซะฉันจะพาเธอจากไป
bork theer hai nii sa chan ja phaa theer jaak pai
♫ Kaish tahu kaburlah aku mau memabwa kamu pergi ♫
ทิ้งซะจะอยู่ตรงนั้นไปทำไม
thing sa jon yuu trong nan pai tham mai
♫ Meninggalkan disana kenapa ♫
ลืมซะตัดมันไปจากหัวใจ
lueem sa tad man pai jaak huaa jai
♫ Lupalah, totong dia dari hati ♫
จัดให้คนดีดีเข้ามาทางนี้ เข้ามาทางนี้
jad hai khon dii dii khao maa thaang nii khao maa thaang nii
♫ Mengelola jadi ada orang baik masuk sini, masuk sini♫
มาทางนี้เซ่
maa thaang nii see
♫ Masuh sini sih ♫
เลิกกับมัน แล้วมาอยู่กับฉันดีกว่า
lerk kab man laeew maa yuu kab chan dii kwaa
♫ Ptus ia, lalu sama aku lebih baik ♫
เลิกกับมัน เธอมาอยู่กับฉันดีกว่า
lerk kab man theer maa yuu kab chan dii kwaa
♫ Putus ia, kamu sama aku lebih baik ♫
อย่าให้มันรู้ตัว เธอไม่ต้องกลัว
yaa hai man ruu tuaa theer mai torng kluaa
♫ Jangan bebas ia tahu diri, kamu tidak tidak perlu takut ♫
คนชั่วนั้นมั่ว ไปอยู่กับมันทำไม
khon chuaa nan muaa pai yuu kab man tham mai
♫ Orang jahat itu ia tidak memilih milih, sama dia kenapa ♫
มันมีดีตรงไหน (Whoah) มันมีดีตรงไหน
man mii dii trong nai (Whoah) man mii dii trong nai
♫ ia ada baik di mana (Whoah) Ia ada baik di mana ♫
อย่าเห็นกรงจักรเป็นดอกบัว
yaak hen krong jak pen dork buaa
♫ jangan lihat cakra jadi bunga teratai (peribahasa = melihat hal yang buruk jadi baik) ♫
บอกให้รู้ตัวรีบชิงมาให้ไว
bork hai ruu tuaa riib ching maa hai wai
♫ Kasih tahu diri untuk kabur cepat ♫
ฉันจะแย่แต่อย่ามองในแง่ร้าย
chan ja yaee taee yaa morng nai ngaee raai
♫ Aku mungkun buruk tapi janagn lihat sisi jahat ♫
บอกไว้ด้วยความหวังดี
bork wai duaay khwaam wang dii
♫ Kasih tahu dengan harapan baik ♫
บอกเธอให้หนีซะฉันจะพาเธอจากไป
bork theer hai nii sa chan ja phaa theer jaak pai
♫ Kaish tahu kaburlah aku mau memabwa kamu pergi ♫
ทิ้งซะจะอยู่ตรงนั้นไปทำไม
thing sa jon yuu trong nan pai tham mai
♫ Meninggalkan disana kenapa ♫
ลืมซะตัดมันไปจากหัวใจ
lueem sa tad man pai jaak huaa jai
♫ Lupalah, potong dia dari hati ♫
อยากให้คนดีดีเข้ามาทางนี้ เข้ามาทางนี้
yaak hai khon dii dii khao maa thaang nii
♫ Ingin ada orang bauk masuk sini, masuk sini ♫
มาทางนี้เซ่
maa thaang nii see
♫ Masuh sini sih ♫
เลิกกับมัน แล้วมาอยู่กับฉันดีกว่า
lerk kab man laeew maa yuu kab chan dii kwaa
♫ Ptus ia, lalu sama aku lebih baik ♫
เลิกกับมัน เธอมาอยู่กับฉันดีกว่า
lerk kab man theer maa yuu kab chan dii kwaa
♫ Putus ia, kamu sama aku lebih baik ♫
อย่าให้มันรู้ตัว เธอไม่ต้องกลัว
yaa hai man ruu tuaa theer mai torng kluaa
♫ Jangan bebas ia tahu diri, kamu tidak tidak perlu takut ♫
คนชั่วนั้นมั่ว ไปอยู่กับมันทำไม
khon chuaa nan muaa pai yuu kab man tham mai
♫ Orang jahat itu ia tidak memilih milih, sama dia kenapa ♫
เลิกกับมัน แล้วมาอยู่กับฉันดีกว่า
lerk kab man laeew maa yuu kab chan dii kwaa
♫ Ptus ia, lalu sama aku lebih baik ♫
เลิกกับมัน เธอมาอยู่กับฉันดีกว่า
lerk kab man theer maa yuu kab chan dii kwaa
♫ Putus ia, kamu sama aku lebih baik ♫
อย่าให้มันรู้ตัว เธอไม่ต้องกลัว
yaa hai man ruu tuaa theer mai torng kluaa
♫ Jangan bebas ia tahu diri, kamu tidak tidak perlu takut ♫
คนชั่วนั้นมั่ว ไปอยู่กับมันทำไม
khon chuaa nan muaa pai yuu kab man tham mai
♫ Orang jahat itu ia tidak memilih milih, sama dia kenapa ♫
มา เข้ามาทางนี้ เข้ามาทางนี้ มาทางนี้เซ่
maa khao maa thaang nii khao maa thaang nii maa thaang nii see
♫ Datang, masuk sini, masuk sii, datang masuk si ni sih♫
มา เข้ามาทางนี้ เข้ามาทางนี้ มาทางนี้เซ่
maa khao maa thaang nii khao maa thaang nii maa thaang nii see
♫ Datang, masuk sini, masuk sii, datang masuk si ni sih ♫
มา เข้ามาทางนี้ เข้ามาทางนี้ มาทางนี้เซ่
maa khao maa thaang nii khao maa thaang nii maa thaang nii see
♫ Datang, masuk sini, masuk sii, datang masuk si ni sih ♫
มา เข้ามาทางนี้ เข้ามาทางนี้ มาทางนี้เซ่
maa khao maa thaang nii khao maa thaang nii maa thaang nii see
♫ Datang, masuk sini, masuk sii, datang masuk si ni sih ♫
มา เข้ามาทางนี้ เข้ามาทางนี้ มาทางนี้เซ่
maa khao maa thaang nii khao maa thaang nii maa thaang nii see
♫ Datang, masuk sini, masuk sii, datang masuk si ni sih ♫
เป็นคนนิสัยดี ไม่มีพิษภัย
pen khon ni sai dii mai mii phid phai
♫ Seperi orang perangai baik tidak berbahaya ♫
แค่นึกน้อยใจที่แฟนไม่มี
khaee nuek noy jai thii faaen mai mii
♫ Sekedar kecil hati yang tidak punya pacar ♫
เก็บกดอยู่นิดหน่อย แต่ปลงทุกที
keb kod yuu nid noy taee plong thuk thii
♫ Khawatir dikit tapi mundur selalu ♫
ชาตินี้ฉันคงขาดคนเข้าใจ
chaat nii chan khong khaad khon khao jai
♫ Hidup ini aku mungkin tanpa orang menegrti ♫
รักใครก็โดนกีดกัน รักใครก็โดนคาบไป
rak khari kor done kiiid kan rak khrai kor done khaab pai
♫ mencintai siapa dihalangi, mencintai siapan terrebut ♫
รักใครไม่มองถูกเจ้าของเค้าตามเช็ค
rak khrai mai morng thuuk jao khorng khao taam Check
♫ Menicntai siapa tidak cek dulu jadi ada masalah dengan pemiliki ♫
เห็นใครต่อใครผูกพัน ฉันมองก็ยิ่งถอนใจ
hen khrai tor khrai phuuk phan chan morng kor ying thorn jai
♫ Melihat siapapun berikat berhubungan, semakin aku lihat semakin merasa buruk ♫
ฉันคงต้องตายอยู่คนเดียวไร้คนเหลียวแล
cha khong torng taai yuu khon diaao rai khon liaao laee
♫ Mungkin mungkin meninggal sendiri tanap orang jaga ♫
ถ้าหากได้เลือกเกิด ดั่งใจต้องการ
thaa haak daai lueaak kerd dan jai torng kaan
♫ Kalau bisa memilih lahir seperti hati ingin ♫
วันนี้ฉันยอมหมดลมหายใจ
wan nii chan yorm mod lom haai jai
♫ Hari ini aku setuju habis nafas ♫
ได้เกิดชีวิตใหม่ อยากเป็นไส้เดือน
daai kerd chii wit mai yaak pen sai dueaan
♫ Jadi lahir baru ingin jadi cacing tanah ♫
ว่าฉันเลอะเลือนอย่างไรไม่แคร์
phroa chan ler lueaan yaang rai mai Care
♫ Walau aku dihina gila, namun tidak care ♫
เพราะเป็นอย่างมันสุขใจ ร่างเดียวทั้งหญิงทั้งชาย
phroa pen yaang man suk jai raang diaao thang ying thang chaai
♫ Karena seperti ia itu bagahia di hati, satu badan ada perempuan dan laki-laki ♫
ร่วมแรงร่วมใจ ก้าวเดินไปพร้อมความรัก
ruaam raeeng ruaam jai kaao dern pai phrorm khwaam rak
♫ Bersatu hati berjalan terus bersama asmara ♫
เหมือนมีอีกคนข้างใน เหมือนมีอีกเธอรู้ใจ
mueaan mii iik khon khaang nai mueaan mii iik theer ruu jai
♫ Seperti dalam ada satu orang lagi seperti ada seorang lagi, seperti ada lagi kamu mengerti ♫
สองคนหนึ่งกายหนึ่งดวงใจ ไม่มีร้างลา
sorng khon nueng kaai nueng duaang jai mai mii raang laa
♫ Dua orang satu jantung (hati) tidak meninggalkan ♫
มีแต่เธอกับฉัน มีแต่เราเท่านั้น
mii taee theer kab chan mii raee rao thao nan
♫ Hanya ada kamu sama aku, hanya ada kita saja ♫
คงสนุกสุขสันต์ กันเรื่อยไป
khong sa nuk suk san kan rueaay pai
♫ Mungkin senang selalu ♫
ไม่ต้องมองที่ไหน ไม่ต้องหาจากไหน
mai torng morng thii nai mai torng haa jaak nai
♫ Tidak perlu melihat siapa, tidak perlu mencari dari mana ♫
ดูตัวเองเอาไว้ ก็พบกัน
duu tuaa eeng ao wai kor phob kan
♫ Melihat kepada diri lalu jumpa bersama ♫
เธอจะดีกับฉัน หรือทะเลาะกับฉัน
theer ja dii kab chan ruee tha roa kab chan
♫ Kamu akan baik dengan aku, atau bertengkar denagn aku ♫
ก็ต้องอยู่ติดกัน ทุกวันไป
kor torng yuu tid kan pai thuk wan
♫ Jadi saling temple setiap hati ♫
ใจเดียวกันใช่ไหม กายเดียวกันใช่ไหม
jai diaao kan chai mai kaai diaao kan chai mai
♫ Satu hati bersama kah, satu badan bersama kah ♫
ไม่มีวันเปลี่ยนใจ ไส้เดือนรักเดียว
mai mii wan pliaan jai sai dueaan rak diaao
♫ Tidak ada ganti cinta, cacing tanah mencintai hanya satu ♫
มีแต่เธอกับฉัน มีแต่เราเท่านั้น
mii taee theer kab chan mii raee rao thao nan
♫ Hanya ada kamu sama aku, hanya ada kita saja ♫
คงสนุกสุขสันต์ กันเรื่อยไป
khong sa nuk suk san kan rueaay pai
♫ Mungkin senang selalu ♫
ไม่ต้องมองที่ไหน ไม่ต้องหาจากไหน
mai torng morng thii nai mai torng haa jaak nai
♫ Tidak perlu melihat siapa, tidak perlu mencari dari mana ♫
ดูตัวเองเอาไว้ ก็พบกัน
duu tuaa eeng ao wai kor phob kan
♫ Melihat kepada diri lalu jumpa bersama ♫
เธอจะดีกับฉัน หรือทะเลาะกับฉัน
theer ja dii kab chan ruee tha roa kab chan
♫ Kamu akan baik dengan aku, atau bertengkar denagn aku ♫
ก็ต้องอยู่ติดกัน ทุกวันไป
kor torng yuu tid kan pai thuk wan
♫ Jadi saling temple setiap hati ♫
ใจเดียวกันใช่ไหม กายเดียวกันใช่ไหม
jai diaao kan chai mai kaai diaao kan chai mai
♫ Satu hati bersama kah, satu badan bersama kah ♫
ไม่มีวันเปลี่ยนใจ ไส้เดือนรักเดียว
mai mii wan pliaan jai sai dueaan rak diaao
♫ Tidak ada ganti cinta, cacing tanah mencintai hanya satu ♫
โปรดอย่าทำร้าย ทำร้ายกัน
prode yaa tham raai tham raai kan
♫ Tolong janagn serangkan ♫
สักวันจะได้ไหมเธอ
sak wan ja daai mai theer
♫ Hari nantikah kamu ♫
ให้ฉันได้ทำใจ ในวันที่เธอไป
hai chan daai tham jai nai wan thii theer pai
♫ Untuk aku bisa setuju, pada hari yang kamu meninggalkan ♫
อย่าพูดให้เสียใจอีกเลย
yaa phudd hai siaa jai iik loey
♫ Janagn bicara sampai kesal lagi ♫
นั่งลงข้างฉัน แล้วพูดจา
nang long khaang chan laeew phuud jaa
♫ Duduk sebelah aku lalu bicara ♫
ภาษาคนเคยรักกัน
phaa saa khon kheoy rak kan
♫ Bahasa orang yang pernah saling mencintai ♫
ลืมเรื่องที่เธอโกรธ ยกโทษให้กับฉัน
lueem reuaang thii theer khoey krode yok thode hai kab chan
♫ Lupa kejadian yang kamu marah, memaafkan kepada aku ♫
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
na khuee sing diaao thii chan torng kaan
♫ Itu hanya hal satu yang aku ingin ♫
เธอ จะไป ฉันไม่เคยห้าม
theer ja pai chan mai khoey haam
♫ Kamu mau pergi aku tidak pernah melarang ♫
แต่อย่าทำเหมือนไม่รักกัน
taee yaa tham mueaan mai rak kan
♫ Tapi jangan lakukan seperti tidak saling mencintai ♫
เธอ จะไป ก็ขอให้ทำเป็นรักกัน
theer ja pai kor khor hai tham pen rak kan
♫ Kamu mau pergi jadi minta lakukan sepeerti salingmencintai ♫
ให้รักกันเป็นวันสุดท้าย
hai rak kan pen wan sud thaai
♫ Jadi saling mencintai hari terakhir ♫
เธอ จะไป ฉันไม่เคยห้าม
theer ja pai chan mai khoey haam
♫ Kamu mau pergi aku tidak pernah melarang ♫
แต่อย่าทำเหมือนไม่รักกัน
taee yaa tham mueaan mai rak kan
♫ Tapi jangan lakukan seperti tidak saling mencintai ♫
เธอ จะไป ก็ขอให้ทำเป็นรักกัน
theer ja pai kor khor hai tham pen rak kan
♫ Kamu mau pergi jadi minta lakukan sepeerti salingmencintai ♫
ให้รักกันเป็นวันสุดท้าย
hai rak kan pen wan sud thaai
♫ Jadi saling emncintai hari terakhir ♫
แค่เธอแกล้งทำ เป็นรักกัน ไม่ยากใช่ไหม
khaee theer klaeeng tham pen rak kan mai yaak chai mai
♫ Sekedar kamu berpura-pura saling mencintai, tidak susah kan ♫
รักกันมากมาย รักสุดหัวใจ แค่วันเดียวก็พอ
rak kan maak maai rak sud huaa jai khaee wan diaao kor phor
♫ Saling menicntai banget, sekedar satu hari sudah cukup ♫
แค่วันเดียวก็พอ
khaee wan diaao kor phor
♫ Sekedar satu hari sudah cukup ♫
ไอเรามันโรคจิต
ai rao man roke jid
♫ Aku sakit jiwa ♫
ไอเรามันโรคจิต
ai rao man roke jid
♫ Aku sakit jiwa ♫
อารมณ์เป็นพิษ
aa rom pen phid
♫ Emosi toxic ♫
มันคิด จุมพิตใคร
man khid jum phid khrai
♫ Berpikir mencinum siapa ♫
ต่อใครโดยไม่ต้องปิด
tor khrai doii mai torng pid
♫ Siapapun dengan tidak diam ♫
โดยที่ไม่ต้องผิด
doii thii mai torng phid
♫ Dengan tidak dihukum ♫
เพราะเซ็งชีวิต
phroa seng chii wit
♫ Karena bosa n hidup ♫
ก็กรี๊ด ก็คิดวิ่งออกไป
kor kriid kor khid wing ork pai
♫ Jadi berteriak, jadi pikir lari keluar ♫
ลองให้รถชน
lorng hai rod chon
♫ Coba lepas mobil tabrak ♫
บางคนลองถามเงิน
baang khon lorng thaam ngern
♫ Beberapa orang tanya uang♫
ไม่ยอมนุ่งผ้าเดิน
mai yorm nung phaa dern
♫ Tidak setuju memakai pakian berjalan ♫
โอ้โหเพลินไปดิ่
oo hoo phlern pai di
♫ Oh ho jadi menikmati ♫
ขโมยเอาชั้นใน
kha moii ao chan nai
♫ Mencuri pakaian dalam ♫
ก็ใครเขาใช้ดม
kor khrai ao chai dom
♫ Siapa uambil untuk menghidu ♫
เจาะรูห้องน้ำชม
joa ruu horng naam chom
♫ Melubangu kamar kecil melihat ♫
โอ้โหผมเจออีก
oo hoo phom jeer iik
♫ Oh ho saya temu lagi ♫
โอ้ พ่อแม่ช่วยลูกหน่อย
oo phor maee chuaay luuk duaay
♫ Oh baak-ibu tolong bantu anak ♫
โอ้ แย่แน่ลูกบ้านแม่
oo yaee naee luuk baan maee
♫ Oh pasti buruk anak rumah ibu ♫
จับผมไปให้หมอดู
jab phom pai hai mor duu
♫ Tangkap saya ke dicek oleh dokter ♫
ว่าเป็นไรไหม
waa pen rai mai
♫ Bahwa sakit apa kah ♫
จับผมมัดด้วยสายไฟ จับไว้
jab phom mad duaay saai fai jab wai
♫ Tangkap saya diikat dengan kabel listrik, tangkap lah ♫
จับผมไปที่สายด่วน ได้ไหม
jab phom pai thii saai duaan daai mai
♫ Tangkap saya ke nomor telepon darurat, bisakah ♫
เอาเข้ากรงเลยเหอะพี่ชาย
ao khao krong loey her phii chaai
♫ Bawa ke penjaralah, abang ♫
ไอเรามันโรคจิต
ai rao man roke jid
♫ Aku sakit jiwa ♫
แต่ไม่มีโรคติด
taee mai mii roke tid
♫ Tapi tidak ada kasih sakit ♫
ยังมีชีวิต ยังฟิต
yang mi chii wit yang fit
♫ Maish berhidup, masih buat ♫
ยังคิด ยังคงต้องการ
yang khid yang khong torng kaan
♫ Maish pikir, masih ingin ♫
เธอจะว่าผิด
theer ja waa phid
♫ Walaupun kamu bilang salah ♫
ก็ยอมเป็นโรคจิต
kor yorm pen khon roke jit
♫ Tapi setuju jadi sakit jiwa ♫
เพราะเธอไม่มี
phrioa theer mai mii
♫ Karena kamu tidak ada ♫
ไม่คิด ชีวิตนึง
mai khid chii wit nueng
♫ Tidak pikir, sehidup ♫
ที่โดนเธอมาทิ้งไป
thii done theer maa thing pai
♫ Yangdiputus dengan kamu ♫
ที่ใจมันทุกข์ทน
thii jai man thuk thon
♫ Yang hati berduka ♫
เธอทำฉันเสียคน
theer tham hai chan siaa khon
♫ Kamu membuat aku kehilangan manusia ♫
เป็นวิกลจริต
men khon wi kon ja rit
♫ Jadi gila ♫
เธอทำให้รักเธอ
theer tham hai rak theer
♫ Kamu membuat mencintaimu ♫
แล้วเธอก็หนีไป
laeew theer kor nii pai
♫ Lalu kamu kabur ♫
ไม่ต่างกันเท่าไร
mai taang kan thao rai
♫ Tidak beda banyak ♫
เธอเองก็โรคจิต
theer eeng kor roke jit
♫ Kamu juga sakit jiwa ♫
โอ้ พ่อแม่ช่วยลูกหน่อย
oo phor maee chuaay luuk duaay
♫ Oh baak-ibu tolong bantu anak ♫
โอ้ แย่แน่ลูกบ้านแม่
oo yaee naee luuk baan maee
♫ Oh pasti buruk anak rumah ibu ♫
จับผมไปให้หมอดู
jab phom pai hai mor duu
♫ Tangkap saya ke dicek oleh dokter ♫
ว่าเป็นไรไหม
waa pen rai mai
♫ Bahwa sakit apa kah ♫
จับผมมัดด้วยสายไฟ จับไว้
jab phom mad duaay saai fai jab wai
♫ Tangkap saya diikat dengan kabel listrik, tangkap lah ♫
จับผมไปที่สายด่วน ได้ไหม
jab phom pai thii saai duaan daai mai
♫ Tangkap saya ke nomor telepon darurat, bisakah ♫
เอาเข้ากรงเลยเหอะพี่ชาย
ao khao krong loey her phii chaai
♫ Bawa ke penjaralah, abang ♫
จับผมไปให้หมอดู
jab phom pai hai mor duu
♫ Tangkap saya ke dicek oleh dokter ♫
ว่าเป็นไรไหม
waa pen rai mai
♫ Bahwa sakit apa kah ♫
จับผมมัดด้วยสายไฟ จับไว้
jab phom mad duaay saai fai jab wai
♫ Tangkap saya diikat dengan kabel listrik, tangkap lah ♫
จับผมไปที่สายด่วน ได้ไหม
jab phom pai thii saai duaan daai mai
♫ Tangkap saya ke nomor telepon darurat, bisakah ♫
เอาเข้ากรงเลยเหอะพี่ชาย
ao khao krong loey her phii chaai
♫ Bawa ke penjaralah, abang ♫
จับหมอมาไปให้หมอดู ได้ไหม
jab mor maa hai phom duu daai mai
♫ Tangkap dokter untuk cek aku bisakah ♫
จับผมมัดด้วยสายไฟ จับไว้
jab phom mad duaay saai fai jab wai
♫ Tangkap saya diikat dengan kabel listrik, tangkap lah ♫
จับผมไปที่สายด่วน ได้ไหม
jab phom pai thii saai duaan daai mai
♫ Tangkap saya ke nomor telepon darurat, bisakah ♫
เอาเข้ากรงเลยเหอะพี่ชาย
ao khao krong loey her phii chaai
♫ Bawa ke penjaralah, abang ♫
อยู่ด้วยกันมาข้ามวัน
yuu duaay kan maa khaam wan
♫ Bersama lewat hari ♫
เมาด้วยกันมาข้ามคืน
mao duaay kan khaam khueen
♫ Mabuk bersama lewat malam ♫
เพียงให้ใจให้เพื่อนลืม
phiaang hai jai hai phueaan lueem
♫ Sekedar kasih baik kepada teman lupa ♫
ลืมเรื่องราวปวดร้าวในใจ
lueem rueaang raao puaad raao nai jai
♫ Lupa kejadian sakit di hati ♫
กินเสียจนหมดร้านก็เลยพอ
kin siaa jon mod raan kor loey phor
♫ Minum sampai habis toko jadi cukup ♫
มันไม่รีรอลุกไปเลย
man mai rii ror luk pai loey
♫ Ia tidak tunggu cepat pergi ♫
แล้วเงินล่ะ เฮ้ย เฮ้ย
laeew ngern la heii heii
♫ Dan uang lah Heii Heii ♫
บอกเงินไม่มี ไม่จริงนะ เฮ้ย เฮ้ย
bork ngern mai mii niaa na heii heii
♫ Bialng uang tidak punya, tidak benar Heii Heii ♫
โห่แล้วก็ไป ไม่ต้องหรอกเว้ย เฮ้ย
hoo laeew kor pai mai trong huaang rork woey heii
♫ Hoo lalu tidak perlu Woi Heii ♫
เจ็บมาเท่าไร ไม่เอานะ
heii jebam maa thao rai
♫ Heii sudha berapa sakit tidak mau lah ♫
เฮ้ย เฮ้ย
mai ao na heii heii
♫ Tidak mau lah, heii heii ♫
จ่ายเท่าเท่ากัน
jaai thao thao kan
♫ Bayar harga sama ♫
เราเข้าใจว่าเพื่อนเซ็ง
rao khao jai waa phueaan seng
♫ Aku mengerti teman bosan ♫
เราเข้าใจว่าเพื่อนซึม
rao khao jai waa phueaan suem
♫ Aku mengerti teman murung ♫
เลยทำเป็นคนที่ขี้ลืม
loey tham pen khon thii khii lueem
♫ Jadi lakukan diri seperti orang seing lupa ♫
ลืมว่ากินหมดแล้วต้องจ่าย
lueem waa kin mod laeew torng jaai
♫ Lupa bahwa makan selesai harus membayar ♫
เมาเสียความปวดร้าวนั้นเลือนลาง
mao siaa khwaam puaad raao nan lueaan laang
♫ Masuk sampai kesakitan kurang ♫
มันก็เดินทางหายไปเลย
man kor dern thaang haai pai loey
♫ Jadi ia berjalan hilang ♫
แล้วเงินล่ะ เฮ้ย เฮ้ย
laeew ngern la heii heii
♫ Dan uang lah Heii Heii ♫
บอกเงินไม่มี ไม่จริงนะ เฮ้ย เฮ้ย
bork ngern mai mii niaa na heii heii
♫ Bialng uang tidak punya, tidak benar Heii Heii ♫
โห่แล้วก็ไป ไม่ต้องหรอกเว้ย เฮ้ย
hoo laeew kor pai mai trong huaang rork woey heii
♫ Hoo lalu tidak perlu Woi Heii ♫
เจ็บมาเท่าไร ไม่เอานะ
heii jebam maa thao rai
♫ Heii sudha berapa sakit tidak mau lah ♫
เฮ้ย เฮ้ย
mai ao na heii heii
♫ Tidak mau lah, heii heii ♫
จ่ายเท่าเท่ากัน
jaai thao thao kan
♫ Bayar harga sama ♫
เจ็บน่ะเข้าใจ แต่อย่าเพิ่งไป
jeb na khao jai taee yaa phueng pai
♫ Sakit, mengerti. Tapi jangan pergi dulu ♫
เจ็บเราเข้าใจ แต่อย่าเพิ่งไป
jeb rao khao taee yaa phueng pai
♫ Sakit aku mengerti, tapi janagn pergi dulu ♫
เจ็บเราเข้าใจ แต่อย่าเพิ่งไป
jeb rao khao taee yaa phueng pai
♫ Sakit aku mengerti, tapi janagn pergi dulu ♫
เจ็บเราเข้าใจ แต่อย่าเพิ่งไป
jeb rao khao taee yaa phueng pai
♫ Sakit aku mengerti, tapi janagn pergi dulu ♫
แล้วเงินล่ะ เฮ้ย เฮ้ย
laeew ngern la heii heii
♫ Dan uang lah Heii Heii ♫
บอกเงินไม่มี ไม่จริงนะ เฮ้ย เฮ้ย
bork ngern mai mii niaa na heii heii
♫ Bialng uang tidak punya, tidak benar Heii Heii ♫
โห่แล้วก็ไป ไม่ต้องหรอกเว้ย เฮ้ย
hoo laeew kor pai mai trong huaang rork woey heii
♫ Hoo lalu tidak perlu Woi Heii ♫
เจ็บมาเท่าไร ไม่เอานะ
heii jebam maa thao rai
♫ Heii sudha berapa sakit tidak mau lah ♫
เฮ้ย เฮ้ย
mai ao na heii heii
♫ Tidak mau lah, heii heii ♫
จ่ายเท่าเท่ากัน
jaai thao thao kan
♫ Bayar harga sama ♫
แล้วเงินล่ะ เฮ้ย เฮ้ย
laeew ngern la heii heii
♫ Dan uang lah Heii Heii ♫
บอกเงินไม่มี ไม่จริงนะ เฮ้ย เฮ้ย
bork ngern mai mii niaa na heii heii
♫ Bialng uang tidak punya, tidak benar Heii Heii ♫
โห่แล้วก็ไป ไม่ต้องหรอกเว้ย เฮ้ย
hoo laeew kor pai mai trong huaang rork woey heii
♫ Hoo lalu tidak perlu Woi Heii ♫
เจ็บมาเท่าไร ไม่เอานะ
heii jebam maa thao rai
♫ Heii sudha berapa sakit tidak mau lah ♫
เฮ้ย เฮ้ย
mai ao na heii heii
♫ Tidak mau lah, heii heii ♫
จ่ายเท่าเท่ากัน
jaai thao thao kan
♫ Bayar harga sama ♫
จะดีจะเลวจะเป็นจะตายก็แค่ไอ้ความรัก
ja dii ja leew khaee nai ja taai kor khaee ai khwaam rak
♫ Walalupun baik buruk, mau hidup meninggal, sekedar asmara ♫
มันซึมมันเมามันเซ็งก็พักไม่มีใครว่ากัน
man suem sao mao man seng kor phak mai mii khrai waa kan
♫ Itu murung, itu mabuk, itu bosan jadi istirahat, tidak menyelahkan ♫
ถึงจะเจ็บถึงจะปวดก็ควรแค่สองวัน
thueng ja jeb puaad kor khuaan khaee sorng wan
♫ Walaupun sakit, walaupun kesal paling-paling dua hati ♫
ถึงจะเจ็บถึงจะปวดยังไงต้องหารกัน โอ้โฮย
thueng ja jeb thueng ja puaad yang ngai torng haan kan oo hoii
♫ Walaupun sakit, walaupun kesal namun harus bagi, Oh Hoii ♫
เธอรู้บ้างไหมว่ามีใครรอคอยให้เธอกลับมาหา
theer ruu baang mai waa mii khrai ror khoy hai theer klab maa haa
♫ Kamu tahukah bahwa ada seorang menunggu kamu kembali ♫
เธอรู้บ้างไหมฉันบอกเวลาให้มันรีบหมุนทุกคืนวัน
theer ruu baang mai chan bork wee laa hai man rrib mun thuk khueen wan
♫ Kamu tahukah aku kasih tahu kepada waktu ceptar terus setiap malam, hari ♫
ที่เธอสัญญาจะกลับมาให้รอถ้าหวังยังรักกัน
thii theer san yaa ja klab maa hai ror thaa wang yang rak kan
♫ Yang kamu janji akan kembali, supaya menunggu kalau semoga masih saling mencintai ♫
แต่แล้วคืนวันก็ผ่านไปโดยไม่มีเธอ
taee laeew khueen wan kor phaan pai doii mai mii theer
♫ Sampai setiap malam, hari lewat dengan tidak ada kami ♫
ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิม ที่เคยรัก
mai mii mai mii mai mii theer khon derm thii khoey rak
♫ Tidak ada, tidak ada, tidak ada kamu orang dulu yang pernah mencintai ♫
ป่านนี้ เธอไปอยู่ไหนฉันห่วง
paan nii theer pai yuu nai chan huaang
♫ Sampai sekarang kamu kemana, aku mencemaskan ♫
ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
paan nii theer ja ruu mai
♫ Sampai sekarang kamu tahukah ♫
ให้รอ แล้วไม่กลับมา ทำได้ไง
hai ror laeew mai klab maa tham daai ngai
♫ Lepas menunggu lalu tidak kembali jadi lakukan bagaimana ♫
ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา
thing chan pai yuu nai tham mai mai maa
♫ Meninggalkan aku kemana kenapa tidak kembali ♫
ก็ฉันคนนี้ยังมีใจดวงเดิมยังคงคอยห่วงหา
kor chan khon inii yang mii duaang jai duaang derm yang khong khoy huaang haa
♫ Karena aku orang ini masih punya sebuah hati dulu masih mencemaskan ♫
ก็ฉันคนนี้ที่มีสัญญาจากเธอเป็นเพื่อนทุกคืนวัน
kor chan khon nii thii mii san yaa jaak theer pen phueaan thuk khueen wan
♫ Karena aku orang ini ada janji dari kamu seperti teman setiap malam, hari ♫
เฝ้าถอนหายใจเมื่อเวลาผ่านไปมันไร้ซึ่งความหวัง
fao thorn haai jai mueaa wee laa phaan pai man rai sueng khwaam wang
♫ Hela napas bila waktu lewat yang tanpa harapan ♫
แต่ฉันคงยังยังห่วงใยแม้ไม่มีเธอ
taee chan khong yang yang huaang yai maee mai mii theer
♫ Tapi aku masih mencemaskan walaupun sudah tidak punya kamu ♫
ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิมที่เคยรัก
mai mii mai mii mai mii theer khon derm thii khoey rak
♫ Tidak ada, tidak ada, tidak ada kamu orang dulu yang pernah mencinta ♫
ป่านนี้ เธอไปอยู่ไหนฉันห่วง
paan nii theer pai yuu nai chan huaang
♫ Sampai sekarang kamu kemana, aku mencemaskan ♫
ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
paan nii theer ja ruu mai
♫ Sampai sekarang kamu tahukah ♫
ให้รอ แล้วไม่กลับมา ทำได้ไง
hai ror laeew mai klab maa tham daai ngai
♫ Lepas menunggu lalu tidak kembali jadi lakukan bagaimana ♫
ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา
thing chan pai yuu nai tham mai mai maa
♫ Meninggalkan aku kemana kenapa tidak kembali ♫
เธออยู่ที่ไหนจะขอบฟ้าหรือไกลกว่า
theer yuu thii nai ja khorb faa ruee klai kwaa
♫ Kamu dimana walau di cakrawala atai lebih jauh ♫
โปรดกลับมาหากลับมาเหมือนเดิม
prode klab maa haa klab maa haa mueaan derm
♫ Tolong kembali seperti dulu ♫
ป่านนี้ เธอไปอยู่ไหนฉันห่วง
paan nii theer pai yuu nai chan huaang
♫ Sampai sekarang kamu kemana, aku mencemaskan ♫
ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
paan nii theer ja ruu mai
♫ Sampai sekarang kamu tahukah ♫
ให้รอ แล้วไม่กลับมา ทำได้ไง
hai ror laeew mai klab maa tham daai ngai
♫ Lepas menunggu lalu tidak kembali jadi lakukan bagaimana ♫
ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา
thing chan pai yuu nai tham mai mai maa
♫ Meninggalkan aku kemana kenapa tidak kembali ♫
ป่านนี้ เธอไปอยู่ไหนฉันห่วง
paan nii theer pai yuu nai chan huaang
♫ Sampai sekarang kamu kemana, aku mencemaskan ♫
ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
paan nii theer ja ruu mai
♫ Sampai sekarang kamu tahukah ♫
ให้รอ แล้วไม่กลับมา ทำได้ไง
hai ror laeew mai klab maa tham daai ngai
♫ Lepas menunggu lalu tidak kembali jadi lakukan bagaimana ♫
ทิ้งฉันไปอยู่ไหนทำไมไม่มา
thing chan pai yuu nai tham mai mai maa
♫ Meninggalkan aku kemana kenapa tidak kembali ♫
มีใครต่อใครเข้ามาคอยฝากตั้งความหวัง
mii khrai tor khrai khao maa khoy faak tang khwaam wang
♫ Ada banyak orang datang lalu tolong banyak harapan ♫
ในตัวฉันมากมายขีดทางให้เดินก้าวตาม
nai tuaa chan maak maai khiid sen thaang hai dern kaao taam
♫ Dari aku dengan banyak, mementukan jalan ♫
คำบอกดั่งใจเขาที่เขาว่ามันดี
kham bork dang hai khao waa man dii
♫ Kata bilamg untuk mereka puas, mereka bilang baik ♫
แต่ตัวเรามีฝันวาดไว้จะเดินไป
taee tuaa rao mii fan waad wai ja dern pai
♫ Tapi aku ada mimpi akan berjalan terus ♫
ในตามหนทางของเราเลยโดนประนาม
nai taam hon thaang khorng rao loey done pra naam
♫ Di jalan aku diri jadi dihina ♫
เหยียดหยามจากใครเขาด่าตัวเราว่าเลว
yiaad yaam jaak khrai daa tuaa rao waa leew
♫ Dinista dari siapapun bahwa aku jahat ♫
เลวยอมเลว เลวก็เลวหัวใจ อย่าเลวก็แล้วกัน
leew yorm leew kor leew huaa jai yaa leew laeew kan
♫ Jahat setuju jahat, walaupun jahat tapi hari jangan hati juga ♫
เดินตามทางที่ใจใฝ่ฝันช่างมัน จะเลวฉันก็ยอม
dern taam thaang thii jai fai fan chaang man ja leew kor yorm
♫ Berjalan ikut jalan yang hati mimpi, lepaskan walayoun jahat aku juga setuju ♫
เมื่อเรามั่นใจว่าทางที่เลือกในวันนี้
mueaa rao man jai waa thaang thii lueaak nai wan nii
♫ Kalau kita yakin bahwa jalan yang pilih pada hari ini ♫
คือทางที่ต้องการ
khuee thaang thii torng kaan
♫ Yaitu jalan yang ingin ♫
จะมีขวากหนามทิ่มแทงเท่าไหร่ต้องทนไหว
ja mii khwaak naam thim thaeeng thao rai torng thon wai
♫ Walaupun ada berapa banyak halangan, duri tusuk, harus tahan ♫
เมื่อใจจะก้าวไป
mueaa jai ja kaao pai
♫ Kalau hati akan berjalan terus ♫
จะเลวก็เลววันนี้ยอมรับจะทำไมเมื่อเขาไม่ใช่เรา
ja leew kor leww wan nii yorm rab ja tham mai mueaa khao mai chai rao
♫ Walau jahat hari ini setuju, ada masalah apa kalau dia bukan aku ♫
มันเป็นยังไงใจรู้เรื่องราวอดทนเอา ทนไว้
man pen yang ngai jai ruu rueaang raao od thon wai
♫ Itu bagaimana hati tahu kejadian, tahan, tahan lah ♫
เลวยอมเลว เลวก็เลวหัวใจ อย่าเลวก็แล้วกัน
leew yorm leew kor leew huaa jai yaa leew laeew kan
♫ Jahat setuju jahat, walaupun jahat tapi hari jangan hati juga ♫
เดินตามทางที่ใจใฝ่ฝันช่างมัน จะเลวฉันก็ยอม
dern taam thaang thii jai fai fan chaang man ja leew kor yorm
♫ Berjalan ikut jalan yang hati mimpi, lepaskan walayoun jahat aku juga setuju ♫
ให้วันเวลานั้นเป็นเครื่องบอกคอยตัดสิน
hai wan wee laa nan pen khrueaang borkk hoy tad sin
♫ Lepas waktu hari itu jadi alat menghakim ♫
ความจริงเป็นเช่นไรเปลี่ยนคำประนามให้เป็น
khwaam jing pen chen rai pliaan kham pra naam hai pen
♫ Kenyataan bagiaman ganti kata hina menjadi ♫
พลังให้เป็นแสงส่องทางให้ดวงใจ
pha lang pen saeeng sorng thaang hai duaang jai
♫ Daya supaya bercahaya kepada jalan hatinya ♫
จะยังยืนยันวันนี้ตอนนี้ให้ชีวิตที่เหลือเป็นของเรา
ja yueen yan wan nii torn nii hai chii wit thii lueaa pen khorng rao
♫ Masih konfirm hari ini, sekarang, untuk hidup yang tinggal jadi milik kita ♫
จะเลวยังไงปล่อยเป็นคำเขาส่วนตัวเราก้าวไป
ja leew yang ngai ploy pen kham khao suaan tuaa rao kaao pai
♫ Walaupun berapa jahat, lepas jadi katanya, kalau aku diri berjalan terus ♫
เลวยอมเลว เลวก็เลวหัวใจ อย่าเลวก็แล้วกัน
leew yorm leew kor leew huaa jai yaa leew laeew kan
♫ Jahat setuju jahat, walaupun jahat tapi hari jangan hati juga ♫
เดินตามทางที่ใจใฝ่ฝันช่างมัน จะเลวฉันก็ยอม
dern taam thaang thii jai fai fan chaang man ja leew kor yorm
♫ Berjalan ikut jalan yang hati mimpi, lepaskan walayoun jahat aku juga setuju ♫
เลวยอมเลว เลวก็เลวหัวใจ อย่าเลวก็แล้วกัน
leew yorm leew kor leew huaa jai yaa leew laeew kan
♫ Jahat setuju jahat, walaupun jahat tapi hari jangan hati juga ♫
เดินตามทางที่ใจใฝ่ฝันช่างมัน จะเลวฉันก็ยอม
dern taam thaang thii jai fai fan chaang man ja leew kor yorm
♫ Berjalan ikut jalan yang hati mimpi, lepaskan walayoun jahat aku juga setuju ♫
เจ็บที่ต้องพูดมันออกไป
jeb thii trong phuud man ork pai
♫ Sakit yang harus bicara keluar ♫
ว่าความรักเรามันจบแล้ว
waa khwaam rak rao man job laeew
♫ Bahwa asmara kita sudha akhir ♫
ไม่อยากให้เธอต้องผิดหวัง
mai yaak hai theer torng phid wang
♫ Tidak ingin kamu kecewa ♫
เราควรแยกทางนับจากนี้
rao khuaan yaeek thaang nab jaak nii
♫ Kita seharusnya meningaalkan sejak ini ♫
สิ่งที่เธอรอคอย
sing thii theer ror khoy
♫ Hal yang kamu menunggu ♫
สิ่งที่เธอนั้นต้องการ
sing thii theer nan torng kaan
♫ Hal yang kamu ingin ♫
ต่างจากฉัน มันทำให้รักไม่เข้าใจ
taang jaak chan man tham hai rak mai khao jai
♫ Beda dengan aku itu membuat cinta tidak mengerti ♫
โบกมือลา จากฉันไป
boke muee laa jaak chan pai
♫ Goyang tangan pamit meninggalkan aku ♫
อยากให้เธอได้เจอหนทางเดินใหม่
yaak hai theer daai jeer hon thaang dern mai
♫ Ingin kamu jumpa jalan baru ♫
อาจเจอใครดั่งใจเธอต้องการ
aad jeer khrai dang jai theer torng kaan
♫ Mungkin jumpa siapa seperti kamu ingin ♫
ส่วนตัวฉันจะขอเป็นทางผ่าน
suaan tuaa chan ja khor pen thaang phaan
♫ Kalau aku minta hanya seperti jalan lewat ♫
ขอเป็นทางผ่าน ให้เธอก้าวเดินผ่านไป
khor pen thaang phaan hai theer kaao dern phaan pai
♫ Minta jadi jalan lewat untuk kamu bisa berjalan lewat ♫
เจ็บที่สองเรายังผูกพัน
jeb thii sorng rao yang phuuk phan
♫ Sakit yang kita berdua masih merasa ikat hubungan ♫
แต่หมดหนทางที่จะรัก
taee mod hon thaang thii ja rak
♫ Tapi jabis jalan untuk mencintai ♫
อาจทำให้ใจต้องเจ็บช้ำ
aad tham hai jai torng jeb cham
♫ Mungkin membuat hati sakit ♫
แต่คงไม่นานที่จะลืม
taee khong mai naan thii ja lueem
♫ Tapi tidak lama untuk lupa ♫
สิ่งที่เธอรอคอย
sing thii theer ror khoy
♫ Hal yang kamu menunggu ♫
สิ่งที่เธอนั้นต้องการ
sing thii theer nan torng kaan
♫ Hal yang kamu ingin ♫
ต่างจากฉัน มันทำให้รักไม่เข้าใจ
taang jaak chan man tham hai rak mai khao jai
♫ Beda dengan aku itu membuat cinta tidak mengerti ♫
โบกมือลา จากฉันไป
boke muee laa jaak chan pai
♫ Goyang tangan pamit meninggalkan aku ♫
อยากให้เธอได้เจอหนทางเดินใหม่
yaak hai theer daai jeer hon thaang dern mai
♫ Ingin kamu jumpa jalan baru ♫
อาจเจอใครดั่งใจเธอต้องการ
aad jeer khrai dang jai theer torng kaan
♫ Mungkin jumpa siapa seperti kamu ingin ♫
ส่วนตัวฉันจะขอเป็นทางผ่าน
suaan tuaa chan ja khor pen thaang phaan
♫ Kalau aku minta hanya seperti jalan lewat ♫
ขอเป็นทางผ่าน ให้เธอก้าวไป
khor pen thaang phaan hai theer kaao pai
♫ Minta jadi jalan lewat untuk kamu bisa berjalan lewat ♫
อยากให้เธอได้เจอหนทางเดินใหม่
yaak hai theer daai jeer hon thaang dern mai
♫ Ingin kamu jumpa jalan baru ♫
อาจเจอใครดั่งใจเธอต้องการ
aad jeer khrai dang jai theer torng kaan
♫ Mungkin jumpa siapa seperti kamu ingin ♫
ส่วนตัวฉันจะขอเป็นทางผ่าน
suaan tuaa chan ja khor pen thaang phaan
♫ Kalau aku minta hanya seperti jalan lewat ♫
ขอเป็นทางผ่าน ให้เธอก้าวเดินผ่านไป
khor pen thaang phaan hai theer kaao dern phaan pai
♫ Minta jadi jalan lewat untuk kamu bisa berjalan lewat ♫
นัดเธอเอาไว้ ร้านนี้โต๊ะเดิมตัวเก่า
nad theer ao wai raan nii toa derm tuaa kao
♫ Ada janji dia di toko ini di meja lama ♫
ไอ้ผมก็รอจนเหงา แต่เธอทำไมไม่มา
ai phom kor ror jon ngao taee theer tham mai mai maa
♫ Saya menunggu sampai kesepian, tapi kamu kenapa tidak datang ♫
กระสับกระส่ายจนเหลือทน กระวนกระวายจะบ้า
kra sab kra saai jon lueaa thon kra won kra waai ja baa
♫ Merasa semrawut banget, sampai hampir gila ♫
ขอโทษทีเถอะหนา ใครพอจะช่วยผมที
khor thode thii ther naa khrai phor ja chuaay phom thii
♫ Permisi siapa bisa bantu saya ♫
Boy
Boy
Boy
คุ้นตาบ้างไหม ผู้หญิงที่มาบ่อยๆ
khun taa bang mai phuu ying thii maa boy boy
♫ Terbiasa mata kah? Perempuan yang sering kesini ♫
ชอบนุ่งน้อยห่มน้อย ที่มากับผมทุกที
chorb nung noy hom noy thii maa kba phom thuk thii
♫ Yang suka memakai pakaian seksi yang sering sama saya setiap kali ♫
ยิ่งคอยยิ่งกังวลยิ่งร้อนรน เริ่มทนไม่ไหวแล้วซิ
ying khoy ying kang won ying rorn ron rerm thon mai wai laeew si
♫ Semakin menunggu semakin khawatir semain tidka sabar, mulai tidak bisa tahan ♫
ท่าทางไม่ดี อย่างนี้คงต้องรบกวน
thaa thaang mai dii yaang nii khong torng rob kuaan
♫ Terlihat tidak baik, seperti ini harus menggangu ♫
Boy
Boy
Boy
เห็นเธอหรือยัง ทำไมเธอยังไม่มา
hen theer ruee yang tham mai theer yang mai maa
♫ Sudah lihat dia kah? Kenapa dia belum datang ♫
เธอมาแล้วไป หรือเธอไม่คิดจะมา
theer maa laeew pai ruee theer mai khid ja maa
♫ Dia sudah datang lalu pergi atau dia tidak pernah pikir datang ♫
เห็นเธอหรือยัง หรือว่าเธอยังไม่มา
hen theer ruee yang ruee waa theer yang mai maa
♫ Sudah lihat dia kah? Atau dia belum sampai ♫
รบกวนหน่อยนะ ช่วยดูให้ที
rob kuaan noy na chuaay duu hai thii
♫ Tolonglah melihatkan ♫
Boy
คิดว่าจะไม่คิด แต่ว่ามันต้องคิด ไม่คิดไม่ดี
khid waa ja mai khid taee waa man torng khid mai khid mai dii
♫ Pikir bahwa akan tidak pikir tapi harus pikir, tidak pikir tidak baik ♫
คิดว่าจะไม่คิด แต่รอนานไปนิด อดคิดไม่ได้
khid waa ja mai khid taee ror naan pai nid od khid mai daai
♫ Pikir bahwa akan tidak pikir tapi menunggu lumayan lama, jadi tidak tahan untuk tidak pikir ♫
คิดแล้วก็ยิ่งคิด เพราะเธอชอบนุ่งฟิต ทำอะไรก็ง่าย
khid laeew kor ying khid phroa theer chorb nung fit tham a rai kor ngaai
♫ Sudah pikir jadi lebih pikir karena dia suka memakai bodysuit untuk mudha membuat papaun ♫
คิดแล้วก็ยิ่งคิด หรือมีคนใกล้ชิด ฉกเธอไปได้
khid laeew kor ying khid ruee mii khon klai chid chok theer pai daai
♫ Sudah pikir jadi lebih pikir atau ada orang dekat tangkap dia ♫
คิดแล้วไม่กล้าคิด ถ้าถูกซ่อนมิดชิด ใครจะตามเธอให้
khid laeew mai klaa khid thaa thuuk sorn mid chid khrai ja taam theer hai
♫ Sudah pikir tidak berani pikir, kalau disembunyi siapa bisa carikan ♫
คิดแล้วไม่กล้าคิด เพราะเธอคือชีวิต หาเธอให้ได้
khid laeew mai klaa khid phroa theer khuee chii wit haa theer hai daai
♫ Sudah pikir jadi lebih pikir karena dia seperti hidup kalau bisa cari jumpa dia ♫
เห็นเธอหรือยัง ทำไมเธอยังไม่มา
hen theer ruee yang tham mai theer yang mai maa
♫ Sudah lihat dia kah? Kenapa dia belum datang ♫
เธอมาแล้วไป หรือเธอไม่คิดจะมา
theer maa laeew pai ruee theer mai khid ja maa
♫ Dia sudah datang lalu pergi atau dia tidak pernah pikir datang ♫
เห็นเธอหรือยัง หรือว่าเธอยังไม่มา
hen theer ruee yang ruee waa theer yang mai maa
♫ Sudah lihat dia kah? Atau dia belum sampai ♫
รบกวนหน่อยนะ ช่วยหน่อยนะ
rob kuaan noy na chuaay noy na
♫ Tolonglah tolong ♫
เห็นเธอหรือยัง ทำไมเธอยังไม่มา
hen theer ruee yang tham mai theer yang mai maa
♫ Sudah lihat dia kah? Kenapa dia belum datang ♫
เธอมาแล้วไป หรือเธอไม่คิดจะมา
theer maa laeew pai ruee theer mai khid ja maa
♫ Dia sudah datang lalu pergi atau dia tidak pernah pikir datang ♫
เห็นเธอหรือยัง หรือว่าเธอยังไม่มา
hen theer ruee yang ruee waa theer yang mai maa
♫ Sudah lihat dia kah? Atau dia belum sampai ♫
รบกวนหน่อยนะ ช่วยดูให้ที
rob kuaan noy na chuaay duu hai thii
♫ Tolonglah melihatkan ♫
Boy
Boy
เราทุกคนก็คงรู้วันเกิด แต่มีสักกี่คนที่รู้วันตาย
rao thuk khon kor hong ruu wan kerd taee mii sak kii khon thii ruu wan taai
♫ Kita semua orang mungkin tahu hari ulang tahun tapi ada berapa orang yang tahu hari meninggal ♫
ก่อนทุกอย่างของฉันจะสายเกินไป
korn thuk yaang khorng chan ja saai kern pai
♫ Sebelum semua dari aku terlalu telat ♫
แม้อะไรดีๆ มีไม่เท่าไหร่ แต่จะขอใช้สักวัน
maee a rai dii dii mii mai thao rai taee ja khor chai sak wan
♫ Walaupun apa yang baik jarang ada, tapi mau minta 1 hari ♫
เรื่องหัวนอนปลายเท้า ไม่ค่อยจะมี
rueaang hua norn plaai thao mai koy ja mii
♫ Tentang kasta jarang tinggi ♫
แต่หัวใจยังดี ฉันขอยืนยัน
taee huaa jai yang dii chan khor yueen yan
♫ Tapi hati bagus, aku mau konfirm ♫
ไม่เคยแบ่งให้ใครเก็บไว้มานาน
mai khoey baeng hai khrai keb wai maa naan
♫ Tidak pernah bagi kepada siapa, hanya menyimpan dengan lama ♫
ขอให้มันเป็นวันที่ฉันได้บอก บอกเธอให้รู้สักที
khor hai man pen wan thii chan daai bork bork theer hai ruu sak thii
♫ Mau jadi hari yang aku bisa kasih tahu kamu, kasih tahu kamu bisa tahu ♫
ยินดีให้เธอรับไป ภูมิใจให้เธอรับฟัง
yin dii hai theer rab pai phuum jai hai theer ja rab fang
♫ Senang kamu terima, bangga untuk kamu mendengar ♫
ได้เกิดมาหนึ่งครั้ง ฉันยังไม่ทำในสิ่งที่ดี
daai kerd maa neung khrang chan yang mai tham nai sing nii
♫ Bisa lahir 1 kali aku belum lakukan yang baik ♫
ถ้าหากพรุ่งนี้ฉันตาย ก็คงจะไม่เสียที
thaa haak phrung nii chan taai khong ja mai siaa thii
♫ Kalau besok aku meninggal, mungkin sudah tidak sayang ♫
ชีวิตฉันถึงมันไม่ค่อยรักดี วันนี้ฉันยังได้รักเธอ
chii wit chan thueng man mai khoy rak dii wan nii chan yang daai rak theer
♫ Hidupku walaupun itu kurang baik, hari ini aku bisa mencintai kepada kamu ♫
ไม่จำเป็นต้องรู้ พรุ่งนี้เป็นไง
mai jam pen torng ruu phrung nii pen ngai
♫ Tidak perlu tahu, besok mau bagaimana ♫
มันจะเกิดอะไร ฉันพร้อมจะเจอ
man ja kerd a rai chan phrorn ja jeer
♫ Akan terjadi apa, aku siap bertemu ♫
หากต้องจากกันไกล ใจฉันมีเธอ
haak torng jaak kan klai jai chan mii theer
♫ Kalau harus meninggalkan jauh, hatiku punya kamu ♫
ฉันเป็นคนๆ นึงที่ไม่เลิศเลอ แต่ความรักแท้ยังมี
chan pen khon khon nueng thii mai lerd ler taee khwaam rak thaee yang mii
♫ Aku sebagai orang tidak baik banget, tapi punya asmara benar ♫
ยินดีให้เธอรับไป ภูมิใจให้เธอรับฟัง
yin dii hai theer rab pai phuum jai hai theer ja rab fang
♫ Senang kamu terima, bangga untuk kamu mendengar ♫
ได้เกิดมาหนึ่งครั้ง ฉันยังได้ทำในสิ่งดี
daai kerd maa neung khrang chan yang daai tham nai sing dii
♫ Bisa lahir 1 kali aku sudah lakukan hal yang baik ♫
ถ้าหากพรุ่งนี้ฉันตาย ก็คงจะไม่เสียที
thaa haak phrung nii chan taai khong ja mai siaa thii
♫ Kalau besok aku meninggal, mungkin sudah tidak sayang ♫
ชีวิตฉันถึงมันไม่ค่อยรักดี วันนี้ฉันยังได้รักเธอ
chii wit chan thueng man mai khoy rak dii wan nii chan yang daai rak theer
♫ Hidupku walaupun itu kurang baik, hari ini aku bisa mencintai kepada kamu ♫
คำว่ารักเธอ หลุดออกจากปากจากฉันไป
kham waa rak ther lud ork jaak baak jaak chan pai
♫ Kata "mencintai kamu" sudah keluar dari mulutku ♫
ก่อนจะหายไป มั่นใจแล้วว่ามันดี
korn ja haai pai man jai laew waa man dii
♫ Sebeleum hilang, sudah yakin itu baik ♫
คำว่ารักเธอ ที่หลุดออกจากหัวใจ
kham waa rak ther thii lud ork maa jaak hua jai
♫ Kata "mencintai kamu" yang keluar dari hati ♫
ก่อนที่ฉันตาย ขอให้ได้พูดคำนี้
korn thii chan taai khor hai daai phuud kham nii
♫ Sebelum aku meninggal minta berbicara ini ♫
ยินดีให้เธอรับไป ภูมิใจให้เธอรับฟัง
yin dii hai theer rab pai phuum jai hai theer ja rab fang
♫ Senang kamu terima, bangga untuk kamu mendengar ♫
ได้เกิดมาหนึ่งครั้ง ฉันยังได้ทำในสิ่งดี
daai kerd maa neung khrang chan yang daai tham nai sing dii
♫ Bisa lahir 1 kali aku sudah lakukan hal yang baik ♫
ถ้าหากพรุ่งนี้ฉันตาย ก็คงจะไม่เสียที
thaa haak phrung nii chan taai khong ja mai sia thii
♫ Kalau besok aku meninggal, mungkin sudah tidak sayang ♫
ชีวิตฉันถึงมันไม่ค่อยรักดี วันนี้ฉันยังได้รักเธอ
chii wit chan thueng man mai khoy rak dii wan nii chan yang daai rak theer
♫ Hidupku walaupun itu kurang baik, hari ini aki bisa mencintai kepada kamu ♫
ยินดีให้เธอรับไป ภูมิใจให้เธอรับฟัง
yin dii hai theer rab pai phuum jai hai theer ja rab fang
♫ Senang kamu terima, bangga untuk kamu mendengar ♫
ได้เกิดมาหนึ่งครั้ง ฉันยังได้ทำในสิ่งดี
daai kerd maa neung khrang chan yang daai tham nai sing dii
♫ Bisa lahir 1 kali aku sudah lakukan hal yang baik ♫
ถ้าหากพรุ่งนี้ฉันตาย ก็คงจะไม่เสียที
thaa haak phrung nii chan taai khong ja mai siaa thii
♫ Kalau besok aku meninggal, mungkin sudah tidak sayang ♫
ชีวิตฉันถึงมันไม่ค่อยรักดี วันนี้ฉันยังได้รักเธอ
chii wit chan thueng man mai khoy rak dii wan nii chan yang daai rak theer
♫ Hidupku walaupun itu kurang baik, hari ini aki bisa mencintai kepada kamu ♫
รักเธอ รักเธอ รัก รัก
rak theer rak rak
♫ Mencintai kepada mu, mencintai kepada mu, mencintai, mencintai ♫
เพราะฉันรักเธอ
phroa chan rak theer
♫ Karena aku mencintai kepada kamu
รักเธอ
rak theer
♫ Mencintai kepada mu ♫
(ยินดีให้เธอรับไป ภูมิใจให้เธอรับฟัง)
(yin dii hai theer rab pai phuum jai hai theer ja rab fang)
(♫ Senang kamu terima, bangga untuk kamu mendengar ♫)
(ได้เกิดมาหนึ่งครั้ง ฉันยังได้ทำในสิ่งดี
(daai kerd maa neung khrang chan yang daai tham nai sing dii)
(♫ Bisa lahir 1 kali aku sudah lakukan hal yang baik ♫)
ถ้าหากพรุ่งนี้ฉันตาย ก็คงจะไม่เสียที
thaa haak phrung nii chan taai khong ja mai siaa thii
♫ Kalau besok aku meninggal, mungkin sudah tidak sayang ♫
ชีวิตฉันถึงมันไม่ค่อยรักดี วันนี้ฉันยังได้รักเธอ
chii wit chan thueng man mai khoy rak dii wan nii chan yang daai rak ther
♫ Hidupku walaupun itu kurang baik, hari ini aki bisa mencintai kepada kamu ♫
ดูอะไรชวนไปดูอะไรกัน แฟนเราเธอไปควงใครกัน
duu a rai chuaan pai duu a rai kan faeen rao theer pai khuaang kan
♫ Melihat ajak melihat apa? Pacarku pegang dengan siapa ♫
งงเลยต้องไปดูให้ทัน เอาเลยเพื่อนนำหน้าๆ ไปด้วยๆ
ngong loey torng pai duu hai than ao loey phueaan nam naa naa pai duaay
♫ Jadi bingung harus cepat lihat, okelah teman mimpin depan ikut ♫
Let me go go go, let me go go go, let me go go go
ยังไม่ชัวร์ต้องไปดูเต็มตา เชื่อเลยคนเคยๆ กันมา
yang mai Sure torng pai duu tem taa chueaa loey khon khoey khoey kan maa
♫ Belum sure harus melihat smapai lengkap mata, susah percaya denagn orang terbiasa ♫
ไม่ไปมันก็คงค้างคา เอาเลยเพื่อนนำหน้าๆ ไปด้วยๆ
mai pai man kor khong khaang khaa ao loey phueaan nam naa naa pai duaay
♫ Tidak pergi itu masih penasaran, jadi ambil teman di depan ♫
Let me go go go, let me go go go, let me go go go
เพื่อนชวนไปแอบดู เพื่อนชวนไปแอบดู
phueaan chuaan pai aeeb duu phueaan chuaan pai aeeb duu
♫ Teman ajak ke intip, teman ajak ke intip ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู เพื่อนชวนไปแอบดู
phueaan chuaan pai aeeb duu phueaan chuaan pai aeeb duu
♫ Teman ajak ke intip, teman ajak ke intip ♫
นั่นไงนั่งอยู่ตรงนู้น ยิ่งใกล้มันก็ยิ่งลุ้น
nan ngai nang yuu trong nuun ying klai man kor ying lun
♫ Itulah duduk disana, semakin dekat semakin bersemangat ♫
ยิ่งใกล้มันก็ยิ่งคุ้น เธอแน่ๆ ใช่แน่ๆ จำได้ๆ
ying klai man kor ying khun theer naee naee chai naee naee jam daia jam daai
♫ Semakin dekat semakain terbiasa, dia pasti, pasti, bisa ingat ♫
Oh no no no, oh no no no, oh no no no
เพื่อนชวนไปแอบดู เพื่อนชวนไปแอบดู
phueaan chuaan pai aeeb duu phueaan chuaan pai aeeb duu
♫ Teman ajak ke intip, teman ajak ke intip ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู เพื่อนชวนไปแอบดู
phueaan chuaan pai aeeb duu phueaan chuaan pai aeeb duu
♫ Teman ajak ke intip, teman ajak ke intip ♫
Paa daa daa daap...
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราเจ้าชู้กับคนใหม่
phueaan chuaang pai aeeb duu faeen rao jao chuu kab khon mai
♫ Teman ajak ke intip, pacarku belang hidung belang sama orang baru ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราเจ้าชู้กับคนใหม่
phueaan chuaang pai aeeb duu faeen rao jao chuu kab khon mai
♫ Teman ajak ke intip, pacarku belang hidung belang sama orang baru ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราที่แท้เธออันตราย
phueaan chuaan pai aeeb duu faeen rao thii thaee theer an ta raai
♫ Teman ajak ke intip, pacar ku sebenarnya dia berbahaya ♫
โอ๊ย แม่เจ้าโว้ย
oii maee jao woii
♫ Oii OMG ibu ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราเจ้าชู้กับคนใหม่
phueaan chuaang pai aeeb duu faeen rao jao chuu kab khon mai
♫ Teman ajak ke intip, pacarku belang hidung belang sama orang baru ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราเจ้าชู้กับคนใหม่
phueaan chuaang pai aeeb duu faeen rao jao chuu kab khon mai
♫ Teman ajak ke intip, pacarku belang hidung belang sama orang baru ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราที่แท้เธออันตราย
phueaan chuaan pai aeeb duu faeen rao thii thaee theer an ta raai
♫ Teman ajak ke intip, pacar ku sebenarnya dia berbahaya ♫
โอ๊ย แม่เจ้าโว้ย
oii maee jao woii
♫ Oii OMG ibu ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราเจ้าชู้กับคนใหม่
phueaan chuaang pai aeeb duu faeen rao jao chuu kab khon mai
♫ Teman ajak ke intip, pacarku belang hidung belang sama orang baru ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราเจ้าชู้กับคนใหม่
phueaan chuaang pai aeeb duu faeen rao jao chuu kab khon mai
♫ Teman ajak ke intip, pacarku belang hidung belang sama orang baru ♫
เพื่อนชวนไปแอบดู แฟนเราที่แท้เธออันตราย
phueaan chuaan pai aeeb duu faeen rao thii thaee theer an ta raai
♫ Teman ajak ke intip, pacar ku sebenarnya dia berbahaya ♫
โอ๊ย แม่เจ้าโว้ย
oii maee jao woii
♫ Oii OMG ibu ♫
Hoii
Wow
เป็นได้เพียงความหลังฉันก็รู้ตัว ได้แต่มองแค่นั้น
pen daai phiaang khwaam lang chan kor ruu tuaa daai taee morng khaee nan
♫ Hanya bisa memori aku tahu diri, hanya bisa melihat saja ♫
ไม่ต้องกลัวว่าจะไปหาเรื่องใคร จะไปกับเขาก็ไป
mai torng kluaa waa ja pai haa rueaang khrai ja pai kab khao kor pai
♫ Tidak perlu takut bahwa akan ribut siapapun, akan ikut dia ♫
คนที่เธอเลือกแล้วเขาก็คงดี
khon thii theer lueaak laeew khao kor khong dii
♫ Orang yang kamu sudah pilih, dia mungkin baik ♫
คนเดิมๆ อย่างฉัน ไอ้ที่มีก็ออกจะน้อยเกินไป
khon derm derm yaang chan ai thii mii kor ork ja noy kern pai
♫ Orang lama seperti aku, hal yang punya terlalu sedikit ♫
ไม่อาจเรียกร้องอะไร
mai aad riaak rorng a rai
♫ Tidak bisa minta apapun ♫
มีหน้าที่ทำใจ จะชอกช้ำ จะตาย ยังไง จะทน
mii naa thii tham jai ja chork cham ja taai yang ngai ja thon
♫ Ada tugas setuju, walaupun sakit, mau meninggal akan bertahan ♫
ด้วยจรรยาบรรณของคน ที่มันแพ้
duaay jan yaa ban khorng khon thii man phaee
♫ Dengan etika orang yang kalah ♫
จะยอมรับทุกอย่าง จะไม่ขวางทางใคร
ja yorm rab thuk yaang ja mai khwaang thaang khrai
♫ Akan setuju semua, tidak menghalangi siapa ♫
เธอไปเหอะนะไม่ต้องแคร์
theer pai her na mai torng Care
♫ Kamu pergilah tidak perlu care ♫
Oh... woo...
คำว่าเธอไม่รักทำให้ฉันปลง
kham waa theer mai rak tham hai chan plong
♫ kata bahwa kamu tidak mencintai membuat aku setuju mundur ♫
ทั้งที่ฉันยังรัก ฉันก็คงจะได้แต่พูดในใจ
thang thii chan yang rak chan kor khong ja daai taee phuud nai jai
♫ Walaupun aku masih mencintai, aku mungkin hanya bisa bicara di dalam kepikiran ♫
ไม่มีความหมายอะไร
mai mii khwaam maai a rai
♫ Tidak berharta apapun ♫
มีหน้าที่ยืนมอง ดูภาพเขาและเธอที่เข้ากันดี
mii naa thii yueen morng duu phaab khao lae theer thii khao kan dii
♫ Ada tugas berdiri melihat, melihat dia dan kamu sesuai banget ♫
ด้วยจรรยาบรรณที่มี ต้องทำเฉย
duaay jan yaa ban thii mii torng tham choey
♫ Dengan etika yang ada harus tidak peduli ♫
ให้ปวดร้าวเท่าไหร่ จะเก็บไว้ข้างใน
hai puaad raao thao rai ja keb wai khaang nai
♫ Walaupun berapa sakit harus menyimpan di dalam ♫
เธอไปเหอะนะเชิญได้เลย
theer pai her na chern daai loey
♫ kamu pergi lah silahkan ♫
Hoo...
ให้อดีตได้ผ่านพ้น ฮูว...ให้บางคนได้สุขใจ ฮูว...
hai a diit phaan phon pai huuw... hai baang khon daai suk jai huuw...
♫ Lepas masa lalu lewat, Huuw... untuk siapa jadi bahagia di hati Huww... ♫
จะยอมให้ทิ้งกันไป ไม่ทำให้เธอวุ่นวาย
ja yorm hai thing kan pai mai tham hai theer wun waai
♫ Akan mundah meninggalkan untuk tidak membuat kamu semrawut ♫
จะยอมให้ทิ้งกันไป จะไม่ทำร้ายใคร
ja yorm hai thing kan pai ja mai tham raai khrai
♫ Akan meninggalkan, akan tidak serangkan siapa ♫
ให้เธอไว้ใจได้ เธอจะไม่เดือดร้อน
hai theer wai jai daai theer ja mai dueaad rorn
♫ Untuk kamu bisa percaya, kamu kaan tidak bermasalah ♫
ให้เขาไว้ใจได้ เขาจะไม่เดือดร้อน
hai khao wai jai khao ja mai dueaad rorn
♫ Untuk dia percaya, dia akan tidak bermasalah ♫
ไม่มีใครหรอก ที่ต้องเสียใจ
mai mii khrai rork thii torng siaa jai
♫ Tidak ada siapapun yang kesal ♫
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าหากเขาดี
mai pen rai rork thaa haak khao dii
♫ Tidak apa-apa lah, kalau dia baik ♫
ไม่เป็นไรหรอก ทิ้งกันเสียที
mai pen rai rork thing kan siaa thii
♫ Tidak apa-apa lah, sudah bisa putus ♫
เธอไปได้ดีฉันยอม...
theer pai daai dii chan yorm
♫ Kamu pergi dengan baik, aku setuju... ♫
คุณจะเป็นจะตาย เขาก็ไม่แคร์ มีแต่ทำให้เศร้า
khun ja pen ja taai khao kor mai Care mii taee tham hai sao
♫ Walaupun Anda berhidup atau meninggal, dia tidak care hanya membuat Anda sedih ♫
คุณต้องเจ็บต้องช้ำ เขาก็ไม่อยู่ ผมยิ่งดูยิ่งเศร้า
khun torng jeb torng cham khao kor mai yuu phom ying duu ying sao
♫ Anda harus sakit, dia tidak sama, saya semakin lihat semakin sedih ♫
ที่จริงแล้วผมไม่เกี่ยว แต่เกลียดคนใจร้าย มันเกลียดจนทนไม่ไหว
thii jing laeew phom mai kiaao taee kliaad khon jai raai man kliaad jon thon mai wai
♫ Sebenarnya saya tidak berhubungan, tapi benci orang jahat, benci sampai tidak bisa tahan ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย ต้องลักพาตัว คุณไม่ต้องกลัวผมใจดี
yaang ngii torng kha moii torng lak phaa tuaa khun mai torng kluaa phom jai dii
♫ Seperti ini harus mencuri, harus menculik, Anda tidak perlu tajut, saya baik hati ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย โกยทั้งหัวใจ ไม่ต้องลำบากอยู่อย่างเนี้ย
yaang ngii torng kha moii kooi thang huaa jai mai torng lam baak yuu yaang niaa
♫ Seperti ini garus mencuri, ambil semua hati, tidak susha seperti ini ♫
คุณจะนอนระทม เขาก็ไม่แล มีแต่ทำให้กลุ้ม
khun ja norn ra thom khao kor mai laee mii taee tham hai klum
♫ Walaupun Anda tidur kesal, dia tidak peduli, hanya membuat Anda khawatir ♫
ดูคุณอยู่ตั้งนาน สงสารเหลือเกิน เลยจำเป็นต้องอุ้ม
duu khun yuu tang naan song saan luea kern loey jam pen torng um
♫ Melihat Anda sejak lama, kasihan banget, jadi perlu bantu ♫
ที่จริงแล้วผมไม่เกี่ยว แต่เกลียดคนใจร้าย มันเกลียดจนทนไม่ไหว
thii jing laeew phom mai kiaao taee kliaad khon jai raai man kliaad jon thon mai wai
♫ Sebenarnya saya tidak berhubungan, tapi benci orang jahat, benci sampai tidak bisa tahan ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย ต้องลักพาตัว คุณไม่ต้องกลัวผมใจดี
yaang ngii torng kha moii torng lak phaa tuaa khun mai torng kluaa phom jai dii
♫ Seperti ini harus mencuri, harus menculik, Anda tidak perlu tajut, saya baik hati ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย โกยทั้งหัวใจ ไม่ต้องลำบากอยู่อย่างเนี้ย
yaang ngii torng kha moii kooi thang huaa jai mai torng lam baak yuu yaang niaa
♫ Seperti ini garus mencuri, ambil semua hati, tidak susha seperti ini ♫
แค่เป็นห่วงเป็นใย (เป็นห่วงเป็นใย) เป็นห่วงคุณรู้ไหม (เป็นห่วงคุณรู้ไหม)
khaee pen huaang pen yai (pen huaang pen yai) pen huaang khun ruu mai (pen huaang khun ruu mai)
♫ Hanya mencemaskan (mencemaskan), mencemaskan Anda tahukah (mencemaskan Anda tahukah) ♫
แค่เป็นห่วงเป็นใย (เป็นห่วงเป็นใย) ไม่อยากปล่อยคุณไว้ (ไม่อยากปล่อยคุณไว้)
khaee pen huaang pen yai (pen huaang pen yai) mai yaak ploy khun wai (mai yaak ploy khun wai)
♫ Hanya mencemaskan (mencemaskan), tidak mau lepas Anda (tidak mau lepas Anda) ♫
ที่จริงแล้วผมไม่เกี่ยว แต่เกลียดคนใจร้าย มันเกลียดจนทนไม่ไหว
thii jing laeew phom mai kiaao taee kliaad khon jai raai man kliaad jon thon mai wai
♫ Sebenarnya saya tidak berhubungan, tapi benci orang jahat, benci sampai tidak bisa tahan ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย ต้องลักพาตัว คุณไม่ต้องกลัวผมใจดี
yaang ngii torng kha moii torng lak phaa tuaa khun mai torng kluaa phom jai dii
♫ Seperti ini harus mencuri, harus menculik, Anda tidak perlu tajut, saya baik hati ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย โกยทั้งหัวใจ ไม่ต้องลำบากอยู่อย่างเนี้ย
yaang ngii torng kha moii kooi thang huaa jai mai torng lam baak yuu yaang niaa
♫ Seperti ini garus mencuri, ambil semua hati, tidak susha seperti ini ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย ต้องลักพาตัว คุณไม่ต้องกลัวผมใจดี
yaang ngii torng kha moii torng lak phaa tuaa khun mai torng kluaa phom jai dii
♫ Seperti ini harus mencuri, harus menculik, Anda tidak perlu tajut, saya baik hati ♫
อย่างเงี้ยต้องขโมย โกยทั้งหัวใจ ไม่ต้องลำบากอยู่อย่างเนี้ย
yaang ngii torng kha moii kooi thang huaa jai mai torng lam baak yuu yaang niaa
♫ Seperti ini garus mencuri, ambil semua hati, tidak susha seperti ini ♫
Yeah...
เข้าใจดีที่เธอต้องไป พร้อมใครที่มีทุกสิ่ง
khao jai dii thii theer torng pai phrom khrai thii mii thuk sing
♫ Mengerti benar yang kamu harus pergi sama suaoa yang punya semua ♫
เป็นความจริงในชีวิตเธอ
pen khwaam jing nai chii wit theer
♫Kenyataan hidupmu ♫
อย่ากังวลกับคนไม่สำคัญ ฉันยอมเสมอ
yaa kang won kab khon mai sam khan chan yorm sa meer
♫ Jangan khawatir sama orang tidak penting, aku setuju semua ♫
ขอบใจเธอที่เคยร่วมทุกข์มานาน
khorb jai theer thii khoey ruaam thuk maa naan
♫ Terimakasih kamu yang pernah berduka bersama lama ♫
เมื่อพบเขาแล้วก็ควรตัดใจ
mueaa phob khao laeew khuaan tad jai
♫ Kalau sudah jumpa dia seharusnya memotong hati ♫
ไม่เป็นไรแค่พูดคำลา
mai pen rai khaee kham phuu laa
♫ Tidak apa-apa hanya kata pamit ♫
ขอบใจจริงๆ ที่รักกันมา
khorb jai jing jing thii rak kan maa
♫ Terimakasih benar yang pernah mencintai bersamai ♫
รีบไปเถอะนะ เขารอเธออยู่
riib pai ther na khao ror theer yuu
♫ Cepat pergilah dia sedang tunggu ♫
เธอเหนื่อยพอแล้ว กับความรักที่ให้กับฉัน
theer nueaay phor laeew kab khwaam rak thii hai kab chan
♫ Kamu sudah lummayan capek sama asmara yang kasihkan aku ♫
มันคือรักครั้งแรกก็รู้ อาจอยู่ในใจแสนนาน
man khuee rak khrang raeek kor ruu aad yuu nai jai saeen naan
♫ yaitu cinta pertama tahu asli, mungkin di hata selama ♫
แม้ทรมานก็ควรทำใจ
maee thor ra maan kor khuaan tham jai
♫ Walaupun siksa tapi seharusnya setuju mundur ♫
โชคดีเธอนั้น ที่ผ่านมาขอให้ผ่านไป
choke dii theer nan thii phaan maa khor hai pai
♫ Untung yang kamu yang lewat minta sekedar lewat ♫
จงเอาฝันไปฝากกับเขา สักวันเธอคงเข้าใจ
jong ao fan pai gaak kab khao san wan theer khong khao jai
♫ Mimpi kasihkan dia lah, hari nanti kamu mungkin mengerti♫
ต่อไปจะดีเมื่อไม่มีเรา รักเขาให้เท่ากับฉันก็พอ
tor pai ja dii mueaa mai mii rao rak khao hai thao kab chan kor phor
♫ Kemudian akan baik kalau tidak punya aku, mencintai dia sebanyak sudah cukup ♫
เก็บความดีที่เคยให้กัน
keb khwaam dii thii khoey hai kan
♫ Menyimpan hal baik yang pernah saling kasih ♫
และความผูกพันทุกอย่าง
lae khwaam phuuk phan thuk yaang
♫ Dan semua hubungan ♫
ออกเดินทางไปเพียงสองคน
ork dern thaang pai phiaang sorng khon
♫ Berangkat hanya dua orang ♫
ให้เวลาทำหน้าที่ของมัน ให้มันผ่านพ้น
hai wee kaa tham naa thii khorng man hai man phaan phon
♫ Lepas waktu bertugas dirinya, jadi lepas lewat ♫
จะลืมคนที่เธอไม่สมควรจำ
ja lueem khon thii mai som khuaan jam
♫ Akan lupa orang yang kamu tidak cocok ingat ♫
เมื่อพบเขาแล้วก็ควรตัดใจ
mueaa phob khao laeew khuaan tad jai
♫ Kalau sudah jumpa dia seharusnya memotong hati ♫
ไม่เป็นไรแค่พูดคำลา
mai pen rai khaee kham phuu laa
♫ Tidak apa-apa hanya kata pamit ♫
ขอบใจจริงๆ ที่รักกันมา
khorb jai jing jing thii rak kan maa
♫ Terimakasih benar yang pernah mencintai bersamai ♫
รีบไปเถอะนะ เขารอเธออยู่
riib pai ther na khao ror theer yuu
♫ Cepat pergilah dia sedang tunggu ♫
เธอเหนื่อยพอแล้ว กับความรักที่ให้กับฉัน
theer nueaay phor laeew kab khwaam rak thii hai kab chan
♫ Kamu sudah lummayan capek sama asmara yang kasihkan aku ♫
มันคือรักครั้งแรกก็รู้ อาจอยู่ในใจแสนนาน
man khuee rak khrang raeek kor ruu aad yuu nai jai saeen naan
♫ yaitu cinta pertama tahu asli, mungkin di hata selama ♫
แม้ทรมานก็ควรทำใจ
maee thor ra maan kor khuaan tham jai
♫ Walaupun siksa tapi seharusnya setuju mundur ♫
โชคดีเธอนั้น ที่ผ่านมาขอให้ผ่านไป
choke dii theer nan thii phaan maa khor hai pai
♫ Untung yang kamu yang lewat minta sekedar lewat ♫
(Naa naa naa)
จงเอาฝันไปฝากกับเขา สักวันเธอคงเข้าใจ
jong ao fan pai gaak kab khao san wan theer khong khao jai
♫ Mimpi kasihkan dia lah, hari nanti kamu mungkin mengerti♫
ต่อไปจะดีเมื่อไม่มีเรา รักเขาให้เท่ากับฉันก็พอ
tor pai ja dii mueaa mai mii rao rak khao hai thao kab chan kor phor
♫ Kemudian akan baik kalau tidak punya aku, mencintai dia sebanyak sudah cukup ♫
เธอเหนื่อยพอแล้ว กับความรักที่ให้กับฉัน
theer nueaay phor laeew kab khwaam rak thii hai kab chan
♫ Kamu sudah lummayan capek sama asmara yang kasihkan aku ♫
มันคือรักครั้งแรกก็รู้ อาจอยู่ในใจแสนนาน
man khuee rak khrang raeek kor ruu aad yuu nai jai saeen naan
♫ yaitu cinta pertama tahu asli, mungkin di hata selama ♫
แม้ทรมานก็ควรทำใจ
maee thor ra maan kor khuaan tham jai
♫ Walaupun siksa tapi seharusnya setuju mundur ♫
โชคดีเธอนั้น (มันคือรักครั้งแรกเท่านั้น)
choke dii theer nan (man khuee rak khrang raeek thao nan)
♫ Untung yang kamu (Itu cinta pertama kali, pertama kali saja) ♫
ที่ผ่านมาก็ให้ผ่านไป (คนสุดท้ายมันไม่ใช่ฉัน)
thii phaan maa kor hai phaan pai (khon sud thaai man mai chai chan)
♫ yang lewat minta sekedar lewat (Orang terakhir bukan aku) ♫
ลืมความฝันทุกอย่างเสียที (เสียที) สักวันเธอคงเข้าใจ (เข้าใจ)
lueem khwaam fan thuk yaang siaa thii (siaa thii) sak wan theer khon khao jai (khao jai)
♫ Lupa impian semua lah (lah) nanti kamu mungkin mengerti (mengerti) ♫
ต่อไปจะดีเมื่อไม่มีเรา รักเขาให้เท่ากับฉันก็พอ
tor pai ja dii mueaa mai mii rao rak khao hai thao kab chan kor phor
♫ Kemudian akan baik kalau tidak punya aku, mencintai dia sebanyak sudah cukup ♫
(จะดีที่ขอรับมันไว้เอง)
(ja dii thii khor rab man wai eeng)
(♫ Itu baik yang minta terima sendiri ♫)
Lokasi yang di pakai syuting
1.05, 1.19, 2.28 - Thai-China Chamber of Commerce
1.10, 1.17 - Sekolah Saint Michael
1.18 - Gereja Saint Louise
1.18 - Bank UOb Sathorn
1.16, 2.30 Gedung AIA Center
0.09 ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ก้าวออกมาเลยถ้าแน่ใจ
kaao ork maa loey thaa naee jai
♫ Berjalan keluar kalau yakin ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ก้าวออกมาเลยถ้าแน่ใจ
kaao ork maa loey thaa naee jai
♫ Berjalan keluar kalau yakin ♫
2.10 ใครมาส่ง
khrai maa song
[Siapa antar?]
2.11 เพื่อน
phueaan
[Teman]
3.04, 4.24 หน้าอย่างมึงไม่มีปัญญาเลี้ยงเธอหรอก
naa yaang mueng mai mii pan yaa liaang theer lork
[Muka seperti lu tidak boleh mencemaskan dia lah]
Last edited by Admin on Thu Sep 15, 2022 2:08 pm; edited 2 times in total
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ก้าวออกมาเลยถ้าแน่ใจ
kaao ork maa loey thaa naee jai
♫ Berjalan keluar kalau yakin ♫
ต้องการเช่นไร เอาให้ชัด
torng kaan chen rai ao hai chad
♫ Ingin apa, bikin jelas ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ไม่ต้องกลัวเลยถ้าแน่ใจ
mai torng kluaa thaa naee jai
♫ Tidak perlu takut kalau yakin ♫
เป็นคนไม่เห็นต้อง ลอบกัด
pen khon mai hen torng lorb kad
♫ Sebagai orang tidak perlu diam diam gigit ♫
เฮ้ย จะเอายังไงก็ว่ามา
hoey ja ao yang ngai kor waa maa
♫ Heii mau apa kasih tahu ♫
เกิดเป็นลูกผู้ชายไม่เอาน่า
kerd pen luuk phuu chaai mai ao naa
♫ Lahir sebagai laki-laki tidak lakukan ini lah ♫
จะหลบทำไม ไม่เข้าท่า อย่า
ja lob tham mai mai khao thaa yaa
♫ Bersembunyi kenapa? Tidak cocok, jangan ♫
โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย
thoo ai sak eyy thoo ai sak eyy
♫ Ampun BANG SAK ey, Ampun BANG SAK ey♫
เล่นอย่างนั้นมันไม่ถนัด
yen yaang nan man mai tha nad
♫ Lakukan seperti ini tidak lancar ♫
ก็ออกมากัดกันเลยดีกว่า
kor ork maa kad kan loey dii kwaa
♫ Keluar gigit lebih baik ♫
โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย
thoo ai sak eyy thoo ai sak eyy
♫ Ampun BANG SAK ey, Ampun BANG SAK ey♫
ถ้านายแน่นักก็อย่ามั่ว อย่ามั่ว อย่ามั่ว
thaa naai naee nak kor yaa muaa yaa muaa yaa muaa
♫ Kalau kamu pintar jadi jangan ngawur, jangan ngawur, jangan ngawur ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ก้าวออกมาเลยถ้าแน่ใจ
kaao ork maa loey thaa naee jai
♫ Berjalan keluar kalau yakin ♫
ต้องการเช่นไร เอาให้ชัด
torng kaan chen rai ao hai chad
♫ Ingin apa, bikin jelas ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ไม่ต้องกลัวเลยถ้าแน่ใจ
mai torng kluaa thaa naee jai
♫ Tidak perlu takut kalau yakin ♫
เป็นคนไม่เห็นต้อง ลอบกัด
pen khon mai hen torng lorb kad
♫ Sebagai orang tidak perlu diam diam gigit ♫
เฮ้ย ออกมาได้ไหม อยากเห็นหน้า
hoey ork maa dai mai yaak hen naa
♫ Heii bisakah keluar, ingin lihat muka ♫
ให้รู้เรื่องกันไป ดีมั้ยล่ะ
hai ruu ruaang kan pai dii mai la
♫ Jadi bisa tahu semua, baikkan ♫
จะหลบทำไม ไม่เข้าท่า อย่า
ja lob tham mai mai khao thaa yaa
♫ Bersembunyi kenapa tidak coocklah, jangan ♫
โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย
thoo ai sak eyy thoo ai sak eyy
♫ Ampun BANG SAK ey, Ampun BANG SAK ey♫
เล่นอย่างนั้นมันไม่ถนัด
yen yaang nan man mai tha nad
♫ Lakukan seperti ini tidak lancar ♫
ก็ออกมากัดกันเลยดีกว่า
kor ork maa kad kan loey dii kwaa
♫ Keluar gigit lebih baik ♫
โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย โธ่ ไอ้ศักดิ์เอ๋ย
thoo ai sak eyy thoo ai sak eyy
♫ Ampun BANG SAK ey, Ampun BANG SAK ey♫
ถ้านายแน่นักก็อย่ามั่ว อย่ามั่ว อย่ามั่ว
thaa naai naee nak kor yaa muaa yaa muaa yaa muaa
♫ Kalau kamu pintar jadi jangan ngawur, jangan ngawur, jangan ngawur ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ก้าวออกมาเลยถ้าแน่ใจ
kaao ork maa loey thaa naee jai
♫ Berjalan keluar kalau yakin ♫
ต้องการเช่นไร เอาให้ชัด
torng kaan chen rai ao hai chad
♫ Ingin apa, bikin jelas ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ไม่ต้องกลัวเลยถ้าแน่ใจ
mai torng kluaa thaa naee jai
♫ Tidak perlu takut kalau yakin ♫
เป็นคนไม่เห็นต้อง ลอบกัด
pen khon mai hen torng lorb kad
♫ Sebagai orang tidak perlu diam diam gigit ♫
Fight like a dirty dog
I'll kick you off the block to knock you out
To knock you out
I'll use a rock
Let's fight like a man
And do the best you can
Just like you marching
You fighting
You rocking with the band
If you cry like a baby
The sound is sopretty
You wanna fight with me
But you try to say sorry
You wanna be like that
You wanna cry like that
And if you're acting like a fag
How can I call you a man
Hey...
Can I cool you man
How can I cool you man
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ก้าวออกมาเลยถ้าแน่ใจ
kaao ork maa loey thaa naee jai
♫ Berjalan keluar kalau yakin ♫
ต้องการเช่นไร เอาให้ชัด
torng kaan chen rai ao hai chad
♫ Ingin apa, bikin jelas ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ไม่ต้องกลัวเลยถ้าแน่ใจ
mai torng kluaa thaa naee jai
♫ Tidak perlu takut kalau yakin ♫
เป็นคนไม่เห็นต้อง ลอบกัด
pen khon mai hen torng lorb kad
♫ Sebagai orang tidak perlu diam diam gigit ♫
ออกมาเลย ถ้าแน่จริง
ork maa loey thaa naee jing
♫ Keluar kalau pintar benar ♫
ก้าวออกมาเลยถ้าแน่ใจ
kaao ork maa loey thaa naee jai
♫ Berjalan keluar kalau yakin ♫
ต้องการเช่นไร เอาให้ชัด...
torng kaan chen rai ao hai chad...
♫ Ingin apa, bikin jelas... ♫
ฉันพอจะรู้ว่าเธอมีใครซ่อนไว้ในใจ
chan phor ja ruu waa theer mii khrai sorn wai nai jai
♫ Aku lumayan tahu bahwa kamu punya siapa disembunyi di hati ♫
และเป็นคนที่เธอรักมากกว่าฉัน
lae pen khon thii theer rak maak kwaa chan
♫ Dan seperti orang yang kamu lebih mencintai dariapda aku ♫
ที่ยังไม่รู้ก็ตรงที่เรายังเจอกัน
thii yang mai ruu kor trong thii rao yang jeer kan
♫ Hal yang belum tahu yaitu kita masih berjumpa ♫
ไม่เข้าใจที่เธอยังแคร์ฉันอยู่
mai khao jai thii theer yang Care chan yuu
♫ Tidak mengerti yang kamu masih care aku ♫
ก็ทั้งที่จริงมองตาก็ดูออกว่าใจเธอนั้นให้ใคร
kor thang thii jing morng taa kor duu ork waa jai theer nan hai khrai
♫ Walaupun sebenarnya melihat mata bisa tahu bahwa di hatimu kasih kepada siapa ♫
แต่เธอก็ยังไม่ทิ้งฉันไป
taee theer kor yang mai thing chan pai
♫ Tapi kamu belum putus dengan aku ♫
ทำเพื่ออะไรฉันยังอยากรู้จริงจริง
tham phueaa a rai chan yang yaak ruu jing jing
♫ Lakukan untuk apa? Aku penasaran benar ♫
เธอเก็บฉันไว้ทำไมทั้งที่ใจก็ไม่รักกัน
theer keb chan wai tham mai thang jai kor mai rak kan
♫ Kamu menyimpan aku kenapa sebenarnya kita tidak saling mencintai ♫
เธอเก็บฉันไว้ตั้งนาน
theer keb chan wai tang naan
♫ Kamu menyimpan aku sejak lama ♫
หรือต้องการจะหลอกกันเรื่อยไป
ruee torng kaan ja lork kan rueaay pai
♫ Atau ingin menipu terus ♫
ยังไงเธอก็ไม่รัก บอกเลยให้เข้าใจ
yang ngai theer kor mai rak bork loey hai khao jai
♫ Walaupun kamu tidka pernah kasih tahu cinta untuk mengerti ♫
จะยากอะไร แค่บอกว่าไม่รักกัน
ja yaak a rai khaee bork waa mai rak kan
♫ Susah apa? Sekedar kasih tahu tidak saling mencintai ♫
ฉันคงไม่ถามว่าเธอกับเขารักกันเพียงใด
chan khong mai thaam waa theer kab khao rak kan phiaang dai
♫ AKu mugnkin tidak tanya kamu sama dia berapa mencintai ♫
เพราะเข้าใจว่าเขาคงดีกว่าฉัน
phroa waa khao jai waa khao khong dii kwaa chan
♫ Karena mengerti bahwa dia lebih baik daripada aku ♫
เมื่อเธอเลือกแล้วแนะนำว่าเธออย่าสงสาร
mueaa theer lueaak laeew nae nam waa theer yaa song saan
♫ Kalau kamu sudha peilih, saran kamu jangan kasihan ♫
ไม่ต้องการเรียกร้องให้ใครเห็นใจ
mai torng kaan riaak rorng hai khrai hen jai
♫ Tidak mau minta siapa jadi kasihan ♫
ทั้งที่จริงมองตาก็ดูออกว่าใจเธอนั้นให้ใคร
thang thii jing morng taa kor duu ork waa jai theer nan hai khrai
♫ Walaupun sebenarnya melihat mata bisa tahu bahwa di hatimu kasih kepada siapa ♫
แต่เธอก็ยังไม่ทิ้งฉันไป
taee theer kor yang mai thing chan pai
♫ Tapi kamu belum putud dengan aku ♫
ทำเพื่ออะไรฉันยังอยากรู้จริงจริง
tham phueaa a rai chan yang yaak ruu jing jing
♫ Lakukan untuk apa? Aku penasaran benar ♫
เธอเก็บฉันไว้ทำไมทั้งที่ใจก็ไม่รักกัน
theer keb chan wai tham mai thang jai kor mai rak kan
♫ Kamu menyimpan aku kenapa sebenarnya kita tidak saling mencintai ♫
เธอเก็บฉันไว้ตั้งนาน
theer keb chan wai tang naan
♫ Kamu menyimpan aku sejak lama ♫
หรือต้องการจะหลอกกันเรื่อยไป
ruee torng kaan ja lork kan rueaay pai
♫ Atau ingin menipu terus ♫
ยังไงเธอก็ไม่รัก บอกเลยให้เข้าใจ
yang ngai theer kor mai rak bork loey hai khao jai
♫ Walaupun kamu tidka pernah kasih tahu cinta untuk mengerti ♫
จะยากอะไร แค่บอกว่าไม่รักกัน
ja yaak a rai khaee bork waa mai rak kan
♫ Susah apa? Sekedar kasih tahu tidak saling mencintai ♫
เธอเก็บฉันไว้ทำไมทั้งที่ใจก็ไม่รักกัน
theer keb chan wai tham mai thang jai kor mai rak kan
♫ Kamu menyimpan aku kenapa sebenarnya kita tidak saling mencintai ♫
เธอเก็บฉันไว้ตั้งนาน
theer keb chan wai tang naan
♫ Kamu menyimpan aku sejak lama ♫
หรือต้องการจะหลอกกันเรื่อยไป
ruee torng kaan ja lork kan rueaay pai
♫ Atau ingin menipu terus ♫
ยังไงเธอก็ไม่รัก บอกเลยให้เข้าใจ
yang ngai theer kor mai rak bork loey hai khao jai
♫ Walaupun kamu tidka pernah kasih tahu cinta untuk mengerti ♫
จะยากอะไร แค่บอกว่าไม่รักกัน
ja yaak a rai khaee bork waa mai rak kan
♫ Susah apa? Sekedar kasih tahu tidak saling mencintai ♫
ยังไงเธอก็ไม่รักไม่ควรจะเก็บไว้
yang ngai ther kor mai rak mai khuaan ja keb pai
♫ Namun kamu tidak mencintai tidak cocok menyimpan terus ♫
จะยากอะไรแค่บอกว่าไม่รักกัน โอ้โฮ
ja yaak a rai khaee bork waa mai rak kan oo hoo
♫ Susah apa? Sekedar kasih tahu tidak saling mencintai, Oh Ho ♫
เหม่อมองดูฟ้า เธอผ่านมาเมื่อใดหัวใจหวั่นๆ
meer morng duu bon faa theer phaan maa mueaa dai huaa jai wan wan
♫ Melamun melihat langit, kalau kamu lewat hati sensitif ♫
เพราะเธอคนนั้น ช่างห่างไกลสูงสุดเกินจะคว้าไขว่
phroa theer khon nan chaang haang klai suung sud kern ja khwai khaa
♫ Karena kamu begitu jauh paling tinggi sampai bisa tangkap ♫
ได้พบได้เจอสักพักเธอก็บินลับตา และก็ไม่รู้ว่าจะมาอีกไหม วา... อา... อา... อาย...
daai phob daai jeer sak phak kor bin lab taa lae kor mai ruu waa ja maa iik mai waa... aa... aa... aai...
♫ Ada bisa jumpa, sebentar lagi kamu terbang hilang dari mata, dan tidak tahu akan kembali kah? Wa... A... A... Aai... ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่รังเกียจ ก็อยากให้เธอช่วยบินต่ำ
thaa haak waa theer mai rang kiaad kor yaang hai theer chuaay bin tam
♫ Kalau kamu tidak jijik, jadi ingin tolong kamu terbang rendah ♫
มันคงจะทำให้ชื่นฉ่ำ หากเธอเห็นใจ
man khong ja tham hai chueen cham haak theer hen jai
♫ Itu mungkin membuat segar, kalau kamu kasihan ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่ลำบาก ก็อยากให้เธอช่วยมาบ่อย
thaa haak waa theer mai lam baak kor yaak hai theer maa chuaay boy boy
♫ Kalau kamu tidak susah jadi ingin kamu sering membantu ♫
อย่าปล่อยให้ฉันต้องนั่งคอยได้มั้ย
yaa ploy hai chan torng nang khoy daai mai
♫ Bisakah jangan lepas aku duduk tunggu ♫
รู้ ไม่มีทางขึ้นไปใกล้ๆ ตัวเธอ
ruu mai mii thaang khuen pai klai klai tuaa theer
♫ Tahu, tidak bisa naik dekat sama kamu ♫
ก็รู้ตัวเองเสมอ ตัวเรามันไม่มีวาสนา ฮ้า...
kor ruu tuaa eeng sa meer tuaa rao man mai mii waad sa naa haa...
♫ Tahu diri selalu aku tidak ada untung haa... ♫
ได้พบได้เจอสักพักเธอก็บินลับตา และก็ไม่รู้ว่าจะมาอีกไหม วา... อา... อา... อาย...
daai phob daai jeer sak phak kor bin lab taa lae kor mai ruu waa ja maa iik mai waa... aa... aa... aai...
♫ Ada bisa jumpa, sebentar lagi kamu terbang hilang dari mata, dan tidak tahu akan kembali kah? Wa... A... A... Aai... ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่รังเกียจ ก็อยากให้เธอช่วยบินต่ำ
thaa haak waa theer mai rang kiaad kor yaang hai theer chuaay bin tam
♫ Kalau kamu tidak jijik, jadi ingin tolong kamu terbang rendah ♫
มันคงจะทำให้ชื่นฉ่ำ หากเธอเห็นใจ
man khong ja tham hai chueen cham haak theer hen jai
♫ Itu mungkin membuat segar, kalau kamu kasihan ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่ลำบาก ก็อยากให้เธอช่วยมาบ่อย
thaa haak waa theer mai lam baak kor yaak hai theer maa chuaay boy boy
♫ Kalau kamu tidak susah jadi ingin kamu sering membantu ♫
อย่าปล่อยให้ฉันต้องนั่งคอยได้มั้ย
yaa ploy hai chan torng nang khoy daai mai
♫ Bisakah jangan lepas aku duduk tunggu ♫
ไม่กลัวปวดคอ ไม่กลัวปวดใจ จะเป็นยังไงก็ช่าง
mai kluaa phuaad khor mai kluaa puaad jai ja pen yang ngai kor chaang
♫ Tidak takut sakit leher, tidak takut sakit hati, walaupun bebaskan ♫
ยังไงก็ยังจะมองแต่เธอ เธอ เอ๊า
yang ngai kor ja morng taee theer ao...
♫ Namun masih melihat kamu, kamu Ao... ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่รังเกียจ ก็อยากให้เธอช่วยบินต่ำ
thaa haak waa theer mai rang kiaad kor yaang hai theer chuaay bin tam
♫ Kalau kamu tidak jijik, jadi ingin tolong kamu terbang rendah ♫
มันคงจะทำให้ชื่นฉ่ำ หากเธอเห็นใจ
man khong ja tham hai chueen cham haak theer hen jai
♫ Itu mungkin membuat segar, kalau kamu kasihan ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่ลำบาก ก็อยากให้เธอช่วยมาบ่อย
thaa haak waa theer mai lam baak kor yaak hai theer maa chuaay boy boy
♫ Kalau kamu tidak susah jadi ingin kamu sering membantu ♫
อย่าปล่อยให้ฉันต้องนั่งคอยได้มั้ย
yaa ploy hai chan torng nang khoy daai mai
♫ Bisakah jangan lepas aku duduk tunggu ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่รังเกียจ ก็อยากให้เธอช่วยบินต่ำ
thaa haak waa theer mai rang kiaad kor yaang hai theer chuaay bin tam
♫ Kalau kamu tidak jijik, jadi ingin tolong kamu terbang rendah ♫
มันคงจะทำให้ชื่นฉ่ำ หากเธอเห็นใจ
man khong ja tham hai chueen cham haak theer hen jai
♫ Itu mungkin membuat segar, kalau kamu kasihan ♫
ถ้าหากว่าเธอไม่ลำบาก ก็อยากให้เธอช่วยมาบ่อย
thaa haak waa theer mai lam baak kor yaak hai theer maa chuaay boy boy
♫ Kalau kamu tidak susah jadi ingin kamu sering membantu ♫
อย่าปล่อยให้ฉันต้องนั่งคอยได้มั้ย
yaa ploy hai chan torng nang khoy daai mai
♫ Bisakah jangan lepas aku duduk tunggu ♫
ได้มั้ย ได้มั้ย ได้มั้ย
daau mai daai mai daai mai
♫ Bisakah? Bisakah? Bisakah? ♫
ถ้าอยากมีใครสักคนที่ถูกใจ ที่เหมาะกับการใช้งาน
thaa yaak mii khrai sak khon thii thuuk jai thii moa kab kaan chai ngaan
♫ Kalau ingin ada seorang yang suka, yang cocok dengan dikerja ♫
ต้องการคนดีแถมมีประสบการณ์ เชิญทางนี้
torng kaan khon dii thaeem mii pra sob kaan chern thaang nii
♫ Ingin orang baik dan juga ada pengalaman, silahkan sini ♫
ชื้อมั้ยครับ ผู้ชายก่าๆ
suee mai khrab phuu chaai kao kao
♫ Belikah laki-laki lama-lama ♫
ซื้อมั้ยครับ ผู้ชายมือสอง
suee mai khrab phuu chaai muee sorng
♫ Belikah? Laki-laki tangan kedua ♫
(ซื้อมั้ยครับ ซื้อมั้ยครับ)
(suee mai khrab suee mai khrab)
(♫ Belikah belikah ♫)
ซื้อมั้ยครับ ยังไงก็รีบจอง
suee mai khrab yang ngai kor riib jorng
♫ Belikah? namun seharusnya cepat pesan ♫
(เอาหน่อยมะ เอาหน่อยมะ)
(ao noy ma ao noy ma)
(♫ Mau kah, mau kah ♫)
เป็นเจ้าของ ผู้ชายคนนี้
pen jao khorng phuu chaai khon nii
♫ Jadi pemiliki laki-laki ini ♫
เคยมีเจ้าของเหมือนกันแต่ถูกทิ้ง ถูกทำลายให้มีริ้วรอย
khoey mii jao khorng mueaan kan taee thuuk thing thuuk tham laai hai mii liw loy
♫ Pernah ada pemiliki juga tapi diputus, diserangkan sampai ada bekas luka ♫
ตำหนิก็มีที่เดียวเป็นอย่างน้อย ลองดูมั้ย
tam ni kor mii thii diaao pen yaang noy lorng duu mai
♫ Setidaknya ada satu bekas luka mau melihat kah ♫
ชื้อมั้ยครับ ผู้ชายก่าๆ
suee mai khrab phuu chaai kao kao
♫ Belikah laki-laki lama-lama ♫
ซื้อมั้ยครับ ผู้ชายมือสอง
suee mai khrab phuu chaai muee sorng
♫ Belikah? Laki-laki tangan kedua ♫
(ซื้อมั้ยครับ ซื้อมั้ยครับ)
(suee mai khrab suee mai khrab)
(♫ Belikah belikah ♫)
ซื้อมั้ยครับ ยังไงก็รีบจอง
suee mai khrab yang ngai kor riib jorng
♫ Belikah? namun seharusnya cepat pesan ♫
(ให้คุณมาทดลอง)
(hai khun maa thod lorng)
(♫ Untuk Anda mencoba ♫)
เป็นเจ้าของ ผู้ชายคนนี้
pen jao khorng phuu chaai khon nii
♫ Jadi pemiliki laki-laki ini ♫
Rap...
ชื้อมั้ยครับ ผู้ชายก่าๆ
suee mai khrab phuu chaai kao kao
♫ Belikah laki-laki lama-lama ♫
ซื้อมั้ยครับ ผู้ชายมือสอง
suee mai khrab phuu chaai muee sorng
♫ Belikah? Laki-laki tangan kedua ♫
(ซื้อมั้ยครับ ซื้อมั้ยครับ)
(suee mai khrab suee mai khrab)
(♫ Belikah belikah ♫)
ซื้อมั้ยครับ ยังไงก็รีบจอง
suee mai khrab yang ngai kor riib jorng
♫ Belikah? namun seharusnya cepat pesan ♫
(ให้คุณมาทดลอง)
(hai khun maa thod lorng)
(♫ Untuk Anda mencoba ♫)
เป็นเจ้าของ ผู้ชายคนนี้
pen jao khorng phuu chaai khon nii
♫ Jadi pemiliki laki-laki ini ♫
ชื้อมั้ยครับ ผู้ชายก่าๆ
suee mai khrab phuu chaai kao kao
♫ Belikah laki-laki lama-lama ♫
ซื้อมั้ยครับ ผู้ชายมือสอง
suee mai khrab phuu chaai muee sorng
♫ Belikah? Laki-laki tangan kedua ♫
ชื้อมั้ยครับ ผู้ชายก่าๆ
suee mai khrab phuu chaai kao kao
♫ Belikah laki-laki lama-lama ♫
(Yeah...)
ซื้อมั้ยครับ ผู้ชายมือสอง
suee mai khrab phuu chaai muee sorng
♫ Belikah? Laki-laki tangan kedua ♫
(Wow oh oh...)
ซื้อมั้ยครับ ยังไงก็รีบจอง
suee mai khrab yang ngai kor riib jorng
♫ Belikah? namun seharusnya cepat pesan ♫
(Waa haa)
เป็นเจ้าของ ผู้ชายคนนี้
pen jao khorng phuu chaai khon nii
♫ Jadi pemiliki laki-laki ini ♫
ของเขาชั้นดีก็ไม่ได้โม้ Oh Oh Oh
khorng khao chan dii kor mai daai moo Oh Oh Oh
♫ Barang kualitas bagus tidak bicara terlalu over Oh Oh Oh ♫
ไม่แจกให้ฟรี ไม่มีแบ่งขาย
mai jaeek hai Free mai mii baeeng khaai
♫ Tidak gratis, tidak ada bagi dijual ♫
ต้องการสักคนมาเป็นเจ้าของ Oh Oh Oh
torng kaan sak khon maa pen jao khorng Oh Oh Oh
♫ Ingin seseorang jadi pemiliki Oh Oh Oh ♫
แต่มีข้อแม้ต้องจริงใจ
taee mii khor maee torng jing jai
♫ Tapi ada syarat harus mencintai benar ♫
ไอ้เรื่องง่ายๆ ก็ทำกันไปให้เสร็จไม่เห็นต้องบอก
ai rueaang ngaai ngaai kor tham kan pai hai sed mai hen torng bork
♫ Hal yang mudah jadi membuat sampai selesai tidka perlu kasih tahu ♫
จะรอทำไมถ้าเลยเวลา มันอาจจะยิ้มไม่ออก
ja ror tham mai thaa loey wee laa man aad ja yim mai ork
♫ Mau menunggu kenapa kalau telat, itu mungkin tidak bisa senyum ♫
ไอ้เรื่องง่ายๆ ก็ควรจะทำ กันก่อนที่ผมจะหงอก
ai rueaang ngaai ngaai kor khuaan ja tham kan korn thii ja phom ngork
♫ Hal yang mudah jadi seharusnya membuat sebelum rambut uban ♫
เอาอะไรยังไงก็เอาให้มันเสร็จทีซิ
ao ar rai yang ngai kor ao hai man sed thii si
♫ Mau apapun boleh jadi membuat smapai selesai ♫
จะหวานหรือเปรี้ยวก็ปรุงกันไป อย่าห่วงว่าไม่อร่อย
ja waan ruee priaao kor prung kan paiyaa huaang waa mai a roy
♫ Walau manis atau asam, jadi bebas taruh, jangan khawatir tidak enak ♫
จะดูอะไร จะโชว์อะไร อย่าห่วงประเดี๋ยวจะกร่อย
ja duu a rai ja Show a rai yaa huaang pra diaao ja kroy
♫ Mau melihat apa, mau show apa, jangan khawatir nanti kurang asyik ♫
จะทำเล่นๆ จะทำจริงๆ ก็ทำให้มันบ่อยๆ
ja tham len len ja tham jing jing kor tham hai man boy boy
♫ Mau membuat seperti main atau serius, jadi sering membuat ♫
เป็นอะไรยังไง ก็เป็นให้ถูกทีซิ
pen a rai yang ngai kor pen hai thuuk thii si
♫ Walaupun bagiaman jadi membuat tepat lah ♫
เรื่องกล้วยๆ ทำให้เสร็จซะทีเถอะ
rueaang kluaay kluaay tham hai sed sa thii ther
♫ Hal yang mudah-mudah membuat selesai lah ♫
เรื่องกล้วยๆ เอาให้เสร็จซักทีดิ
rueaang kluaay kluaay ao hai sed sak thii di
♫ Hal yang mudah-mudah lakukan sampai selesai sih ♫
เรื่องกล้วยๆ ทำให้ถูกซะทีดิ
rueaang kluaay kluaay tham hai thuuk sa thii di
♫ Hal yang mudah-mudah membuat sampai betul lah ♫
เรื่องกล้วยๆ น่า
rueaang kluaay kluaay naa
♫ Hal yang mudah-mudah lah ♫
ไอ้เรื่องง่ายๆ ไม่มีอะไร จะผลัดมันไว้ทำไม
ai rueaang ngaai ngaai mai mii a rai ja phlad man wai tham mai
♫ Hal yang mudah tidak ada apa, mau pindah dulu kenapa ♫
ถ้ามันลงตัว ก็ควรลงแรง ให้มันหมดเรื่องกันไป
thaa man long tuaa kor khuaan long raeeng hai man mod rueaang kan pai
♫ Kalau sesuai seharusnya lakukan sampai selesai lah ♫
ไอ้เรื่องยากๆ ไม่ควรไปทำ ดันกลับไปเอาใจใส่
ai rueaang yaak yaak mai khuaan pai tham dan klab pai ao jai sai
♫ Hal yang susah tidak cocok membuat, tapi menjadi memperhatikan ♫
ทำอะไรยังไง ก็ทำให้มันถูกทีซิ
tham a rai yang ngai kor tham hai man thuuk thii si
♫ Membuat appaun jadi mmebuat jadi cocok lah ♫
เรื่องกล้วยๆ ทำให้เสร็จซะทีเถอะ
rueaang kluaay kluaay tham hai sed sa thii ther
♫ Hal yang mudah-mudah membuat selesai lah ♫
เรื่องกล้วยๆ เอาให้เสร็จซักทีดิ
rueaang kluaay kluaay ao hai sed sak thii di
♫ Hal yang mudah-mudah lakukan sampai selesai sih ♫
เรื่องกล้วยๆ ทำให้ถูกซะทีดิ
rueaang kluaay kluaay tham hai thuuk sa thii di
♫ Hal yang mudah-mudah membuat sampai betul lah ♫
เรื่องกล้วยๆ น่า
rueaang kluaay kluaay naa
♫ Hal yang mudah-mudah lah ♫
เรื่องกล้วยๆ ทำให้เสร็จซะทีเถอะ
rueaang kluaay kluaay tham hai sed sa thii ther
♫ Hal yang mudah-mudah membuat selesai lah ♫
เรื่องกล้วยๆ เอาให้เสร็จซักทีดิ
rueaang kluaay kluaay ao hai sed sak thii di
♫ Hal yang mudah-mudah lakukan sampai selesai sih ♫
เรื่องกล้วยๆ ทำให้ถูกซะทีดิ
rueaang kluaay kluaay tham hai thuuk sa thii di
♫ Hal yang mudah-mudah membuat sampai betul lah ♫
เรื่องกล้วยๆ น่า
rueaang kluaay kluaay naa
♫ Hal yang mudah-mudah lah ♫
ถ้าเห็นฉันแย่ ก็ลืมกันไป ไปเถอะถ้าฉันมันห่วย
thaa hen chan yaee kor lueem kan pai pai ther thaa chan man huaay
♫ Kalau lihat aku buruk, jadi lupa lah, pergilah kalau aku sia-sia ♫
เธอรออะไร ทำเป็นดูใจกันอีก ประเดี๋ยวจะซวย
theer ror a rai tham pen duu jai kan iik pra diaao ja suaay
♫ Kmau tunggu apa, Masih membuktikant hati terus lagi, nanti jadi malang♫
ถ้าเห็นว่าเยี่ยม จะยอมเป็นแฟน ก็คงไม่ถึงกับป่วย
thaa hen waa yiaam ja yorm pen faeen kor khong mai thueng kab puaay
♫ Kalau lihat aku keren jadi setuju jadi pacar mugnkin tidka sampai sakit ♫
เอาอะไรยังไง ก็เอาให้มันถูกทีซิ
ao a rai yang ngai kor ao hai man thuuk thii si
♫ Maua apa jadi lakukanlan jadi coock lah ♫
ไอ้เรื่องง่ายๆ ก็ทำกันไปให้เสร็จไม่เห็นต้องบอก
ai rueaang ngaai ngaai kor tham kan pai hai sed mai hen torng bork
♫ Hal yang mudah jadi membuat sampai selesai tidka perlu kasih tahu ♫
จะรอทำไมถ้าเลยเวลา มันอาจจะคิดไม่ออก
ja ror tham mai thaa loey wee laa man aad ja khid mai ork
♫ Mau menunggu kenapa kalau telat, itu mungkin tidak bisa berpikir ♫
ไอ้เรื่องง่ายๆ ก็ควรจะทำ กันก่อนที่ผมจะหงอก
ai rueaang ngaai ngaai kor khuaan ja tham kan korn thii ja phom ngork
♫ Hal yang mudah jadi seharusnya membuat sebelum rambut uban ♫
เอาอะไรยังไงก็เอาให้มันเสร็จทีซิ
ao ar rai yang ngai kor ao hai man sed thii si
♫ Mau apapun boleh jadi membuat smapai selesai ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
จะหวานหรือเปรี้ยวก็ปรุงกันไป อย่าห่วงว่าไม่อร่อย
ja waan ruee priaao kor prung kan paiyaa huaang waa mai a roy
♫ Walau manis atau asam, jadi bebas taruh, jangan khawatir tidak enak ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
จะดูอะไร จะโชว์อะไร อย่าห่วงประเดี๋ยวจะกร่อย
ja duu a rai ja Show a rai yaa huaang pra diaao ja kroy
♫ Mau melihat apa, mau show apa, jangan khawatir nanti kurang asyik ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
จะทำเล่นๆ จะทำจริงๆ ก็ทำให้มันบ่อยๆ
ja tham len len ja tham jing jing kor tham hai man boy boy
♫ Mau membuat seperti main atau serius, jadi sering membuat ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
เป็นอะไรยังไง ก็เป็นให้ถูกทีซิ
pen a rai yang ngai kor pen hai thuuk thii si
♫ Walaupun bagiaman jadi membuat tepat lah ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
ไอ้เรื่องง่ายๆ ไม่มีอะไร จะผลัดมันไว้ทำไม
ai rueaang ngaai ngaai mai mii a rai ja phlad man wai tham mai
♫ Hal yang mudah tidak ada apa, mau pindah dulu kenapa ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
ถ้ามันลงตัว ก็ควรลงแรง ให้มันหมดเรื่องกันไป
thaa man long tuaa kor khuaan long raeeng hai man mod rueaang kan pai
♫ Kalau sesuai seharusnya lakukan sampai selesai lah ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
ไอ้เรื่องยากๆ ไม่ควรไปทำ ดันกลับไปเอาใจใส่
ai rueaang yaak yaak mai khuaan pai tham dan klab pai ao jai sai
♫ Hal yang susah tidak cocok membuat, tapi menjadi memperhatikan ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
ทำอะไรยังไง ก็ทำให้มันถูกทีซิ
tham a rai yang ngai kor tham hai man thuuk thii si
♫ Membuat appaun jadi mmebuat jadi cocok lah ♫
(เรื่องกล้วยๆ)
(rueaang kluaay kluaay)
(♫ Hal yang mudah-mudah ♫)
จากกันวันนี้ อย่าร้องไห้
jaak kan wan nii yaa rorng haai
♫ Sejak hari ini jangan menangis ♫
เมื่อต่างคนก็รู้และเข้าใจ
mueaa taang khon kor ruu lae khao jai
♫ Karena tiap orang tahi dan mengerti ♫
เมื่อเราต้องมีชีวิตข้างหน้า
mueaa rao torng mii chii wit khaang naa
♫ Karena kita hrus berhidup nanti ♫
ที่ต่างคนต้องเดินไป
thii taang khon torng dern pai
♫ yang tiap orang harus berjalan terus ♫
เมื่อเราร่วมทางด้วยกันไม่ได้
mueaa rao ruaam thaang duaay kan mai daai
♫ Kalau kita tidak bisa berangkat bersama ♫
จึงต้องยอม ยอมให้เราจากกัน
jueng torng yorm hai rao jaak kan
♫ Jadi harus mundur, mungudr kita meninggalkan ♫
ในวันนี้ แม้หัวใจยังไม่อยากจากไปไหน
nai wan nii maee huaa jai yang mai yaak jaak pai nai
♫ Pada hari ini walaupun hati tidak inign meninggalkan kemana ♫
แต่คงฝืน อีกไม่ไหว ก็รู้ดี
taee khong fueen iik mai wai kor ruu dii
♫ Tapi mungkin tidak bisa tahan terus lagi, tahu benar ♫
เก็บความรักเอาไว้ ก่อนเราสองจะพลัดพราก
keb khwaam rak ao wai korn rao sorng ja phkad praak
♫ Menyimpan asmara, sebelum kita berdua meninggalkan ♫
เตือนว่าเรา รักกันแค่ไหน
tueaan waa rao rak kan khaee nai
♫ Ingatan bahwa kita berapa mencintai ♫
รักจะอยู่เคียงข้างเธอ ตลอดไป เท่านานแสนนาน
rak ja yuu khiaang khaang theer ta lord pai thao naan saeen naan
♫ Cinta akan sebelah kamu selalu, selama ♫
จะอยู่แทนตัวฉัน นับจากนี้
ja yuu thaeen tuaa chan nab jaak nii
♫ Akan jadi wakil aku sejak ini ♫
เก็บความรักที่ดีๆ เก็บเอาไว้ รักษาให้ดี
keb khwaam rak thii dii keb rak saa hai dii
♫ Menyimpan asmara dengan baik, menjaga dengan baik ♫
โปรดเก็บมันเอาว้ ให้รู้ว่า เคยรักกัน
prode keb man ao wai hai ruu waa khoey rak kan
♫ Tolong menyimpan untuk tahu bahwa pernha saling mencintai ♫
โปรดเก็บมันเอาไว้...
prode keb man ao wai...
♫ Tolong menyimpan... ♫
Huu...
Ha...
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก รู้ว่าเราก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak ruu waa rao kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai, tahu bahwa kita juga mencintai ♫
รู้และเข้าใจ
ruu lae khao jai
♫ Tahu dan mengerti ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก รู้ว่าเราก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak ruu waa rao kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai, tahu bahwa kita juga mencintai ♫
รู้และเข้าใจ จดจำไว้ให้ดีๆ
ruu lae khao jai jod jam wai hai dii
♫ Tahu dan mengerti, ingat dengan baik ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก รู้ว่าเราก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak ruu waa rao kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai, tahu bahwa kita juga mencintai ♫
รู้และเข้าใจ เก็บเอาไว้ให้ดี ไว้ให้ดี
ruu lae khaokeb ao wai hai dii wai hai dii
♫ Tahu dan mengerti,menyimpan dengan baik, dengan baik ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก รู้ว่าเราก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak ruu waa rao kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai, tahu bahwa kita juga mencintai ♫
รู้และเข้าใจ
ruu lae khao jai
♫ Tahu dan mengerti ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก รู้ว่าเราก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak ruu waa rao kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai, tahu bahwa kita juga mencintai ♫
รู้และเข้าใจ
ruu lae khao jai
♫ Tahu dan mengerti ♫
รู้ว่าเธอก็รัก รู้ว่าฉันก็รัก รู้ว่าเราก็รัก
ruu waa theer kor rak ruu waa chan kor rak ruu waa rao kor rak
♫ Tahu bahwa kamu juga mencintai, tahu bahwa aku juga mencintai, tahu bahwa kita juga mencintai ♫
รู้และเข้าใจ
ruu lae khao jai
♫ Tahu dan mengerti ♫
รักยังอยู่ รักยังอยู่เสมอ...
rak yang yuu rak yang yuu sa meer...
♫ Masih mencintai, masih mencintai selalu... ♫
Hoo hoo
รักยังอยู่ รักยังอยู่เสมอ...
rak yang yuu rak yang yuu sa meer...
♫ Masih mencintai, masih mencintai selalu... ♫
รักยังอยู่ รักยังอยู่เสมอ...
rak yang yuu rak yang yuu sa meer...
♫ Masih mencintai, masih mencintai selalu... ♫
รักยังอยู่ รักยังอยู่ รักยังอยู่ รักยังอยู่เสมอ...
rak yang yuu rak yang yuu rak yang yuu rak yang yuusa meer...
♫ Masih mencintai, masih mencintai selalu... ♫
Hoo...
รักยังอยู่ รักยังอยู่
rak yang yuu rak yang yuu
♫ Masih mencintai, masih mencintai ♫
ทำดีมากับเธอตั้งเท่าไร
tham dii maa kab theer tang thao rai
♫ Melakukan baik kepada kamu berapa banyak ♫
ทำใจมากับเธอมันก็มาก
tham jai maa kab theer man kor maak
♫ Mundur dengan kamu dengan banyak ♫
ก็เห็นเธอยังคงหลายใจ
kor hen theer yang khong laai jai
♫ Masih lihay kamu belang hidung ♫
ทำไงเธอก็ไม่รู้สึกกลัว
tham ngai theer kor mai ruu suek kluaa
♫ Melakukan apa kamu tidka merasa takut ♫
ทำตัวให้มันชินมันก็ยาก
tham tuaa hai man chin man kor yaak
♫ Jadi lakukan diri terbiasa itu susah ♫
คนนั้นไปคนนี้มาวุ่นวาย
khon nan pai kho nii maa wun waai
♫ Orang itu pergi orang ini datang campur ♫
ก็ความเข้มแข็งไม่พอ
kor khwaam khem kaheng mai phor
♫ Karena kekuatan tidak cukup ♫
ต้องขอ
torng khor
♫ Jadi minta ♫
Good bye, good bye
มันดูไม่ดีที่ต้องมารับกรรม
man duu mai dii thii torng maa rab kam
♫ Terligat tidak baik yang harus terima karma ♫
มันดูไม่งามที่ต้องมาช้ำเพราะเธอต่อไป
man duu mai ngaam thii torng maa cham phroa theer tor pai
♫ Terlihat tidak indah yang perlu sakit karena kamu terus ♫
มันดูไม่แฟร์ที่ต้องมาใช้เธอร่วมกับใคร
man duu mai Fair thii torng maa chai theer ruaam khrai
♫ Terlihat tidak fair yang harus menggunakan kamu bersama siapa ♫
มันทนไม่ไหว ไม่เอาอีกแล้ว
man thon mai wai mai ao iik laeew
♫ Tidak bisa bertahan, tidak mau lagi ♫
โบราณเขาว่าทำดีได้ดี
boo raan khwao waa tham dii daai dii
♫ Kuno bilang melakukan baik jadi terima baik ♫
ฟังมาตั้งกี่ปีมันก็เชื่อ
fang maa tang kii pii man kor chueaa
♫ Dengar berapa tahun maish percaya ♫
ก็รักเธอด้วยดีทั้งใจ
kor rak theer duaay dii thang jai
♫ Jadi mencintaimu baik dengan hati ♫
โบราณคงไม่เคยได้เจอะเจอ
boo raan khong mai khoey daai jer jeer
♫ Kuno mungkin tidka pernah berjumpa ♫
ทำดีให้กับเธอนี่ฉันหละเบื่อ
tham dii hai kab theer nii lae chan bueaa
♫ Membuat baik kepada kamu ini aku bosan lah ♫
ไม่ได้ดีไม่ได้เลยให้ตาย
mai daai dii mai daai loey hai taai
♫ Tidak terima baik, tidak terima, ampun ♫
ก็คงต้องพักสักทีโชคดี
kor khong torng phak sak thii choke dii
♫ Mungkin harus istirahat lah, untung ♫
Good bye, good bye
มันดูไม่ดีที่ต้องมารับกรรม
man duu mai dii thii torng maa rab kam
♫ Terlihat tidak baik yang terima karma ♫
มันดูไม่งามที่ต้องมาช้ำเพราะเธอต่อไป
man duu mai ngaam thii torng maa cham phroa theer tor pai
♫ Terlihat tidak indah yang sakit karena kamu terus ♫
มันดูไม่แฟร์ที่ต้องมาใช้เธอร่วมกับใคร
man duu mai Fair thii torng maa chai theer ruaam khrai
♫ Terlihat tidak fair yang harus menggunakan kamu bersama siapa ♫
มันทนไม่ไหว ไม่เอาอีกแล้ว
man thon mai wai mai ao iik laeew
♫ Tidak bisa bertahan, tidak mau lagi ♫
มันดูไม่ดีที่ต้องมารับกรรม
man duu mai dii thii torng maa rab kam
♫ Terlihat tidak baik yang terima karma ♫
มันดูไม่งามที่ต้องมาช้ำเพราะเธอต่อไป
man duu mai ngaam thii torng maa cham phroa theer tor pai
♫ Terlihat tidak indah yang sakit karena kamu terus ♫
มันดูไม่แฟร์ที่ต้องมาใช้เธอร่วมกับใคร
man duu mai Fair thii torng maa chai theer ruaam khrai
♫ Terlihat tidak fair yang harus menggunakan kamu bersama siapa ♫
มันทนไม่ไหว ไม่เอาอีกแล้ว
man thon mai wai mai ao iik laeew
♫ Tidak bisa bertahan, tidak mau lagi ♫
มันดูไม่ดีที่ต้องมารับกรรม
man duu mai dii thii torng maa rab kam
♫ Terlihat tidak baik yang terima karma ♫
มันดูไม่งามที่ต้องมาช้ำเพราะเธอต่อไป
man duu mai ngaam thii torng maa cham phroa theer tor pai
♫ Terlihat tidak indah yang sakit karena kamu terus ♫
มันดูไม่แฟร์ที่ต้องมาใช้เธอร่วมกับใคร
man duu mai Fair thii torng maa chai theer ruaam khrai
♫ Terlihat tidak fair yang harus menggunakan kamu bersama siapa ♫
มันทนไม่ไหว ไม่เอาอีกแล้ว
man thon mai wai mai ao iik laeew
♫ Tidak bisa bertahan, tidak mau lagi ♫
Good bye, good bye
Whoa whoa...
คงเป็นความไม่ครบครัน มันทำให้คนเราไขว่คว้า
khong pen khwaam mai khrob khran man tham hai khon rao khwai khwaa
♫ Mungkin karena tidak kepemsurnaan itu membuat orang mengejar ♫
ขาดอะไรก็หากันมาเติมให้เต็ม ตามหัวใจของคน
khaad a rai kor haa maa term hai tem taam huaa jai khorng khon
♫ Kurang apa jadi taruh sampai sempurna ikut hati orang ♫
มันคือความไม่ครบครัน ที่คนอย่างฉันหลีกไม่พ้น
man khuee khwaam mai khrob khran thii khon yaang chan liik mai phon
♫ Itu hal yang tidak kepemsurnaan yang orang seperti aku tidak bisa menghindari ♫
ขาดสิ่งนึงจนเหมือนเป็นคนไม่ค่อยเต็ม อยู่อย่างนี้
khaad sibg nueng jon mueaan pen khon mai khoy tem yuu yaang nii
♫ Kurang hal satu sampai terlihat orang kurang lengkap seperti ini ♫
สิ่งนั้น ที่ฉันไม่เคยได้ มาวันนี้เพิ่งเข้าใจแล้วว่าใครที่มี
sing nan thii chan mai khoey daai maa wan nii pherng khao jai laeew waa khrai thii mii
♫ Halitu yang aku pernah terima sampai hari ini baru mengerti bahwa siapa yang ada ♫
เธอเป็นคนเดียวเลยที่ใช่ เธอเป็นอะไรอย่างที่ฝัน ช่วยมาเติมใจฉันให้ที
theer pen khon diaa loey thii chai theer pen a rai yaang thii fan chuaay maa term jai chan hai thii
♫ Kamu sajalah yang benar kamu seperti hal yang mimpi, tolong membantu penuhkan hatiku ♫
ได้เจอะกับเธอเลยได้รู้ว่า ทั้งชีวิตฉันขาดคนแบบนี้ จะรักใครทั้งทีต้องรักเธอ
daai jer kab theer loey daai ruu waa thang chii wit khaad khon baeeb nii ja rak khrai tahng thii torng rak theer
♫ Ada jumpa kamu jadi tahu, semua hidupku kurang orang seperti ini, akan mencintai siapa harus mencintai kamu ♫
จากเป็นคนไม่สำคัญ เธอทำให้ฉันมีความหมาย
jaak pen khon mai sam khan theer tham hai chan mii khwaam maai
♫ Dari orang tidak penting, kamu membuat aku hadi berharta ♫
จากที่เคยขาดเหลือในใจมีเธอไว้ คงพอดี
jaak thii khoey khaad lueaa nai jai mii theer wai khogn phor dii
♫ Dari orang pernah kurang kalau di hati ada kamu mungkin cukup ♫
ความรัก ที่ฉันไม่เคยได้ มาวันนี้เพิ่งเข้าใจแล้วว่าใครที่มี
khwaam rak thii chan mai khoey daai maa wan nii pherng khao jai laeew waa khrai thii mii
♫ Asmara yang aku pernah terima sampai hari ini baru mengerti bahwa siapa yang ada ♫
เธอเป็นคนเดียวเลยที่ใช่ เธอเป็นอะไรอย่างที่ฝัน ช่วยมาเติมใจฉันให้ที
theer pen khon diaa loey thii chai theer pen a rai yaang thii fan chuaay maa term jai chan hai thii
♫ Kamu sajalah yang benar kamu seperti hal yang mimpi, tolong membantu penuhkan hatiku ♫
ได้เจอะกับเธอเลยได้รู้ว่า ทั้งชีวิตฉันขาดคนแบบนี้ จะรักใครทั้งทีต้องรักเธอ
daai jer kab theer loey daai ruu waa thang chii wit khaad khon baeeb nii ja rak khrai tahng thii torng rak theer
♫ Ada jumpa kamu jadi tahu, semua hidupku kurang orang seperti ini, akan mencintai siapa harus mencintai kamu ♫
ความรัก ที่ฉันไม่เคยได้ มาวันนี้เพิ่งเข้าใจแล้วว่าใครที่มี
khwaam rak thii chan mai khoey daai maa wan nii pherng khao jai laeew waa khrai thii mii
♫ Asmara yang aku pernah terima sampai hari ini baru mengerti bahwa siapa yang ada ♫
เธอเป็นคนเดียวเลยที่ใช่ เธอเป็นอะไรอย่างที่ฝัน ช่วยมาเติมใจฉันให้ที
theer pen khon diaa loey thii chai theer pen a rai yaang thii fan chuaay maa term jai chan hai thii
♫ Kamu sajalah yang benar kamu seperti hal yang mimpi, tolong membantu penuhkan hatiku ♫
ได้เจอะกับเธอเลยได้รู้ว่า ทั้งชีวิตฉันขาดคนแบบนี้ จะรักใครทั้งที...
daai jer kab theer loey daai ruu waa thang chii wit khaad khon baeeb nii ja rak khrai tahng thii...
♫ Ada jumpa kamu jadi tahu, semua hidupku kurang orang seperti ini, akan mencintai siapa... ♫
ต้องเธอคนเดียวเลยที่ใช่
torng theer khon diaao loey thii chai
♫ Harus kamu sajalah yang benar ♫
เธอเป็นอะไรอย่างที่ฝัน ช่วยมาเติมใจฉันให้ที
theer pen a rai yaang thii fan chuaay maa term jai chan hai thii
♫ Kamu seperti hal yang mimpi, tolong membantu penuhkan hatiku ♫
ได้เจอะกับเธอเลยได้รู้ว่า ทั้งชีวิตฉันขาดคนแบบนี้ จะรักใครทั้งทีต้องรักเธอ
daai jer kab theer loey daai ruu waa thang chii wit khaad khon baeeb nii ja rak khrai tahng thii torng rak theer
♫ Ada jumpa kamu jadi tahu, semua hidupku kurang orang seperti ini, akan mencintai siapa harus mencintai kamu ♫
ต้องรักเธอ ต้องรักเธอ...
torng rak theer torng rak theer..
♫ Harus menicntau kamu, harus mencintai kamu... ♫
ต้องรักเธอ ต้องรักเธอ เธอคนนี้...
torng rak theer torng rak theer theer khon nii...
♫ Harus menicntau kamu, harus mencintai kamu, orang ini... ♫
Whoa...
กลิ่นหอมยังวนเวียนไม่เคยจางหายไป
kling horm yang won wiaan mai khoey jaang haai pai
♫ Wangi masih ada tidak pernah hilang ♫
กลิ่นนี้เป็นของเธอในคืนนั้น ยังฝังใจ
klin nii pen khorng theer nai khueen nan yang fang jai
♫ Wangi ini milik kamu pada malam itu masih di hati ♫
(ยังอยู่ตรงนี้)
(yang yuu trong nii)
(♫ Masih disini ♫)
เธอคือความทรงจำที่ฉันนั้นลืมไม่ลง
theer khuee khwaam song jam thii chan nan lueem mai long
♫ Kamu seperti memori yang aku tidak bisa lupa ♫
ได้แต่หลงไปสุดไกล
daai taee long pai sud klai
♫ Hanya tersesat sampai jauh ♫
เธอคือคนที่ชายทุกคนใฝ่ฝัน
theer khuee khon thii chaai thuk khon fai fan
♫ Kamu seperti orang yang para laki-laki mimpi ♫
อยากมีเธอข้างกาย
yaak mii theer khaang kaai
♫ Ingin punya kamu sebelah ♫
กลับมาสักที กลับมา ไม่ว่าจะอยู่กับใคร
klab maa sak thii klab maa mai waa ja yuu kab khrai
♫ Tolong kembali, kembali, walaupun sama siapa ♫
กลับมาสักที กลับมา อย่าหนีไป ฉันเฝ้ารอแต่เธอ
klab maa sak thii klab maa yaa nii pai nai chan fao ror taee theer
♫ Tolong kembali, kembali, jangan kabur, aku menunggu hanya kamu ♫
กลับมาสักที กลับมาสักที
klab maa sak thii klab maa
♫ Tolong kembali, tolong kembali ♫
อยากจะเจอ กลับมาสักที
yaak ja jeer klab maa sak thii
♫ Ingin jumpa, tolong kembali ♫
คนดี ฉันรักเธอ คิดถึงเธอ
khon dii chan rak theer khid thueng theer
♫ Sayang, aku mencintaimu, rindumu ♫
คิดถึงเธอเหลือเกิน...
khid theung theer lueaa kern...
♫ Rindu kamu banget... ♫
ป่านนี้ เธอคนดีคงอยู่ไกล แสนไกล
paan nii theer khon dii khon yuu klai saeen klai
♫ Samapi sekarang, kamu sayang, mungkin du jauh begitu jauh ♫
ป่านนี้ เธอจะอยู่ในอ้อมกอด ของผู้ใด
paan nii theer ja yuu nai orm kord khorng phuu dai
♫ Sampai sekarang kamu di peluk siapa? ♫
(จะอยู่กับใคร)
(ja yuu kab khrai)
(♫ Sama siapa ♫)
เธอทำให้ใจฉันร้อนรนร้อนรุ่มรุนแรง
theer tham hai jai chan rorn ron rorn rum run raeeng
♫ Kamu membuat hatiku panas parah ♫
เกินกว่าฉันจะห้ามไหว เธอทำให้ใจฉันปั่นป่วน
kern kwaa chan ja haam jai wai theer tham hai chan puaan jai
♫ Sampai aki tidak bisa tahan, kamu membaut hatiku semrawut ♫
คลั่งไคล้ตัวเธอ แต่สุดท้ายก็ไป
khlang klai tuaa theer taee sud thaai kor pai
♫ Gila kepada kamu tapi terkahirnya pergi ♫
กลับมาสักที กลับมา ไม่ว่าจะอยู่กับใคร
klab maa sak thii klab maa mai waa ja yuu kab khrai
♫ Tolong kembali, kembali, walaupun sama siapa ♫
กลับมาสักที กลับมา อย่าหนีไป ฉันเฝ้ารอแต่เธอ
klab maa sak thii klab maa yaa nii pai nai chan fao ror taee theer
♫ Tolong kembali, kembali, jangan kabur, aku menunggu hanya kamu ♫
กลับมาสักที กลับมาสักที
klab maa sak thii klab maa
♫ Tolong kembali, tolong kembali ♫
อยากจะเจอ กลับมาสักที
yaak ja jeer klab maa sak thii
♫ Ingin jumpa, tolong kembali ♫
คนดี ฉันรักเธอ คิดถึงเธอ
khon dii chan rak theer khid thueng theer
♫ Sayang, aku mencintaimu, rindumu ♫
คิดถึงเธอเหลือเกิน...
khid theung theer lueaa kern...
♫ Rindu kamu banget... ♫
เธอทำให้ใจฉันร้อนรนร้อนรุ่มรุนแรง
theer tham hai jai chan rorn ron rorn rum run raeeng
♫ Kamu membuat hatiku panas parah ♫
เกินกว่าฉันจะห้ามไหว เธอทำให้ใจฉันปั่นป่วน
kern kwaa chan ja haam jai wai theer tham hai chan puaan jai
♫ Sampai aki tidak bisa tahan, kamu membaut hatiku semrawut ♫
คลั่งไคล้ตัวเธอ แต่สุดท้ายก็ไป
khlang klai tuaa theer taee sud thaai kor pai
♫ Gila kepada kamu tapi terkahirnya pergi ♫
กลับมาสักที กลับมา ไม่ว่าจะอยู่กับใคร
klab maa sak thii klab maa mai waa ja yuu kab khrai
♫ Tolong kembali, kembali, walaupun sama siapa ♫
กลับมาสักที กลับมา อย่าหนีไป ฉันเฝ้ารอแต่เธอ
klab maa sak thii klab maa yaa nii pai nai chan fao ror taee theer
♫ Tolong kembali, kembali, jangan kabur, aku menunggu hanya kamu ♫
กลับมาสักที กลับมาสักที
klab maa sak thii klab maa
♫ Tolong kembali, tolong kembali ♫
อยากจะเจอ กลับมาสักที
yaak ja jeer klab maa sak thii
♫ Ingin jumpa, tolong kembali ♫
คนดี ฉันรักเธอ คิดถึงเธอ
khon dii chan rak theer khid thueng theer
♫ Sayang, aku mencintaimu, rindumu ♫
คิดถึงเธอ
khid theung theer
♫ Rindu kamu ♫
กลับมาสักที กลับมา ไม่ว่าจะอยู่กับใคร
klab maa sak thii klab maa mai waa ja yuu kab khrai
♫ Tolong kembali, kembali, walaupun sama siapa ♫
กลับมาสักที กลับมา อย่าหนีไป ฉันรออยู่เสมอ
klab maa sak thii klab maa yaa nii pai nai chan ror yuu sa meer
♫ Tolong kembali, kembali, jangan kabur, aku menunggu kamu selalu ♫
กลับมาสักที กลับมาสักที
klab maa sak thii klab maa
♫ Tolong kembali, tolong kembali ♫
อยากจะเจอ กลับมาสักที
yaak ja jeer klab maa sak thii
♫ Ingin jumpa, tolong kembali ♫
คนดี ฉันรักเธอ คิดถึงเธอ
khon dii chan rak theer khid thueng theer
♫ Sayang, aku mencintaimu, rindumu ♫
เธอได้ยินบ้างไหม
theer daai yin baang mai
♫ Kamu dengar kah ♫
บ้างไหม
baang mai
♫ Dengar kah ♫
ว่าคิดถึงเธอ
waa khid theer
♫ Bahwa rindu kamu ♫
เธอรู้ตัวบ้างไหม
ruu tuaa baang mai
♫ Sadar kah ♫
บ้างไหม
baang mai
♫ Dengar kah ♫
ว่าคิดถึงเธอ
waa khid theer
♫ Bahwa rindu kamu ♫
คิดถึงเธอเหลือเกิน...
khid thueng theer lueaa kern
♫ Rindu kamu banget... ♫
เธอคนเดียว เธอเท่านั้นที่อยู่ในใจ
theer khon diaao theer thao nan thii yuu nai jai
♫ Kamu saja, kamu saja yang di hati ♫
เธอก็รู้ดีกว่าใครๆ ว่ารักเธอแค่ไหน
theer kor ruu dii kwaa khrai khrai waa rak theer khaee nai
♫ Kamu lebih tahu benar daripada siapa bahwa mencintaimu berapa ♫
เธอจะเอาอะไร ไม่บิดพลิ้วเลยเอาอะไร
theer ja ao a rai mai bid plew loey ao a rai
♫ Kamu mau apa tidak ada tawar ♫
ต่อให้มันยากเย็นเพียงใด ก็ยอมเพื่อเธอคนเดียว
tor hai man yaak phiaang dai kor yorm phueaa theer khon diaao
♫ Walaupun berapa susah, jadi setuju untuk kamu saja ♫
ทำให้เธอได้ทั้งนั้นไม่เคยไม่ไหว
tham hai theer daai thang nan mai khoey mai wai
♫ Membuat untuk kamu semua tidak pernah sensitif ♫
ต้องการให้ไปบุกน้ำลุยไฟก็ไหว
torng kaan hai pai buk naam lui fai kor wai
♫ Kalau ingin menempuh air, api, juga bisa ♫
แต่อยากบอกเธอเอาไว้เรื่องหนึ่ง
taee yaak bork theer wao rueaang nueng
♫ Sekedar ingin kasihkan kamu tahu sesuatu ♫
ฉันนั้นคงให้ไม่ได้
chan nan khong hai mai daai
♫ Aku mungkun tidak bisa kasih ♫
ก็ต่อให้ใจมันรัก รักเธอแค่ไหน
kor tor hai jai man rak rak theer khaee na
♫ Karena meskipun hati berapa mencintai kamu ♫
และต่อให้ใจจะชอบ ชอบเธอเท่าไร
lae tor hai jai chorb chorb theer thao rai
♫ Dan meskipun hati suka, suka kamu berapa ♫
แต่ให้พูดคำว่ารัก No No
taee hai phuu khwam waa rak No No
♫ Tapi kalau bicara kata cinta No No ♫
คำนี้ยังพูดไม่ได้ มันเขินน่ะเธอ
kham nii yang phuud mai daai man khern na theer
♫ Kata ini belum bisa bicara, malu ♫
วันหลังค่อยพูดนะ
wan lang khoy phuud na
♫ Nanti bisara lah ♫
คำๆ เดียว เธออย่าสนใจ
kham kham diaao theer yaa son jai
♫ Hanya satu kata kamu jangan peduli ♫
ลืมมันไป อย่าไปคิดเลย
lueem man pai yaa pai khid maak
♫ Lupalah jangan berpikir ♫
ผ่านมันไป ได้ไหมแค่คำนี้
phaan man pai daai mai khaee kham nii
♫ Bisakah lewat dengan kata ini ♫
ก็แค่คำๆ เดียว คงไม่เท่าความจริงที่มี
kor khaee kham kham diaao khong mai thao khwaam jing thii mii
♫ Sekedar hanya satu kata mugnkin tidak sebanyak kenyataan yang ada ♫
คงไม่ชัดเหมือนใจที่มี ไม่เห็นต้องพูดเลย
khong mai chad mueaan jai thii mii mai hen torng phud loey
♫ Mungkin tidak sejelas hati yang punya, tidak perlu bicara lah ♫
ทำให้เธอได้ทั้งนั้นไม่เคยไม่ไหว
tham hai theer daai thang nan mai khoey mai wai
♫ Membuat untuk kamu semua tidak pernah sensitif ♫
ต้องการให้ไปบุกน้ำลุยไฟก็ไหว
torng kaan hai pai buk naam lui fai kor wai
♫ Kalau ingin menempuh air, api, juga bisa ♫
แต่อยากบอกเธอเอาไว้เรื่องหนึ่ง
taee yaak bork theer wao rueaang nueng
♫ Sekedar ingin kasihkan kamu tahu sesuatu ♫
ฉันนั้นคงให้ไม่ได้
chan nan khong hai mai daai
♫ Aku mungkun tidak bisa kasih ♫
ก็ต่อให้ใจมันรัก รักเธอแค่ไหน
kor tor hai jai man rak rak theer khaee na
♫ Karena meskipun hati berapa mencintai kamu ♫
และต่อให้ใจจะชอบ ชอบเธอเท่าไร
lae tor hai jai chorb chorb theer thao rai
♫ Dan meskipun hati suka, suka kamu berapa ♫
แต่ให้พูดคำว่ารัก No No
taee hai phuu khwam waa rak No No
♫ Tapi kalau bicara kata cinta No No ♫
คำนี้ยังพูดไม่ได้ มันเขินน่ะเธอ
kham nii yang phuud mai daai man khern na theer
♫ Kata ini belum bisa bicara, malu ♫
วันหลังค่อยพูดนะ
wan lang khoy phuud na
♫ Nanti bicara lah ♫
แค่คำเดียว No No
khaee kham diaao No No
♫ Sekedar satu kata No No ♫
No...
ทำให้เธอได้ทั้งนั้นไม่เคยไม่ไหว
tham hai theer daai thang nan mai khoey mai wai
♫ Membuat untuk kamu semua tidak pernah sensitif ♫
ต้องการให้ไปบุกน้ำลุยไฟก็ไหว
torng kaan hai pai buk naam lui fai kor wai
♫ Kalau ingin menempuh air, api, juga bisa ♫
แต่อยากบอกเธอเอาไว้เรื่องหนึ่ง
taee yaak bork theer wao rueaang nueng
♫ Sekedar ingin kasihkan kamu tahu sesuatu ♫
ฉันนั้นคงให้ไม่ได้
chan nan khong hai mai daai
♫ Aku mungkun tidak bisa kasih ♫
ก็ต่อให้ใจมันรัก รักเธอแค่ไหน
kor tor hai jai man rak rak theer khaee na
♫ Karena meskipun hati berapa mencintai kamu ♫
และต่อให้ใจจะชอบ ชอบเธอเท่าไร
lae tor hai jai chorb chorb theer thao rai
♫ Dan meskipun hati suka, suka kamu berapa ♫
แต่ให้พูดคำว่ารัก No No
taee hai phuu khwam waa rak No No
♫ Tapi kalau bicara kata cinta No No ♫
คำนี้ยังพูดไม่ได้ มันเขินน่ะเธอ
kham nii yang phuud mai daai man khern na theer
♫ Kata ini belum bisa bicara, malu ♫
วันหลังค่อยพูดได้ไหม
wan lang khoy phuud daai mai
♫ Hari nanti bicara bisakah ♫
เจ็บก็ทนได้ อยู่อย่างคนโง่ ที่มันไม่รู้ไม่ทันเธอ
jeb kor thon daai yuu yaang khon ngoo pai thii man mai ruu mai than theer
♫ Walau sakit harus tahan, seperti orang bodoh yang tidak tahu sampai kamu ♫
อยู่กับใครบ้าง จะไม่ถามเธอ ยินดีให้เธอโกหกกัน
yuu kab khrai baang ja mai thaam theer yin dii hai theer koo hok kan
♫ Sama siapa akan tidak tanya kamu setuju kamu bohong ♫
ไม่รู้ ไม่ใส่ใจ เธอว่าอย่างไร ฉันจะยอมเชื่ออย่างนั้น
mai ruu mai sai jai theer waa yaang rai chan ja yorm chueaa yaang nan
♫ Tidak tahu, tidak peduli, kamu bicara apa aku setuju percaya seperti itu ♫
หลอกได้หลอกไป อยากหลอกกันนักใช่ไหม
lork daai lork pai yaak lork kan nak chai mai
♫ Kalau bisa menipu jadi menipu terus lah, ingin menipu kah ♫
เอาเลยถ้าเธอต้องการ หากตัวฉันต้องเสียใจ ไม่สำคัญ
ao loey thaa theer torng kaan haak tuaa chan torng siaa jai mai sam khan
♫ Bolehlah kalau kamu ingin, kalau aku harus kesal, tidak penting ♫
หลอกได้หลอกไป แต่อย่าเพิ่งหนีจากฉัน
lork daai lork pai taee yaa phern nii jak chan
♫ Kalau bisa menipu jadi menipu terus lah, tapi jangan kabur dari aku dulu ♫
อย่าให้ความหวังสุดท้าย จากฉันไปแล้วกัน
yaa hai khwaam wang sud thaai jaak chan pai laeew kan
♫ Jangan kasih harapan terakhir lalu meninggalkan aku lah ♫
เพราะฉันไม่มีใคร ชีวิตฉันมีแต่เธอ
phroa chan mai mii khrai chii wit chan mii taee theer
♫ Karena aku tidak ada siapa, hidupku hanya punya kamu ♫
เจ็บก็ยอมแลก สิ่งที่มีค่า ที่ใจของฉันไม่เคยเจอ
jeb kor yorm laeew sing thii mii khaa thii jai khorng chan mai khoey jeer
♫ Sakit tapi setuj utukar hal yang berharta yang hatiku tidak pernah jumpa ♫
ให้ทำไงได้ ก็มันรักเธอ ไม่อยากให้เธอต้องจากกัน
hai tham ngai daai kor man rak theer mai yaak hai theer torng jaak kan
♫ Harus membuat bagaimana? Karena mencintaimu, tidak ingin kamu meninggalkan ♫
ไม่รู้ ไม่ใส่ใจ เธอว่าอย่างไร ฉันจะยอมเชื่ออย่างนั้น
mai ruu mai sai jai theer waa yaang rai chan ja yorm chueaa yaang nan
♫ Tidak tahu, tidak peduli, kamu bicara apa aku setuju percaya seperti itu ♫
หลอกได้หลอกไป อยากหลอกกันนักใช่ไหม
lork daai lork pai yaak lork kan nak chai mai
♫ Kalau bisa menipu jadi menipu terus lah, ingin menipu kah ♫
เอาเลยถ้าเธอต้องการ หากตัวฉันต้องเสียใจ ไม่สำคัญ
ao loey thaa theer torng kaan haak tuaa chan torng siaa jai mai sam khan
♫ Bolehlah kalau kamu ingin, kalau aku harus kesal, tidak penting ♫
หลอกได้หลอกไป แต่อย่าเพิ่งหนีจากฉัน
lork daai lork pai taee yaa phern nii jak chan
♫ Kalau bisa menipu jadi menipu terus lah, tapi jangan kabur dari aku dulu ♫
อย่าให้ความหวังสุดท้าย จากฉันไปแล้วกัน
yaa hai khwaam wang sud thaai jaak chan pai laeew kan
♫ Jangan kasih harapan terakhir lalu meninggalkan aku lah ♫
เพราะฉันไม่มีใคร ชีวิตฉันมีแต่เธอ
phroa chan mai mii khrai chii wit chan mii taee theer
♫ Karena aku tidak ada siapa, hidupku hanya punya kamu ♫
หลอกได้หลอกไป อยากหลอกกันนักใช่ไหม
lork daai lork pai yaak lork kan nak chai mai
♫ Kalau bisa menipu jadi menipu terus lah, ingin menipu kah ♫
เอาเลยถ้าเธอต้องการ หากตัวฉันต้องเสียใจ ไม่สำคัญ
ao loey thaa theer torng kaan haak tuaa chan torng siaa jai mai sam khan
♫ Bolehlah kalau kamu ingin, kalau aku harus kesal, tidak penting ♫
หลอกได้หลอกไป แต่อย่าเพิ่งหนีจากฉัน
lork daai lork pai taee yaa phern nii jak chan
♫ Kalau bisa menipu jadi menipu terus lah, tapi jangan kabur dari aku dulu ♫
อย่าให้ความหวังสุดท้าย จากฉันไปแล้วกัน
yaa hai khwaam wang sud thaai jaak chan pai laeew kan
♫ Jangan kasih harapan terakhir lalu meninggalkan aku lah ♫
เพราะฉันไม่มีใคร ชีวิตฉันมีแต่เธอ
phroa chan mai mii khrai chii wit chan mii taee theer
♫ Karena aku tidak ada siapa, hidupku hanya punya kamu ♫
เพราะฉันไม่มีใคร ชีวิตฉันมีแต่เธอ
phroa chan mai mii khrai chii wit chan mii taee theer
♫ Karena aku tidak ada siapa, hidupku hanya punya kamu ♫
Whoa Oh...
เพิ่งเห็นคุณค่าเพิ่งรู้แล้วว่าชีวิตเคยมีอะไร
phern hen khun khaa phern ruu laeew waa chii wit khoey mii a rai
♫ Baru lihat berharta baru tahu bahwa hidup [ernah ada apa ♫
เพิ่งเห็นคุณค่าเมื่อฉันพบว่าชีวิตฉันไม่มีใคร
phern hen khun khaa mueaa chan phob waa chii wit chan mai mii khrai
♫ Baru lihat berharta bila aku temu hidupku tidak punya siapa ♫
ไม่มี
mai mii
♫ Tidak ada ♫
ไม่คิดจะสร้างความดีไว้บ้างเมื่อตอนมีกันและกัน
mai khid ja saang khwaam dii wai baang mueaa torn mii kan lae kan
♫ Tidak berpikir membuat kebaikan saat kita saling punya ♫
อยากสมน้ำหน้าเมื่อได้รู้ว่าวันนี้
yaak som naam naa mueaa daai ruu waa wan nii
♫ Ingin kasihan deh bila tahu bahwa hari ini ♫
เหลือ...แต่ฉัน
lueaa... taee chan
♫ Tinggal... Hanya aku ♫
เท่านั้น
thao nan
♫ Saja ♫
จบแล้วทุกสิ่ง
job laeew thuk sing
♫ Sudah akhir semua ♫
จบแล้วทุกอย่าง
job laeew thuk yaang
♫ Sudah akhit segalnya ♫
หมดแล้วหนทาง
mod laeew hon thaang
♫ Sudah habis jalan ♫
ให้เดินย้อนไป
hai dern yorn pai
♫ Untuk berjalan kembali ♫
ไม่เหลือสักคน
mai lueaa sak khon
♫ Tidak tingaal meskipun satu orang ♫
ไม่เหลือสักอย่าง
mai lueaa sak yaang
♫ Tidak tinggal meskipun satu ♫
ไม่มีแล้ว
mai mii laew
♫ Tidak ada lagi ♫
จบแล้ว
job laeew chan khao jai
♫ Sudah akhir ♫
ฉันเข้าใจ
chan khao jai
♫ Aku mengerti ♫
อยากขอไปแก้อะไรแย่แย่ที่เคยได้ทำลงไป
yaak khor pai kaee a rai yaee yaee thii khoey daai tham long pai
♫ Ingin memperbaiki hal yang buruk yang pernah melakukan ♫
ยิ่งคิดยิ่งเศร้ายิ่งคิดยิ่งแย่ก็มันทำได้ที่ไหน
ying khid ying sao ying khid ying yaee kor man tham daai thii nai
♫ Semakin pikir semakin sedih semakin pikir semakin buruk itu t idak bisa lakukan ♫
ไม่ได้
mai daai
♫ Tidak bisa ♫
เพิ่งเห็นคุณค่าเพิ่งรู้แล้วว่าชีวิตมันคืออะไร
phern hen khun khaa phern ruu laeew waa chii wit man khuee a rai
♫ Baru lihat berharta baru tahu bahwa hidup apa itu ♫
เพิ่งเห็นคุณค่าเมื่อฉันพบว่าชีวิตฉันไม่มีใคร
phern hen khun khaa mueaa chan phob waa chii wit chan mai mii khrai
♫ Baru lihat berharta bila aku temu hidupku tidak punya siapa ♫
วันนี้
wan nii
♫ Hari ini ♫
ไม่เหลือ
mai lueaa
♫ Tidak tinggal ♫
จบแล้วทุกสิ่ง
job laeew thuk sing
♫ Sudah akhir semua ♫
จบแล้วทุกอย่าง
job laeew thuk yaang
♫ Sudah akhit segalnya ♫
หมดแล้วหนทาง
mod laeew hon thaang
♫ Sudah habis jalan ♫
ให้เดินย้อนไป
hai dern yorn pai
♫ Untuk berjalan kembali ♫
ไม่เหลือสักคน
mai lueaa sak khon
♫ Tidak tingaal meskipun satu orang ♫
ไม่เหลือสักอย่าง
mai lueaa sak yaang
♫ Tidak tinggal meskipun satu ♫
ไม่มีแล้ว
mai mii laew
♫ Tidak ada lagi ♫
จบแล้ว
job laeew chan khao jai
♫ Sudah akhir ♫
ฉันเข้าใจ
chan khao jai
♫ Aku mengerti ♫
จบแล้วทุกสิ่ง
job laeew thuk sing
♫ Sudah akhir semua ♫
จบแล้วทุกอย่าง
job laeew thuk yaang
♫ Sudah akhit segalnya ♫
หมดแล้วหนทาง
mod laeew hon thaang
♫ Sudah habis jalan ♫
ให้เดินย้อนไป
hai dern yorn pai
♫ Untuk berjalan kembali ♫
ไม่เหลือสักคน
mai lueaa sak khon
♫ Tidak tingaal meskipun satu orang ♫
ไม่เหลือสักอย่าง
mai lueaa sak yaang
♫ Tidak tinggal meskipun satu ♫
ไม่มีแล้ว
mai mii laew
♫ Tidak ada lagi ♫
จบแล้ว
job laeew chan khao jai
♫ Sudah akhir ♫
ฉันเข้าใจ
chan khao jai
♫ Aku mengerti ♫
จบแล้วทุกสิ่ง
job laeew thuk sing
♫ Sudah akhir semua ♫
Hoo...
จบแล้วทุกอย่าง
job laeew thuk yaang
♫ Sudah akhit segalnya ♫
Hoo...
ไม่เหลือสักคน
mai lueaa sak khon
♫ Tidak tingaal meskipun satu orang ♫
Hoo...
ไม่มีแล้ว
mai mii laew
♫ Tidak ada lagi ♫
จบแล้ว
job laeew chan khao jai
♫ Sudah akhir ♫
ฉันเข้าใจ
chan khao jai
♫ Aku mengerti ♫
เธอจะทิ้งฉันไปใช่ไหม... อย่างนั้นก็ห้ามไม่ได้
theer ja thing chan pai chai mai yaang nan kor haam mai daai
♫ Kamu mau meninggalkan aku kah?... Seperti itu tidak bsia melarang ♫
ในเมื่อฉันไม่มีความหมาย ห้ามไปก็เท่านั้น
nai mueaa chan mai mii khwaam maai haam pai kor thao nan
♫ Kalau aku sudah tidak berharta, kalau melaarng terus tidak bisa berhasil ♫
แต่จะขอร้องเธอสักครั้ง... ว่ารักที่ฉันเคยให้
taee ja khor rorng theer sak khrang waa rak thii chan khoey hai
♫ Tapi mau meonolong kamu bahwa cinta yang aku pernha kasih ♫
จะเอาไว้ที่เธอได้ไหม แม้เธอจะไม่ต้องการ
ja ao wai thii theer daai mai maee theer ja mai torng kaan
♫ Mau di kamu bsiakah? Walaupun kamu tidak ingin ♫
ไม่ต้องเอาไปทิ้ง ให้มันไกลสายตา ไม่ต้องเอาไปไหน
mai torng ao pai thing hai klai saai taa mai torng ao pai nai
♫ Tidak perlu buang di jauh dari mata, tidak perlu ambil kemana ♫
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
hai theer thing wai yuu nai jai theer laeew kan rak thii daai jaak chan thing man wai thii kao
♫ Kamu buang du dalam hatimulah, cinta yang terima dari aku, buang seperti dulu ♫
เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันหนึ่ง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
ao wai thii derm phueaa wan nueng haak theer torng mai lueaa khrai
♫ Taruh di tempat lama, kalau hari nanti kamu tidak tinggal siapa ♫
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้น มีฉันอยู่ในใจ
theer yang lueaa chan yuu hai ruu waa theer nan mi ichan yuu nai jai
♫ Kamu masih tinggal aku untuk kamu tahu bahwa masih ada aku di dalam hati ♫
ไม่อยากเห็นเธอไปกับเขา อยากรั้งเอาไว้ให้ได้
mai yaak hen theer pai kab khao yaak rang ao wai hai daai
♫ Tidak ingin lihat kamu pergi sama dia, ingin menghalangi ♫
แต่ก็รู้ว่าคงจะสายเกินไปสำหรับฉัน
taee kor ruu waa khong ja saai kern pai sam rab chan
♫ Tapi samapi bsia tahu mugnkin terlalu telat untuk aku ♫
เก็บความรักฉันไว้ให้ดี เมื่อวันไหนที่เธอร้องไห้
keb khwaam rak chan wai hai dii mueaa wan nai thii theer rorng haai
♫ Menimpan asmaraku dengan baik, kalau hari kapan yang kamu menangis ♫
หากเธอค้นหัวใจ จะรู้ว่าเธอยังคงมีฉัน
haak theer khon huaa jai ja ruu waa theer yang khong mii chan
♫ Kalau kamu mencari hati, akan tahu kamu masih ada aku ♫
ไม่ต้องเอาไปทิ้ง ให้มันไกลสายตา ไม่ต้องเอาไปไหน
mai torng ao pai thing hai klai saai taa mai torng ao pai nai
♫ Tidak perlu buang di jauh dari mata, tidak perlu ambil kemana ♫
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
hai theer thing wai yuu nai jai theer laeew kan rak thii daai jaak chan thing man wai thii kao
♫ Kamu buang du dalam hatimulah, cinta yang terima dari aku, buang seperti dulu ♫
เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันหนึ่ง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
ao wai thii derm phueaa wan nueng haak theer torng mai lueaa khrai
♫ Taruh di tempat lama, kalau hari nanti kamu tidak tinggal siapa ♫
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้น มีฉันอยู่ในใจ
theer yang lueaa chan yuu hai ruu waa theer nan mi ichan yuu nai jai
♫ Kamu masih tinggal aku untuk kamu tahu bahwa masih ada aku di dalam hati ♫
ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
hai theer thing wai yuu nai jai theer laeew kan rak thii daai jaak chan thing man wai thii kao
♫ Kamu buang du dalam hatimulah, cinta yang terima dari aku, buang seperti dulu ♫
เอาไว้ที่เดิม เผื่อสักวัน หากเธอต้องไม่เหลือใคร
ao wai thii derm phueaa sak wanhaak theer torng mai lueaa khrai
♫ Taruh di tempat lama, kalau hari nanti kamu tidak tinggal siapa ♫
เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้น มีฉันอยู่ในใจ
theer yang lueaa chan yuu hai ruu waa theer nan mi ichan yuu nai jai
♫ Kamu masih tinggal aku untuk kamu tahu bahwa masih ada aku di dalam hati ♫
รักที่ได้จากฉัน ใจที่ฉันเคยให้ เอาไว้ที่เธอได้ไหม ทิ้งไว้ในหัวใจ
rak thii daai jaak chan jai thii chan khoey hai ao wau thii theer daai mai... thing wai nai huaa jai
♫ Cinta dari aku, hati ayng aku pernah kasih, bisakah taruh di kamu... Buang di hati ♫
แม้ว่าเธอไม่รัก แม้ฉันห้ามไม่ได้ แต่จะขอรักเธอต่อไป จะยังไงก็รักเธอ
maee waa theer mai rak maee chan haam mai daai taee ja khor tor pai... ja yang ngai kor rak theer
♫ Walaupun kamu tidak mencintai, wlaaupun aku tidak bisa melarang, tapi mau mencintaimu terus... Walaupun mencintaimu ♫
คน มองดู
khon morng duu
♫ Orang melihat ♫
ที่ฉันเป็นนั้นอันตราย
thii chan pen nan man an ta raai
♫ Seprti aku itu berbahaya ♫
คน มองดู
khon morng duu
♫ Orang melihat ♫
ที่ฉันทำ ไม่น่าวางใจ
thii chan tham mai naa waang jai
♫ Yang aku melakukan terlihat susah terpercaya ♫
เขาเตือนให้หลบ
khao tueaan hai lob
♫ Mereka inagtan bersembunyi ♫
เขาไม่ให้เสี่ยง
khao mai hai siaang
♫ Mereka melarang risiko ♫
เขาเตือนให้เลี่ยง
khao tueaan hai liaang
♫ Mereka ingatan menghindari ♫
ให้ไปไกลไกล
hai pai klai klai
♫ Ke jauh ♫
เขาเตือนให้อยู่
khao tueaan hai yuu
♫ mereka ingatan ♫
ให้ห่างฉันไว้
hai haang chan wai
♫ Jauh dari aku ♫
เกิดเป็นคนอย่างนี้
kerd pen khon yaang nii
♫ Lahir jadi orang seperti ini ♫
ก็แล้วไง
kor laeew ngai
♫ Dan keanapa ♫
เธอไม่เข้าใจไม่ว่า
theer mai khao jai mai waa
♫ Kamu tidak mengerti tidak apa-apa ♫
ไม่เป็นไร
mai pen rai
♫ Tidak apa-apa ♫
เกิดมาเป็นอย่างนี้
kerd maa pen yaang nii
♫ Lahir seperti ini ♫
ช่างมัน ไม่สนใจ
chaang man mai son jai
♫ Lepaskan, tidak peduli ♫
ไม่ต้องการ
mai torng kaan
♫ Tidak ingin ♫
ไม่เป็นไร
mai pen rai
♫ Tidak apa-apa ♫
เรื่องของใคร ก็เรื่องของมัน
rueaang khorng khrai kor rueaang khorng man
♫ Hak siapa jadi haknya ♫
เป็นคนดี
pen khon dii
♫ Seperti orang baik ♫
(คนดี)
(khon dii)
♫ Orang baik ♫
หรือว่าเลว รู้ได้ยังไง
ruee waa lew ruu daai yang ngai
♫ Atau jahat, bagaimana tahu ♫
เพียงมองดู
phiaang morng duu
♫ Sekedar melihat ♫
(มองดู)
(morng duu)
(♫ Melihat ♫)
ไม่สัมผัส ก็กลัวกันไป
mai sam phad kor kluaa kan pai
♫ Tidak mencoba lalu takut ♫
เขาเตือนให้หลบ
khao tueaan hai lob
♫ Mereka ingatan bersembunyi ♫
เขาไม่ให้เล่น
khao mai hai len
♫ Mereka melaarng main ♫
เหมือนฉันนั้นเป็น
muean chan nan pen
♫ Seperti aku jadi ♫
อย่างของมีคม
yaan gkhorng mii khom
♫ Seperti benda terjam ♫
เขาเตือนให้ห่าง
khao tueaan hai haang
♫ Mereka ingatan jadi jauh ♫
ต้องหลบให้พ้น...
torng lob hai phon...
♫ Harus hindar... ♫
เกิดเป็นคนอย่างนี้
kerd pen khon yaang nii
♫ Lahir jadi orang seperti ini ♫
ก็แล้วไง
kor laeew ngai
♫ Dan keanapa ♫
เธอไม่เข้าใจไม่ว่า
theer mai khao jai mai waa
♫ Kamu tidak mengerti tidak apa-apa ♫
ไม่เป็นไร
mai pen rai
♫ Tidak apa-apa ♫
เกิดมาเป็นอย่างนี้
kerd maa pen yaang nii
♫ Lahir seperti ini ♫
ช่างมัน ไม่สนใจ
chaang man mai son jai
♫ Lepaskan, tidak peduli ♫
ไม่ต้องการ
mai torng kaan
♫ Tidak ingin ♫
ไม่เป็นไร
mai pen rai
♫ Tidak apa-apa ♫
ถึงยังไงก็เรื่องของฉัน
thueng yang ngai kor rueaang khorng chan
♫ Namun seperti hakku ♫
Dark handsome will come into your life
(เกิดเป็นคนอย่างนี้)
(kerd pen khon yaang nii)
(♫ Lahir jadi orang seperti ini ♫)
Passion will cut you like a knife
(ก็แล้วไง)
(kor laeew ngai)
(♫ Dan kenapa ♫)
How about your love at first sight
(เธอไม่เข้าใจไม่ว่า)
(theer mai khao jai mai waa)
(♫ Kamu tidak mengerti tidak apa-apa ♫)
It can kill you die what you hide with the night
(ไม่เป็นไร)
(mai pen rai)
(♫ Tidak apa-apa ♫)
Just Romeo turn off the stereo
(เกิดมาเป็นอย่างนี้)
(kerd)
(♫ Lahir seperti ini ♫)
Listen to it lady cause I don't think so
(ช่างมัน ไม่สนใจ)
(chaang man mai son jai)
(♫ Lepaskan, tidak peduli ♫)
Let the love open blinded eyes fall the love with guy
(ไม่ต้องการ ไม่เป็นไร)
(mai torng kaan mai pen rai)
(♫ Tidak ingin tidak apa-apa ♫)
Leave the lust behind
(ถึงยังไงก็เรื่องของฉัน)
(thueng yang ngai kor rueaang khonrg chan)
(♫ Namun seperti hakku ♫)
Dark handsome will come into your life
(เกิดเป็นคนอย่างนี้)
(kerd pen khon yaang nii)
(♫ Lahir jadi orang seperti ini ♫)
Passion will cut you like a knife
(ก็แล้วไง)
(kor laeew ngai)
(♫ Dan keanapa ♫)
How about your love at first sight
(เธอไม่เข้าใจไม่ว่า)
(theer mai khao jai mai waa)
(♫ Kamu tidak mengerti tidak apa-apa ♫)
It can kill you die what you hide with the night
(ไม่เป็นไร)
(♫ Tidak apa-apa ♫)
Just Romeo turn off the stereo
(เกิดมาเป็นอย่างนี้)
(kerd maa pen yaang nii)
(♫ Lahir seperti ini ♫)
Listen to it lady cause I don't think so
(ช่างมัน หนักหัวใคร)
(chaang man nak huaa khrai)
(♫ Lepaskan, berat kepala siapa ♫)
Let the love open blinded eyes fall the love with guy
(ไม่ต้องการ ไม่เป็นไร)
(mai torng kaan mai pen rai)
(♫ Tidak ingin tidak apa-apa ♫)
Leave the lust behind
(เรื่องของใคร)
(rueaang khorng khrai)
(♫ Masalah siapa jadi masalahnya ♫)
ต้องขออภัยที่ฉันไม่ได้เป็นอย่างเธอ
torng khor a phai thii chan mai daai pen yaang theer
♫ Minta maaf yang aku tidak seperti kamu ♫
ต้องขออภัยที่ฉันไม่ได้คิดเหมือนเธอ
torng khor a phai thii chan mai daai khid mueaan theer
♫ Minta maaf yang aki tidka berpikir seperti kamu ♫
คงไม่เป็นไรที่ฉันไม่ดีเท่ากับเธอ
khong mai pen rai thii chan mai dii kab theer
♫ Mungkin tidak apa-apa yang aku tidka sebaik kamu ♫
หวังว่าคงจะไม่เป็นไร
wang waa khong ja mai pen rai
♫ Semoga tidak apa-apa ♫
มันคงจะดีถ้าเป็นอย่างเธอ ฉันเข้าใจ
man khong ja dii thaa pen yaang theer chan khao jai
♫ Mungkin baik kalau seperti kamu, aku mengerti ♫
แต่มันจะดีถ้าไม่ต้องทำให้เหมือนใคร
taee man ja dii thaa mai torng tham hai mueaan khrai
♫ Tapi itu baik kalau tidak melakukan seperti siapa ♫
ต่างคนต่างเดินต่างคนต่างมีว่ากันไป
taang khon taang dern taang khon taang mii waa kan pai
♫ Beda orang beda jalan beda orang beda ada menurutnya ♫
ไม่ต้องเดินตาม
mai trong dern taam
♫ Tidak perlu berjalan ikut ♫
ให้คิดเหมือนกัน
hai khid mueaan kan
♫ Berpikir sama ♫
ฝันเหมือนกัน
fan mueaan kan taee waa man mai khoy dii thao rai
♫ Mimpi sama ♫
แต่ฉันว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไร
taee waa chan mai khoy dii thao rai
♫ Tapi aku tidak marasa itu kurang baik ♫
ไม่คิดเหมือนเธอ
mai khid mueaan theer
♫ Tidak pikir seperti kamu ♫
ก็คงไม่ตาย
kor khong mai taai
♫ Mungkin tidak meninggal ♫
คงไม่ว่าอะไรกันใช่ไหม
khong mai waa a rai kan chai mai
♫ Mungkin tidak apa-apa kan ♫
ที่จะได้เป็นตัวของตัวเอง
thii ja daai pen tuaa khorng tuaa eeng
♫ Jadi seperti diri ♫
เพ้อฝันตามสบายตามที่ใจมันเชื่อ
pheer fan taam sa baai taam thii jai man chueaa
♫ Bertele-tele ikut hati yang percaya ♫
เพ้อฝันคนละเรื่องไม่เบื่อดี
pher fan khon la reuaang mai bueaa dii
♫ Bertele-tele beda hal begitu tidak bosan ♫
ฉันมีโลกของฉันที่ฉันคิดว่าดี
chan mii loke khorng chan thii chan khid waa dii
♫ Aku punya duniaku yang aku berpikri baik ♫
โลกที่ไม่ต้องเหมือนใคร
loke thii mai torng mueaan khrai
♫ Dunia yang tidak perlu sama siapa ♫
มีทางให้เดินมีที่ให้ลองตั้งเท่าไร
mii thaang hai dern mii thii hai lorng tang thao rai
♫ Ada banyak jalan untuk dicoba ♫
ถ้ามัวแต่ตามก็คงไม่เจอไม่เข้าใจ
thaa muaa taee taam kor khong mai jeer mai jgao jai
♫ Kalau hanya ikut mungkin tidak jumpa tidak menegrti ♫
ต่างคนต่างลองต่างคนต่างทำว่ากันไป
taang khon taang lorng taang khon taang tham waa kan pai
♫ Beda oarng beda coba beda lakukan lah ♫
ของใครของมัน
khorng khrai khorng man
♫ Punsuapa jadi punya siapa ♫
ให้คิดเหมือนกัน
hai khid mueaan kan
♫ Kalau berpikri sama ♫
ฝันเหมือนกัน
fan mueaan kan
♫ Mimpi sama ♫
แต่ฉันว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไร
taee chan waa man mai khoy dii thao rai
♫ Tapi aku merasa kurang baik ♫
ไม่คิดเหมือนเธอ
mai khid mueaan theer
♫ Tidak berpikir seperti kamu ♫
ก็คงไม่ตาย
kor khong mai taai
♫ Mungkin tidak meninggal ♫
คงไม่ว่าอะไรกันใช่ไหม
khong mai waa a rai kan chai mai
♫ Mungkin tidak apa-apa kan ♫
ที่จะได้เป็นตัวของตัวเอง
thii ja daai pen tuaa khorng tuaa eeng
♫ Jadi seperti diri ♫
เพ้อฝันตามสบายตามที่ใจมันเชื่อ
pheer fan taam sa baai taam thii jai man chueaa
♫ Bertele-tele ikut hati yang percaya ♫
เพ้อฝันคนละเรื่องไม่เบื่อดี
pher fan khon la reuaang mai bueaa dii
♫ Bertele-tele beda hal begitu tidak bosan ♫
ฉันมีโลกของฉันที่ฉันคิดว่าดี
chan mii loke khorng chan thii chan khid waa dii
♫ Aku punya duniaku yang aku berpikri baik ♫
โลกที่ไม่ต้องเหมือนใคร
loke thii mai torng mueaan khrai
♫ Dunia yang tidak perlu sama siapa ♫
เพ้อฝันตามสบายตามที่ใจมันเชื่อ
pheer fan taam sa baai taam thii jai man chueaa
♫ Bertele-tele ikut hati yang percaya ♫
เพ้อฝันคนละเรื่องไม่เบื่อดี
pher fan khon la reuaang mai bueaa dii
♫ Bertele-tele beda hal begitu tidak bosan ♫
ฉันมีโลกของฉันที่ฉันคิดว่าดี
chan mii loke khorng chan thii chan khid waa dii
♫ Aku punya duniaku yang aku berpikri baik ♫
โลกที่ไม่ต้องเหมือนใคร
loke thii mai torng mueaan khrai
♫ Dunia yang tidak perlu sama siapa ♫
เพ้อฝันตามสบายตามที่ใจมันเชื่อ
pheer fan taam sa baai taam thii jai man chueaa
♫ Bertele-tele ikut hati yang percaya ♫
เพ้อฝันคนละเรื่องไม่เบื่อดี
pher fan khon la reuaang mai bueaa dii
♫ Bertele-tele beda hal begitu tidak bosan ♫
ฉันมีโลกของฉันที่ฉันคิดว่าดี
chan mii loke khorng chan thii chan khid waa dii
♫ Aku punya duniaku yang aku berpikri baik ♫
โลกที่ไม่ต้องเหมือนใคร
loke thii mai torng mueaan khrai
♫ Dunia yang tidak perlu sama siapa ♫
เพ้อฝันตามสบายตามที่ใจมันเชื่อ
pheer fan taam sa baai taam thii jai man chueaa
♫ Bertele-tele ikut hati yang percaya ♫
เพ้อฝันคนละเรื่องไม่เบื่อดี
pher fan khon la reuaang mai bueaa dii
♫ Bertele-tele beda hal begitu tidak bosan ♫
ฉันมีโลกของฉันที่ฉันคิดว่าดี
chan mii loke khorng chan thii chan khid waa dii
♫ Aku punya duniaku yang aku berpikri baik ♫
โลกที่ไม่ต้องเหมือนใคร
loke thii mai torng mueaan khrai
♫ Dunia yang tidak perlu sama siapa ♫
เพ้อฝัน
pheer fan
♫ Bertele-tele ♫
เพ้อฝันคนละเรื่องไม่เบื่อดี
pher fan khon la reuaang mai bueaa dii
♫ Bertele-tele beda hal begitu tidak bosan ♫
โลกนี้
loke nii
♫ Dunia ini ♫
โลกที่ไม่ต้องเหมือนใคร
loke thii mai torng mueaan khrai
♫ Dunia yang tidak perlu sama siapa ♫
สนุกดี
sa nuk dii
♫ Begitu asyik ♫
โลกที่ไม่ต้องเหมือนใคร
loke thii mai torng mueaan khrai
♫ Dunia yang tidak perlu sama siapa ♫
อย่าห่วงเลย ไม่เห็นเธอต้องเกรงใจ ที่ฉันนั้นคอยห่วงใย ดูแลเธอมานาน
yaa huaang loey mai hen theer torng kreeng jai thii chan nan khoy huaang yai duu laee theer maa naan
♫ Jangan khawatir lah, kamu tidak perlu singkan yang aku mencemaskan menjaga kamu sejak lama ♫
มันผิดเหรอ เมื่อฉันเองก็เต็มใจ ทุกอย่างที่ทำให้ไป จะคืนกลับมาไหมไม่สำคัญ
man phid ror mueaa chan eeng kor tem jai thuk yaang thii tham hai pai ja khueen klab maa mai mai sam khan
♫ Itu salahkah? Larena aku juga puas semuanya yan aku melakukan, mau kembalikah tidak penting ♫
ได้ไหม ฉันทำได้ไหม แค่อยากทำให้เธอ
daai mai chan tham daai mai khaee yaak tham hai theer
♫ Bisakah? Aku bisakaj melakukan sekedar ingin melakukan kepada kamu ♫
ไม่มีเหตุผลที่ยากๆ ให้หนักใจ มีเพียงเหตุผลที่ง่ายๆ ถ้าอยากฟัง
mai mii heet phon thii yaak yaak hai nak jai mii phiaang heet phon ngaai ngaai thaa yaak fang
♫ Tidak ada alasan susah yang buat berat, hanya ada alasan mudah kalau mau dengar ♫
มันเป็นเหตุผลข้อเดียวของทุกอย่าง รักเธอ หมดใจ
man pen heet phon khor diaao khrogn thuk yaang rak theer mod jai
♫ Itu hanaya satu alasan semuanya, mecintaimu habis hati ♫
ไม่ต้องรู้ ว่าฉันทำไปทำไม ไม่เห็นจะต้องใส่ใจ แค่รับไปก็พอ
mai torng ruu waa chan tham pai tham mai mai hen ja torng sai jai khaee rab pai kor phor
♫ Tidak perlu tahu bahwa aku melakukan kepana, tidak perlu peduli, sekedar terima saja ♫
ไม่เคยคิด ว่ารบกวนเลยสักครั้ง ที่ทำให้เธอทุกอย่าง ไม่เคยตั้งความหวังหรือเฝ้ารอ
mai khoey khid waa rob kuaab loey sak khrang thii tham hai theer thuk yaang mai khoey tang khwaam wang ruee fao ror
♫ Tidak pernah berpikir menggangu meskipun satu kali, hal yang melakukan kepada kamu, tidak pernah harap atau menunggu ♫
ได้ไหม ฉันทำได้ไหม แค่อยากทำให้เธอ
daai mai chan tham daai mai khaee yaak tham hai theer
♫ Bisakah? Aku bisakaj melakukan sekedar ingin melakukan kepada kamu ♫
ไม่มีเหตุผลที่ยากๆ ให้หนักใจ มีเพียงเหตุผลที่ง่ายๆ ถ้าอยากฟัง
mai mii heet phon thii yaak yaak hai nak jai mii phiaang heet phon ngaai ngaai thaa yaak fang
♫ Tidak ada alasan susah yang buat berat, hanya ada alasan mudah kalau mau dengar ♫
มันเป็นเหตุผลข้อเดียวของทุกอย่าง รักเธอ เหลือเกิน
man pen heet phon khor diaao khrogn thuk yaang rak theerlueaa kern
♫ Itu hanaya satu alasan semuanya, mecintaimu banget ♫
ไม่มีเหตุผลที่ยากๆ ให้หนักใจ มีเพียงเหตุผลที่ง่ายๆ ถ้าอยากฟัง
mai mii heet phon thii yaak yaak hai nak jai mii phiaang heet phon ngaai ngaai thaa yaak fang
♫ Tidak ada alasan susah yang buat berat, hanya ada alasan mudah kalau mau dengar ♫
มันเป็นเหตุผลข้อเดียวของทุกอย่าง รักเธอ หมดใจ
man pen heet phon khor diaao khrogn thuk yaang rak theer mod jai
♫ Itu hanaya satu alasan semuanya, mecintaimu habis hati ♫
ไม่มีเหตุผลที่ยากๆ ให้หนักใจ มีเพียงเหตุผลที่ง่ายๆ ถ้าอยากฟัง
mai mii heet phon thii yaak yaak hai nak jai mii phiaang heet phon ngaai ngaai thaa yaak fang
♫ Tidak ada alasan susah yang buat berat, hanya ada alasan mudah kalau mau dengar ♫
มันเป็นเหตุผลข้อเดียวของทุกอย่าง รักเธอ เหลือเกิน
man pen heet phon khor diaao khrogn thuk yaang rak theerlueaa kern
♫ Itu hanaya satu alasan semuanya, mecintaimu banget ♫
Hoo...
ไอ้ฉันมันมีแค่มือ แต่เขานั้นมีอำนาจ
ai chan man mii khaee muee taee kaho nan mii am naad
♫ Aku hanya punya tangan, tapi dia punya daya ♫
อย่าคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
yaa khid suaan thaang kab khao man ying an ta raai
♫ Jangan berjalan lewat sama dia itu lebih bahaya ♫
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม
sud thaai torng klaai pen yorm
♫ Terakhirnya jarus setuju ♫
แต่ฉันต้องกลายเป็นทาส
taee chan torng klaai pen thaad
♫ Tapi aku menjadi budak ♫
จะร้ายหรือดีก็โยนมาด้วยตามแต่ใจ
ja raai ruee di kor yone maa duaay taam taee jai
♫ Walaupun buruk atau baik jadi dilempar dengan ikut puas ♫
ยังคงต้องโดนรังแก
yang khon torng done rang kaee
♫ Masih dianiaya ♫
ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่ๆ
torng thon yuu kab ni sai yaee yaee
♫ Harus bertahan sama kebiasaan buruk ♫
ของคนที่ยิ่งใหญ่
khorng khon thii ying yai
♫ Orang yang berdaya nya ♫
ยังคงเจ็บตัวประจำ
yang khong jeb tuaa pra jam
♫ Masih sering badan sakit ♫
ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
torng thon thuuk biib sam sam
♫ Sering diwajib ♫
เอากันอย่างงี้ใช่ไหม
ao kan yaang ngii chai mai
♫ Mau begini kah ♫
ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
torng kaan pen yai chai mai
♫ Ingin jadi besar kah ♫
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
mueaan khon roke jit thii khrai phuud mai fang
♫ Seperti orang sakit jiwa yang siapa bicara tidak setuju ♫
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม
mai kluaa ja phang chai mai
♫ Tidak takut terhancurkan kah ♫
ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
mai Care khon ueen chai mai
♫ Tidak care orang lain kah/Rawang tuaa hai dii ♫
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
sak wan nueng her ai phuaak baa pha lang
♫ Hari nanti lah para orang gila mabuk di daya ♫
ระวังจะเสียใจ
ra wang ja siaa jai
♫ Hati-hati kesal ♫
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร
kor ruu waa khrai pen khrai
♫ Jadi bisa tahu siapa jadi siapa ♫
ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
kor ruu chan khong mai klaa
♫ Kalau tahu aku mungkin tidka berani ♫
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
mai wang hai man pen rueaang raao yai yoo a rai
♫ Tidak harap jadi kejadian besar ♫
(ใหญ่โตอะไร)
(yai too a rai)
(♫ Jadi kejadian besar ♫)
แค่ขอให้มองดีๆ ชีวิตของคนมีค่า
khaee khor hai morng dii dii chii wit khorng khon mii khaa
♫ Sekedar minta melihat dengan baik, hidup orang berharta ♫
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
yaang noy thuk khon yang torng phueng phaa kan pai
♫ Setidaknya semua orang masih saling bantu ♫
มีใครอยากโดนรังแก
mii khrai yaak done rang kaee
♫ Ada siapa ingin dianiaya ♫
มีใครอยากเจอนิสัยแย่ๆ
mii khrai yaak jeer ni sai yaee yaee
♫ Ada siapa jumpa kebiasaan buruk ♫
ของคนที่ยิ่งใหญ่
khorng khon thii ying yai
♫ Orang yang berdaya nya ♫
มีใครอยากเจ็บประจำ
mii khrai yaak jeb pra jam
♫ Ada siapa serign sakit ♫
มีใครอยากถูกบังคับซ้ำๆ
mii khrai yaak thuuk bang khab sam sam
♫ Ada siapa ingin sering diwajib ♫
เอากันอย่างงี้ใช่ไหม
ao kan yaang ngii chai mai
♫ Mau begini kah ♫
ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
torng kaan pen yai chai mai
♫ Ingin jadi besar kah ♫
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
mueaan khon roke jit thii khrai phuud mai fang
♫ Seperti orang sakit jiwa yang siapa bicara tidak setuju ♫
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม
mai kluaa ja phang chai mai
♫ Tidak takut terhancurkan kah ♫
ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
mai Care khon ueen chai mai
♫ Tidak care orang lain kah/Rawang tuaa hai dii ♫
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
sak wan nueng her ai phuaak baa pha lang
♫ Hari nanti lah para orang gila mabuk di daya ♫
ระวังจะเสียใจ...
ra wang ja siaa jai...
♫ Hati-hati kesal/Melakukan seperti ini kah... ♫
ยังคงเจ็บตัวประจำ
yang khong jeb tuaa pra jam
♫ Masih sering badan sakit ♫
ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
torng thon thuuk biib sam sam
♫ Sering diwajib ♫
เอากันอย่างงี้ใช่ไหม
ao kan yaang ngii chai mai
♫ Mau begini kah ♫
ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
torng kaan pen yai chai mai
♫ Ingin jadi besar kah ♫
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
mueaan khon roke jit thii khrai phuud mai fang
♫ Seperti orang sakit jiwa yang siapa bicara tidak setuju ♫
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม
mai kluaa ja phang chai mai
♫ Tidak takut terhancurkan kah ♫
ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
mai Care khon ueen chai mai
♫ Tidak care orang lain kah/Rawang tuaa hai dii ♫
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
sak wan nueng her ai phuaak baa pha lang
♫ Hari nanti lah para orang gila mabuk di daya ♫
เล่นกันอย่างนี้ใช่ไหม
en kan yaang nii chai mai
♫ Melakukan seperti ini kah ♫
ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
torng kaan pen yai chai mai
♫ Ingin jadi besar kah ♫
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
mueaan khon roke jit thii khrai phuud mai fang
♫ Seperti orang sakit jiwa yang siapa bicara tidak setuju ♫
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม
mai kluaa ja phang chai mai
♫ Tidak takut terhancurkan kah ♫
ระวังตัวให้ดี
ra wang tuaa hai dii
♫ ฺBerhati-hati diri lah ♫
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
sak wan nueng her ai phuaak baa pha lang
♫ Hari nanti lah para orang gila mabuk di daya ♫
ระวังจะเสียใจ
ra wang ja siaa jai
♫ Hati-hati kesal/Melakukan seperti ini kah ♫
ยิ่งได้ยิน ยิ่งปวดใจ
ying daai yin ying puaad jai
♫ Semakin dengar semakin sakit di hati ♫
คิดอะไรอยู่ถึงได้พูดมา
khid a rai yuu thueng daai phuud maa
♫ Lagi berpikir apa jadi berbicara♫
พอสักที พอเถอะหนา
phor sak thii phor ther naa
♫ Cukuplah cukuplah♫
จะบอกทำไมว่ายังรักกัน
ja bork tham mai waa yang rak kan
♫ Kenapa kasih tahu bahwa masih mencintai bersama ♫
ก็ปากมันไม่เหมือนใจ
kor paak man mia mueaan jai
♫Karena mulut tidak sama hati ♫
พูดไปมันก็เท่านั้น
phudd pai man kor thao nan
♫ Kalau berbicara tidak berguna ♫
จะซ้ำเติมกัน ไปถึงไหน
ja sam term kan pai theung nai
♫ Mau tambah kesal sampai kapan ♫
อย่าบอกว่ายังรัก
yaa bork waa yang rak
♫ Jangan bilang masih mencintai ♫
ไม่อยากฟัง พูดทำไม
mai yaak fang phuud tham mai
♫ Tidak ingin dengar, bicara kenapa ♫
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ
mueaa theer torng lueaak khao yuu laeew chan khao jai
♫ Kalau kamu harus pilih dia asli, aku menegrti ♫
Hoo...
ถ้าหากว่ายังรัก คงกลับมา
thaa haak waa yang rak khong klab maa
♫ Kalau masih mencintai, mungkin kembali ♫
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
thing khao loey tham daai mai
♫ Putus dia lah, bisa lakukankah ♫
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง
thaa khid waa dii taee paak yaa phuud pai kor ruu waa man mai jing
♫ Kalau pintar hanya di mulut, jangan berbicara, karena tahu tidak benar ♫
เมื่อหมดใจ ต้องตัดใจ
mueaa mod jai torng tad jai
♫ Kalau habis cinta, harus mundur ♫
เหลือแค่เสียดายเหลือแค่หวังดี
lueaa khaee siaa daai lueaa khaee wang dii
♫ Tinggal hanya sayang tinggal hanya harapan baik ♫
คำว่ารัก ในวันนี้ จะบอกกี่ทีคงไม่สำคัญ
kham waa rak nai wan nii ja bork kii thii khong mai sam khan
♫ Kata cinta pada hari ini walaupun berapa kasih tahu mungkin tidak penting ♫
ก็ปากมันไม่เหมือนใจ
kor paak man mai mueaan jai
♫ Karena mulut tidak sama hati ♫
พูดไปมันก็เท่านั้น
phudd pai man kor thao nan
♫ Kalau berbicara tidak berguna ♫
อย่าซ้ำเติมกัน อีกได้ไหม
yaa sam term kan iik daai mai
♫ Jangan tambah kesal lagi bisakah ♫
อย่าบอกว่ายังรัก
yaa bork waa yang rak
♫ Jangan bilang masih mencintai ♫
ไม่อยากฟัง พูดทำไม
mai yaak fang phuud tham mai
♫ Tidak ingin dengar, bicara kenapa ♫
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ
mueaa theer torng lueaak khao yuu laeew chan khao jai
♫ Kalau kamu harus pilih dia asli, aku menegrti ♫
Hoo...
ถ้าหากว่ายังรัก คงกลับมา
thaa haak waa yang rak khong klab maa
♫ Kalau masih mencintai, mungkin kembali ♫
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
thing khao loey tham daai mai
♫ Putus dia lah, bisa lakukankah ♫
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง
thaa khid waa dii taee paak yaa phuud pai kor ruu waa man mai jing
♫ Kalau pintar hanya di mulut, jangan berbicara, karena tahu tidak benar ♫
เธออย่าสนใจกับฉันเลย
theer yaa sin jai kab chan loey
♫ Kamu jangan peduli kepada aku ♫
คนอย่างฉัน ก็แค่คนที่เคยถูกทิ้ง
khon yaang chan kor khaee khon thii khoey thuuk thing
♫ Orang seperti aku hanya seperti orang yang pernah diputus ♫
อย่าบอกว่ายังรัก
yaa bork waa yang rak
♫ Jangan bilang masih mencintai ♫
ไม่อยากฟัง พูดทำไม
mai yaak fang phuud tham mai
♫ Tidak ingin dengar, bicara kenapa ♫
เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ
mueaa theer torng lueaak khao yuu laeew chan khao jai
♫ Kalau kamu harus pilih dia asli, aku menegrti ♫
Hoo...
ถ้าหากว่ายังรัก ก็กลับมา
thaa haak waa yang rak kor klab maa
♫ Kalau masih mencintai, jadi kembalilah ♫
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
thing khao loey tham daai mai
♫ Putus dia lah, bisa lakukankah ♫
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป
thaa khid waa dii taee paak yaa phuud pai
♫ Kalau pintar hanya di mulut, janngan berbicara ♫
ถ้าหัวใจเธอยังรัก ก็กลับมา
thaa huaa jai theer yang rak kor klab maa
♫ Kalau hatimu masih mencintai jadi kembali lah ♫
ทิ้งเขาเลย ทำได้ไหม
thing khao loey tham daai mai
♫ Putus dia lah, bisa lakukankah ♫
ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง
thaa khid waa dii taee paak yaa phuud pai kor ruu waa man mai jing
♫ Kalau pintar hanya di mulut, janagnberbicara, karena tahu tidak benar ♫
อย่าซ้ำเติมกัน หยุดได้ไหม
yaa sam term yud daai mai
♫ Jangan tambah kesal lagi, berhanti bisakah ♫
No...
รู้ว่าเสี่ยง แต่คงต้องขอลอง
ruu waa siaang taee khong torng khor lorng
♫ Thau bahwa risiko tapi mugnkin harus mencoba ♫
รู้ว่าเหนื่อย ถ้าอยากได้ของที่อยู่สูง
ruu waa nieauu thaa yaak daai khorng thii yuu suung
♫ Tahu bahwa capek kalau ingin hal yang di tinggi ♫
ยังไงจะขอลองดูสักที
yang ngai ja khor lorng duu sak thii
♫ Namun mau mencoba ♫
รู้ว่าเราแตกต่างกันเท่าไร
ruu waa rao taeek taang kan thao rai
♫ Tahu bahwa kita berapa beda ♫
รู้ว่าเธออยู่ไกลอยู่สูงขนาดไหน
ruu waa theer yuu klai yuu suung kha naad nai
♫ Tahu bahwa kamu di jauh du berapa tinggi ♫
ใครๆ ก็รู้เป็นไปไม่ได้หรอก
khrai khrai kor ruu pen pai mai daai rork
♫ Siapa-siapa juga tahu mustahil ♫
แต่คำว่ารักมันสั่งให้ฉันต้องปีนขึ้นไป
taee kham waa rak man sang hai chan torng piin khuen pai
♫ Tapi kata cinta itu perintah aku harus naik ke atas ♫
ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที
daai kerd maa jeer theer thang thii
♫ Sudah lahir bisa jumpa kamu ♫
ไม่ว่ายังไงจะลองดีสักวัน
mai waa yang ngai ja lorng dii sak wan
♫ Namun mau mencoba hari nanti ♫
อยากรักก็ต้องเสี่ยง
yaak rak kor torng siaang
♫ ingin mencintai harus risiko ♫
ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน
mai yaak hai theer pen phiaang phaab nai khwaam fan
♫ Tidak ingin kamu hanya hambar di impian ♫
ลำบากลำบนไม่สนใจ
lam baak lam bon mai son jai
♫ Berapa susah tidak peduli ♫
ตะเกียกตะกายสักเพียงใด
ta kiaak ta kaai sak phiaang dai
♫ Walaupun berapa susah ♫
ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน
kor dii kwaa ploy theer pai jaak chan
♫ Lebih baik daripada lepaskan kamu dari aku ♫
ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ
tok lum rak jing jing phroa rak jing jing
♫ Jatuh cinta benarm karena mencintai benar ♫
เธอคงไม่ว่ากัน
theer khong mai waa kan
♫ Kamu mungkin tidak marah ♫
แม้ต้อยต่ำ แต่ยังมีหัวใจ
maee toy tam taee yang mii huaa jai
♫ Walaupun renda tapi masih punya hati ♫
แม้ต้องเจ็บ แต่มันก็คุ้มก็สุขใจ
maee torng jeb taee man kor khum kor suk jai
♫ Walaupun harus sakit, tapi juga seimbang senang di hati ♫
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันไม่เจียมตัว
mai phid chai mai thii chan mai jiaam tuaa
♫ Tidak salah kah? Yang aku tidak tahu diri ♫
เมื่อคำว่ารักมันสั่งให้ฉันทำตามหัวใจ
mueaa kham waa rak man sang hai chan tham taam huaa jai
♫ Karena kata cinta perintah aku melakukan ikut hati ♫
ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที
daai kerd maa jeer theer thang thii
♫ Sudah lahir bisa jumpa kamu ♫
ไม่ว่ายังไงจะลองดีสักวัน
mai waa yang ngai ja lorng dii sak wan
♫ Namun mau mencoba hari nanti ♫
อยากรักก็ต้องเสี่ยง
yaak rak kor torng siaang
♫ ingin mencintai harus risiko ♫
ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน
mai yaak hai theer pen phiaang phaab nai khwaam fan
♫ Tidak ingin kamu hanya hambar di impian ♫
ลำบากลำบนไม่สนใจ
lam baak lam bon mai son jai
♫ Berapa susah tidak peduli ♫
ตะเกียกตะกายสักเพียงใด
ta kiaak ta kaai sak phiaang dai
♫ Walaupun berapa susah ♫
ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน
kor dii kwaa ploy theer pai jaak chan
♫ Lebih baik daripada lepaskan kamu dari aku ♫
ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ
tok lum rak jing jing phroa rak jing jing
♫ Jatuh cinta benarm karena mencintai benar ♫
เธอคงไม่ว่ากัน
theer khong mai waa kan
♫ Kamu mungkin tidak marah ♫
Whoah...
ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที
daai kerd maa jeer theer thang thii
♫ Sudah lahir bisa jumpa kamu ♫
ไม่ว่ายังไงจะลองดีสักวัน
mai waa yang ngai ja lorng dii sak wan
♫ Namun mau mencoba hari nanti ♫
อยากรักก็ต้องเสี่ยง
yaak rak kor torng siaang
♫ ingin mencintai harus risiko ♫
ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน
mai yaak hai theer pen phiaang phaab nai khwaam fan
♫ Tidak ingin kamu hanya hambar di impian ♫
ลำบากลำบนไม่สนใจ
lam baak lam bon mai son jai
♫ Berapa susah tidak peduli ♫
ตะเกียกตะกายสักเพียงใด
ta kiaak ta kaai sak phiaang dai
♫ Walaupun berapa susah ♫
ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน
kor dii kwaa ploy theer pai jaak chan
♫ Lebih baik daripada lepaskan kamu dari aku ♫
ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ
tok lum rak jing jing phroa rak jing jing
♫ Jatuh cinta benarm karena mencintai benar ♫
เธอคงไม่ว่ากัน
theer khong mai waa kan
♫ Kamu mungkin tidak marah ♫
ตกหลุมรักจริงๆ รักเธอจริงๆ
tok lum rak jing jing rak theer jing jing
♫ Jatuh cinta benar, mencintaimu benar ♫
เธอคงไม่ว่ากัน
theer khong mai waa kan
♫ Kamu mungkin tidak marah ♫
[b]Lokasi[/b]
- Museum medicine Abhaibhubejhr
- Kelenteng Bampen Thammasathan Foundation
- 2.24 Pertunjukan Likay
0.03 จีนี่ เรคคอร์ด
Genie Reccords
0.04 ภูมิใจเสนอ มิวสิกวิดีโอ เล่นของสูง
phuum jai sa neer mie sik wi dii oo len khonrg suung
[Prsent Music Video Len Khorng Suung (Ambil hal yang kasta tinggi)]
0.07 ผมอ่ะ เป็นคนไม่ค่อยเจียมตัว เวลามองอะไร หรือชอบอะไร ก็ต้องเป็นของที่มันอยู่สูงๆ ไว้ก่อน
phom a pen khon mai khoy jiaam tuaa wee laa morng a rai ruee chirb a rai kor torng pen khorng tii man yuu suung suung wai korn
[Saya ah jarang tahu diri kalau melihat apa atau suka apa jadi mau hal yang kasta tinggi dulu]
4.20 ดูสิว่าจะหนีไปไหนได้อีกอ่ะ อ่ะมึงเฝ้าเอาไว้ให้ดีนะเว้ย ไอ้เด่น
duu si waa ja nii pai daai a a mueng fao ao wai hai dii na woey a den
[melihat sih bahwa bisa kabur kemana lagi. Ah lu menjaga dengan baik lah Ai Den]
4.36 จบบริบูรณ์
job bor ri buun
[Akhir]
สิ่งร้ายที่คุกคามกำลังลุกลาม
sing raai thii khuk khaam kam lang luk laam
♫ Hal yang jahat sedang taluk sedang berkembang ♫
และมันรุนแรงแผดเผามันเป็นเหมือนไฟ
lae man run raeeng phaeed phao man pen mueaan fai
♫ Dan itu parah membakar seperti api ♫
ถ้าขืนยอมจำนนก็คงวอดวายเตือนให้ใจอดทนเอาไว้
tha khueen yorm jam non kor khong torng word waai tueaan hai jai od thin ao wai
♫ Kalau mundur mungkin meninggal, ingatan hati bertajan ♫
ถึงความตายมาเยือนแม้นาทีสุดท้ายยังมีหวัง
thueng khwaam taai maa yueaan maee naa thii sud thaai yang mii wang
♫ Waalapun kematian sampai meskipin detik terakhir masih ada harapan ♫
BREAK OUT
จะไม่ไห้ใจมันถูกทำลาย
ja mai hai jai thuuk tham laai
♫ Akan tidak lepas hati terhancurkan ♫
ต่อให้ร้อนรนทุกข์ทนแค่ไหน
tor hai rorn ron thuk thun khaae nai
♫ Walaupun berapa panas berduka ♫
ต้องมีหนทาง สักทางให้รอดไป จะไม่ท้อใจ
torng mii hon thaang sak thaang hai rord pai ja mai thor jai
♫ Mungkin ada ada jalan meskipun satu jalan sampai survai, akan tidak berkecil hati ♫
BREAK OUT
จะไม่ให้ใจมันหมดกำลัง
ja mai hai jai man mod kam lang
♫ Akan tidka lepaskan hari habis semangat ♫
ไม่ให้ความหวังมันโดนทำร้าย
mai hai khwaam wang man done tham raai
♫ Tidak lepaskan harapan terserangkan ♫
ต้องมีหนทาง สักทางที่รอดตาย จะไม่ถอดใจ
torng mii hon thaang sak thaang thii rord tai ja mai thord jai
♫ Mungkin ada satu jalan yang survai, akan tidak mundur ♫
ชีวิตที่ดิ้นรนอับจนหนทาง
chii wit thi idin ron jon ab hon thaang
♫ Hidup yang harus mencari jalan dengan susah ♫
และมันก็ยังไม่รู้จะไปโทษใคร
lae man kor yang mai ruu ja pai thode khrai
♫ Dan itu tidak thau bisa menyalahkan siapa ♫
สุดท้ายโชคชะตาเป็นตายร้ายดี
sud thaai choke cha taa pen taai raai dii
♫ Terakhirnya nasih akan meninggal, buruk, baik ♫
มันก็ยังต้องสู้ต่อไป
man kor yang torng suu tor pai
♫ Itu masih harus berjuang terus ♫
ถึงความตายมาเยือนแม้นาทีสุดท้ายยังมีหวัง
thueng khwaam taai maa yueaan maee naa thii sud thaai yang mii wang
♫ Waalapun kematian sampai meskipin detik terakhir masih ada harapan ♫
BREAK OUT
จะไม่ไห้ใจมันถูกทำลาย
ja mai hai jai thuuk tham laai
♫ Akan tidak lepas hati terhancurkan ♫
ต่อให้ร้อนรนทุกข์ทนแค่ไหน
tor hai rorn ron thuk thun khaae nai
♫ Walaupun berapa panas berduka ♫
ต้องมีหนทาง สักทางให้รอดไป จะไม่ท้อใจ
torng mii hon thaang sak thaang hai rord pai ja mai thor jai
♫ Mungkin ada ada jalan meskipun satu jalan sampai survai, akan tidak berkecil hati ♫
BREAK OUT
จะไม่ให้ใจมันหมดกำลัง
ja mai hai jai man mod kam lang
♫ Akan tidka lepaskan hari habis semangat ♫
ไม่ให้ความหวังมันโดนทำร้าย
mai hai khwaam wang man done tham raai
♫ Tidak lepaskan harapan terserangkan ♫
ต้องมีหนทาง สักทางที่รอดตาย จะไม่ถอดใจ
torng mii hon thaang sak thaang thii rord tai ja mai thord jai
♫ Mungkin ada satu jalan yang survai, akan tidak mundur ♫
BREAK OUT
จะไม่ไห้ใจมันถูกทำลาย
ja mai hai jai thuuk tham laai
♫ Akan tidak lepas hati terhancurkan ♫
ต่อให้ร้อนรนทุกข์ทนแค่ไหน
tor hai rorn ron thuk thun khaae nai
♫ Walaupun berapa panas berduka ♫
ต้องมีหนทาง สักทางให้รอดไป จะไม่ท้อใจ
torng mii hon thaang sak thaang hai rord pai ja mai thor jai
♫ Mungkin ada ada jalan meskipun satu jalan sampai survai, akan tidak berkecil hati ♫
BREAK OUT
จะไม่ให้ใจมันหมดกำลัง
ja mai hai jai man mod kam lang
♫ Akan tidka lepaskan hari habis semangat ♫
ไม่ให้ความหวังมันโดนทำร้าย
mai hai khwaam wang man done tham raai
♫ Tidak lepaskan harapan terserangkan ♫
ต้องมีหนทาง สักทางที่รอดตาย จะไม่ถอดใจ
torng mii hon thaang sak thaang thii rord tai ja mai thord jai
♫ Mungkin ada satu jalan yang survai, akan tidak mundur ♫
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
khwaam phid wang wan nii man dern thaang maa haa theer laeww chai mai
♫ Kecewaan, hari ini itu sudah sampai kepada kamu kah ♫
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
khwaam phaai phaee wan nii khong rang kaee theer siaa jai thon mai wai
♫ Kekalahan, hari ini mugnkin aniaya kamu kesal sampai tidak bisa bertahan ♫
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา เมื่อเธอต้องเหลือเพียง
mueaa jeb jai kor rorng haai ork maa mueaa theer torng lueaa phiang
♫ Kalau sakit di hati jadi menangis keluar, kalau kamu tinggal hanya ♫
แต่น้ำตา ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
taee naam taa haai naam taa pen thii phueng sud thaai
♫ Hanya air mata, menggunakan air mata bantu kamu seperti hal yang terakhir ♫
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
ploy hai man lai long maa yaa keb wai jong rorng pai
♫ Biarkan air mata alir janagn menyompan, menagislah ♫
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
hai man jam waa khoey cham jai thao rai hai naam taa tueaan huaa jai
♫ Jadi ingat bahwa pernah berapa sakit di hati, bairkan air mata ingatan hati ♫
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ... จำเอาไว้
mai mii khrai taee yaang noy mii naam taa khoy plorb jai... jam ao wai
♫ Tidak ada siapa, setidaknya ada air mata menenangkan hati... Ingatlah ♫
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ ในวันนี้เธอรู้ไหมยังมีคนมากมาย ที่บอบช้ำ...
nai wan nii thii thaee mai daai mii phiaang theer thii jeb cham nai wan nii theer ruu mai yang mii khon maak maai thii borb cham...
♫ Pada hari ini sebenarnya tidak hanya ada kamu yang terluka, pada hari ini kamu tahukah ada banyak orang yang terluka... ♫
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา เมื่อเธอต้องเหลือเพียง
mueaa jeb jai kor rorng haai ork maa mueaa theer torng lueaa phiang
♫ Kalau sakit di hati jadi menangis keluar, kalau kamu tinggal hanya ♫
แต่น้ำตา ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
taee naam taa haai naam taa pen thii phueng sud thaai
♫ Hanya air mata, menggunakan air mata bantu kamu seperti hal yang terakhir ♫
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
ploy hai man lai long maa yaa keb wai jong rorng pai
♫ Biarkan air mata alir janagn menyompan, menagislah ♫
Huee...
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
hai man jam waa khoey cham jai thao rai hai naam taa tueaan huaa jai
♫ Jadi ingat bahwa pernah berapa sakit di hati, bairkan air mata ingatan hati ♫
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ... จำเอาไว้
mai mii khrai taee yaang noy mii naam taa khoy plorb jai... jam ao wai
♫ Tidak ada siapa, setidaknya ada air mata menenangkan hati... Ingatlah ♫
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
jeb khaee nai hai naam taa khoy plorb jai
♫ Berapa sakit baiarkan air mata menenagkan ♫
ดูฉันไม่เหมือนคน
duu chan mai mueaan khon
♫ Terlihat aku tidak seperti orang ♫
ดูฉันหมดความหมาย...
duu chan mod khwaam maai...
♫ Terlihat aku habis berharta... ♫
แม้ว่าเคยมีใจที่ดี
maee waa khoey mii jai thii dii
♫ Walaupun pernah ada hati yang baik ♫
มาวันนี้มันแตกสลาย
maa wan nii man taeek sa laai
♫ Sampai hari ini itu terjancurkan ♫
แม้ว่าเคยเป็นคนที่ดี
maee waa khoey pen khon thii dii
♫ Walaupun pernah orang yang baik ♫
มาวันนี้ไม่อยากจะหายใจ
maa wan nii mai yaak ja haai jai
♫ Sampai hari ini tidak ingin berbafas ♫
ดูเหมือนเธอรักกัน
duu mueaan theer rak kan
♫ Terlihat kamu mencintai bersama ♫
ไอ้ฉันมันยิ่งเพ้อ...
ai chan man ying pheer...
♫ Aku lenih bertele-tele... ♫
ใครว่าโง่ก็ไม่สนใจ
khrai waa ngoo kor mai son jai
♫ Siapa bialng bodoh tidak peduli ♫
มีเท่าไรให้เธอเสมอ
mii thao rai hai theer sa meer
♫ Ada berapa jadi kasih kepada kamu selalu ♫
ใครว่าบ้าก็ปล่อยเขาไป
khrai waa baa kor ploy khao pai
♫ Siapa bilang gila biarkan lah ♫
เอาลมหายใจเดิมพันกับเธอ...
ao lom haai jai derm phan kab theer
♫ Ambil angin nafas taruhan sama kamu... ♫
หมดทั้งตัว
mod thang tuaa
♫ Habis badan ♫
หมดทั้งใจ
mod tahng huaa jai
♫ Habis hati ♫
เธอทิ้งไป
theer thing pai
♫ Kamu buang ♫
ไม่มีเหลือเลยซักอย่าง
mai mii lueaa loey sak yaang
♫ Tidak tinnggal meskipun satu hal ♫
ต้องทุกข์ทน
torng thuk thon
♫ Jadi berduka ♫
หมดหนทาง
mod hon thaang
♫ Habis jalan ♫
อยากได้คืนก็ไม่ได้
yaak daai khueen kor mai daai
♫ Ingin kembali tapi tidka bisa ♫
เหมือนตายทั้งเป็น
mueaan taai thang pen
♫ Seperti meinggal sambil berhidup ♫
ไม่คิดเผื่อหัวใจ
mai khid phueaa huaa jai
♫ Tidak pernah serep hati♫
ก็ให้หมดทั้งร้อย
kor hai mod tahng roy
♫ Karena kasih sampai habis seratu persen ♫
รู้ว่ารักเป็นสิ่งสำคัญ
ruu waa rak pen sing sam khan
♫ Tahu bahwa cinta yaitu hal yang penting ♫
ฉันก็วางเดิมพันไม่น้อย
chan kor waang derm phan mai noy
♫ Jadi aku taruhan dnegan tidak sedikit ♫
เพิ่งได้รู้ที่ทำทุกวัน
pherng daai ruu hii tham thuk wan
♫ Baru tahu yang lakukan setiap hari ♫
เป็นแค่การเดิมพันที่เลื่อนลอย
pen khaee kaan derm phan thii lueaan loy
♫ Hanya seperti tarukan yang tidak berguna ♫
หมดทั้งตัว
mod thang tuaa
♫ Habis badan ♫
หมดทั้งใจ
mod tahng huaa jai
♫ Habis hati ♫
เธอทิ้งไป
theer thing pai
♫ Kamu buang ♫
ไม่มีเหลือเลยซักอย่าง
mai mii lueaa loey sak yaang
♫ Tidak tinnggal meskipun satu hal ♫
ต้องทุกข์ทน
torng thuk thon
♫ Jadi berduka ♫
หมดหนทาง
mod hon thaang
♫ Habis jalan ♫
อยากได้คืนก็ไม่ได้
yaak daai khueen kor mai daai
♫ Ingin kembali tapi tidka bisa ♫
เหมือนตายทั้งเป็น
mueaan taai thang pen
♫ Seperti meinggal sambil berhidup ♫
อยากขอลมหายใจ
yaak khor lom haai jai
♫ Ingin minta angin nafas ♫
ฉันคืนมา
chan khueen maa
♫ Ku kembali ♫
ตอนนี้มันไม่มี แม้เวลา
torn nii man mai mii maee wee laa
♫ Sekarang sudah tidak ada meskipun waktu ♫
มันเหมือนความมืดมน
man mueaan khwaam mueed mon
♫ Itu seperti kegelapan ♫
ใกล้เข้ามา
klai khao maa
♫ Sedang dekat ♫
มันเหมือนคนใกล้ตาย
man mueaan khon klai taai
♫ Itu seperti orang makin dekat meninggal ♫
ในไม่ช้า ในไม่ช้า
nai mai chaa nai mai chaa
♫ Dengan tidak, dengan tidak lama ♫
หมดทั้งตัว
mod thang tuaa
♫ Habis badan ♫
หมดทั้งใจ
mod tahng huaa jai
♫ Habis hati ♫
เธอทิ้งไป
theer thing pai
♫ Kamu buang ♫
ไม่มีเหลือเลยซักอย่าง
mai mii lueaa loey sak yaang
♫ Tidak tinnggal meskipun satu hal ♫
ต้องทุกข์ทน
torng thuk thon
♫ Jadi berduka ♫
หมดหนทาง
mod hon thaang
♫ Kabis jalan ♫
อยากได้คืนก็ไม่ได้
yaak daai khueen kor mai daai
♫ ingin kembali tapi tidka bisa ♫
เหมือนตายทั้งเป็น
mueaan taai thang pen
♫ Seperti meinggal sambil berhidup ♫
เธอเหนื่อยไหม ที่ยังทนกับคนไม่เอาถ่าน
theer nueaay mai thii yang thon kab khon mai ao thaan
♫ Kamu capek kah yang masih bertahan sama orang teledor ♫
เธอเบื่อไหม ที่ยังยอมให้คนไม่ได้ความ
theer bueaa mai thii yang yorm hai khon mai daai khwaam
♫ Kamu capek kah yang setuju sama orang teledor ♫
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำให้เหนื่อยใจ
khor thode jing jing thii chan tham hai nueaay jai
♫ Minta maaf benar yang aku melakukan kamu capek di hati ♫
No no...
ฉันยอมรับ ฉันไม่ใช่คนดีสักเท่าไหร่
chan yotb rab chan mai chai khon dii sak thao rai
♫ Aku setuju, aku bukang orang lumayan baik ♫
และฉันพอรู้ ที่ทำดีให้เธอยังน้อยไป
lae chan phor ruu thii tham dii hai theer yang noy pai
♫ Dan aku lumayan tahu yang melakukan baik kepada kamu masih sedikit ♫
แต่เธอยังทนอยู่ ยังเหมือนเดิมไม่ไปไหน
taee theer yang thon yuu yang mueaan derm mai pai nai
♫ Tapi kamu masih bertahan, masih seperti dulu tidak kemana ♫
ขอบคุณจริงๆ ที่เธอยังรัก ไม่เคยเปลี่ยน
khorb khun jing jing thii theer yang rak mai khoey pliaan
♫ Terimakasih benar yang kamu masih mencintai tidak pernah ganti ♫
ถึงฉันจะดีจะเลวขนาดไหน
thueng chan ja dii ja leew kha naad nai
♫ Walaupun aku berapa baik buruk ♫
และคนอย่างฉันก็คงจะขอ รักเธอตลอดไป
lae khon yaang chan kor khong ja khor rak theer ta lord pai
♫ Dan orang seperti aku juga minta mencintaimu sellau ♫
ให้คุ้มที่เธอได้ไว้ใจ ตอบแทนวันนี้ที่ฉันมีเธอ
hai khum thii theer daai wai jai torb taheen wan nii thii chan mii theer
♫ untuk seimbang yang kamu percaya, balas terimakasih hari ini yang aku punya kamu ♫
คนอย่างฉัน ให้มันดีกว่านี้ก็ลำบาก
khon yaang chan hai man dii kwaa nii lam baak
♫ Orang seperti aku kalau melakukan lebih baik dariapda ini lebih susah ♫
แต่นับจากนี้ ฉันจะดีกว่านี้ฉันรับปาก
taee nab jaak nii chan ja dii kwaa nii chan rab paak
♫ Sejak sekaarng aku mau lebih baik daripada ini aku janji ♫
จะยากเย็นเท่าไหร่ จะขอทำให้สุดใจ
ja yaak yen thao rai ja khor tham hai sud huaa jai
♫ Walaupun berapa susah, mau melakukan dengan paling lengkap ♫
ขอบคุณจริงๆ ที่เธอยังรัก ไม่เคยเปลี่ยน
khorb khun jing jing thii theer yang rak mai khoey pliaan
♫ Terimakasih benar yang kamu masih mencintai tidak pernah ganti ♫
ถึงฉันจะดีจะเลวขนาดไหน
thueng chan ja dii ja leew kha naad nai
♫ Walaupun aku berapa baik buruk ♫
และคนอย่างฉันก็คงจะขอ รักเธอตลอดไป
lae khon yaang chan kor khong ja khor rak theer ta lord pai
♫ Dan orang seperti aku juga minta mencintaimu sellau ♫
ให้คุ้มที่เธอได้ไว้ใจ ตอบแทนวันนี้ที่ฉันมีเธอ
hai khum thii theer daai wai jai torb taheen wan nii thii chan mii theer
♫ untuk seimbang yang kamu percaya, balas terimakasih hari ini yang aku punya kamu ♫
ขอบคุณจริงๆ ที่เธอยังรัก ไม่เคยเปลี่ยน
khorb khun jing jing thii theer yang rak mai khoey pliaan
♫ Terimakasih benar yang kamu masih mencintai tidak pernah ganti ♫
ถึงฉันจะดีจะเลวขนาดไหน
thueng chan ja dii ja leew kha naad nai
♫ Walaupun aku berapa baik buruk ♫
และคนอย่างฉันก็คงจะขอ รักเธอตลอดไป
lae khon yaang chan kor khong ja khor rak theer ta lord pai
♫ Dan orang seperti aku juga minta mencintaimu sellau ♫
ให้คุ้มที่เธอได้ไว้ใจ ตอบแทนวันนี้ที่ฉันมีเธอ
hai khum thii theer daai wai jai torb taheen wan nii thii chan mii theer
♫ untuk seimbang yang kamu percaya, balas terimakasih hari ini yang aku punya kamu ♫
จะดีจะเลวฉันยังมีเธอ จะเป็นคนที่รักเธอเสมอ
ja dii ja leew chan yang mii theer ja pen khon thii rak theer sa meer
♫ Walaupun baik buruk aku masih punya kamu, mau jadi otang yang mencintaimu selalu ♫
Na na na...
ตอบแทนวันนี้ที่ฉันมีเธอ
torb thaeen wan nii thii chan mii theer
♫ Balas terimakasih hari ini yang aku punya kamu ♫
Lokasi
- Port Authority of Thailand
- Sirivat Sandwitch
0.48 พฤกษ์วดี
ชัยพฤกษ์ บางนา-เทพารักษ์
ชลลดา วงแหวน-รัตนาธิเบศร์
phruek wa dii
chai yaa phruek baang naa-thee phaa rak
chon la daa wong waeeng-rat ta naa thi beet
[Phruek Wadee
Chaiyakhruek Baang Na-Thepharak (Nama daerah di Bangkok dan Samut Prakan)
Chonlada Wong Waen-Rattanathibet (Nama perumahan daerah di Nonthaburi)]
0.51 วันนี้คุณสามารถเป็นเจ้าของบ้าน แลนด์ แอนด์ เฮาส์ ด้วยการผ่อนเริ่มต้นเพียง 11,000 บาท กับบ้านสร้างเสร็จก่อนขาย 4 โครงการคุณภาพ ทำก่อนใคร 5 - 6 มิ.ย. นี้ ในสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์พร้อม ภายใต้บรรยากาศที่โอบล้อมด้วยทั้ง Lake และ Park ที่คุณสามารถได้ในแบบที่
wan nii khun saa maad pen jao khorng baan laeen aen House duaay kaan phorn rerm ton phiaang nueng mueaan nueng phan baat
[Hari ini Anda bisa jadi pemiliki rumah Land and House dengan cicilan mulai 11.000 Baht sa,ma rumah diabngun elesai sebelum dijual 4 proyek kualitas baik dibuat sebelum siapa 5-6 Hun ini. Di lingkungan yang sempurna dengan suasana yang sekitar dengan Lake dan Park yang Anda bsia terima di]
1.53 การประปา สาขาบางเขน
ใบแจ้งหนี้ค่าน้ำประปา
เขต
ทะเบียนผู้ใช้น้ำ
เลขที่
วันที่ออกใบเสร็จ
จุดมาตรวัดน้ำ
เลขในมาตร
ปริมาณ
kaan pra paa saa khaa baang kheen
bai jaeeng nii khaa naam pra paa
kheet
tha biaan phuu chai naam
leek thii
wan thii ork bai sed
jud maat wad naam
leek nai maat
por ri maan
[Kantor pasokan air cabang Kang Khen
Bill hutang pasokan air
Daerah
Kode orang menggunakan air
Nomor
Tanggl yang dibuat bill
Titik mengukur air
Angka di ukur
Ukur]
1.53 ใบเสร็จฯเลขที่
วันที่ออกใบเสร็จ
วันที่จดมาตรวัดน้ำ
เลขในมาตร
ปริมาณ
ภาษีมูลค่าเพิ่ม
จำนวนเงิน (บาท)
bai set leek thii
wan thii ork pai set
wan thii jod maat wad naam
leek naimaat
phaa sii mun la khaa pherm
jam nuaan ngern (baat)
[Bill nomot
Tanggal yang dibuat bill
Tanggal yang dicatat ukut air
Angka di ukur
Ukut
Pajak pertambahan nilai
Bayaran (Baht)]
1.54 ชื่อลูกค้า-ที่อยู่
กำหนดส่งงาน
ลักษณะงาน
เดือน
chuee luuk khaa-thii yuu
kam nod song ngaan
lak sa na ngaan dueaan
[Nama pelanggan-alamat
Deadline
Ciri kerja
Bukan]
1.54 วัฒนไพศาล
เขต ลำลูกกา
ชื่อ นายระวิ หลายวัฒน
ลดลง
ค่าไฟฟ้าฐาน
จำนวน
ภาษี
wat tha na phai saan
kheet lam luuk kaa
lod long
khaa fai faa thaan
jam nuaan
phaa sii
[Watthanaphaisan
Daerah Lamlukka
nama Rawi Laiwatthana
Kurang
Bayaran dasar
Angka
Pajak]
1.54 อนาคต
a naa khot
[Masa depan]
1.54 ชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ?
chii wit khwaam pen yuu thii dii khuen ?
[Kehidupan yang lebih baik?]
1.56 กำหนด
kam nod
[Deadline]
3.28 หนุ่มไทย ประสพความสำเร็จประดิษฐ์หุ่นฯขายนอก
num thai pra sop khwaam sam red pra dit hun khaai nork
[Cowok Thailand sukses bikin robot expor]
3.28 โคฟีเรียกร้องทุกฝ่ายแล้ว
khoo fii rorng thuk faai laeew
[Kofi sudah menolong semua orang]
3.33 2 วัน 5,000 ตัว ยอดสั่งหุ่นยนต์ประดิษฐ์ ไอเดียหนุ่มไทย
sorng wan haa phan tuaa yord sang hun yon pra dit ai diaa num thai
[2 haru 5.000 robot, jumlah pesan robot idea coowk Thailand]
3.37 OTOP จองตัวช่างประดิษฐ์หุ่นยนต์ ดันผลิตขายนอก
oo thop jorng tuaa chaang pra dir hun yon dan pha lit khaai nork
[One Tambon (kecamatan) one product pesan tukang bikin robit, dukung expor]
ฉันตะโกนดังพอหรือยัง
chan ta kone dang phor ruee yang
♫ Aku berteriak lumayan besar kah ♫
ยังไม่เห็นมีใครสนใจ
yang mai hen mii khrai son jai
♫ Terlihat belum ada siapa peduli ♫
หรือมันดังไม่พอใช่ไหม
ruee man dang mai phor chai mai
♫ Arau belum lumayan besar kah ♫
แค่ไหนถึงจะฟังฉันบ้าง
khaee nai thueng ja fang chan baang
♫ Sampai berapa jadi setuju dengar aku ♫
โดดเดี่ยวและเดียวดาย
dode diaao lae diaao daai
♫ Begitu kesepian ♫
เจ็บปวดอยู่ข้างใน
jeb puaad yuu khaang nai
♫ Sakit di dalam ♫
สับสนจนชีวิตใกล้จะพัง
sab son jon chai chii wit klai ja phang
♫ Bingung sampai hidup makin dekat terhancurkan ♫
แค่อยากจะมีใครสักคนมาเข้าใจ
khaee yaak ja mii khrai sak khon maa khao jai
♫ Sekedar ingin ada seorang mengerti ♫
มีใครบ้างไหมที่เข้าใจฉัน
mii khrai baang mai thii khao jai chan
♫ Adakah siapa yang mengerti aku ♫
มีใครอยากรับฟังชีวิตฉันบ้าง
mii khrai yaak rab fanh chii wit chan baang
♫ Ada siapa ingin dengar hidupku ♫
ในวันที่ทุกข์ทนและอ้างว้าง
nai wan thii thuk thon lae aang waang
♫ Pada hari yang berduka dan kesepian ♫
วันที่ไม่มีใครอยากขอคนเข้าใจสักคน
wan thii mai mii khrai yaak ja khor khaon khao jai sak khon
♫ Hari yang tidak ada siapa mau minta orang mengerti seorang ♫
ทุกๆ คนยังมีความหมาย
thuk thuk khon yang mii khwaam maai
♫ Semua orang masih berharta ♫
ชีวิตทุกชีวิตมีค่า
chii wit thuk chii wit mii khaa
♫ Semua hidup masih berharta ♫
แค่อยากจะมีใครสักคนมาเข้าใจ
khaee yaak ja mii khrai sak khon maa khao jai
♫ Sekedar ingina da seorang mengerti ♫
(เขาอยู่ที่ไหน...)
(khao yuu thii nai...)
(♫ Dia dimana... ♫)
มีใครบ้างไหมที่เข้าใจฉัน
mii khrai baang mai thii khao jai chan
♫ Adakah siapa yang mengerti aku ♫
มีใครอยากรับฟังชีวิตฉันบ้าง
mii khrai yaak rab fanh chii wit chan baang
♫ Ada siapa ingin dengar hidupku ♫
ในวันที่ทุกข์ทนและอ้างว้าง
nai wan thii thuk thon lae aang waang
♫ Pada hari yang berduka dan kesepian ♫
วันที่ไม่มีใครอยากขอคนเข้าใจสักคน
wan thii mai mii khrai yaak ja khor khaon khao jai sak khon
♫ Hari yang tidak ada siapa mau minta orang menegrti meskipun satu orang ♫
โดดเดี่ยวและเดียวดาย เจ็บปวดอยู่ข้างใน
dode diaao lae diaao daai jeb puaad yuu khaang nai
♫ Begitu kesepian, sakit di dalam ♫
อยากจะมีใคร...
yaak ja mii khrai...
♫ Ingin ada siapa ♫
มีใครบ้างไหมที่เข้าใจฉัน
mii khrai baang mai thii khao jai chan
♫ Adakah siapa yang mengerti aku ♫
มีใครอยากรับฟังชีวิตฉันบ้าง
mii khrai yaak rab fanh chii wit chan baang
♫ Ada siapa ingin dengar hidupku ♫
ในวันที่ทุกข์ทนและอ้างว้าง
nai wan thii thuk thon lae aang waang
♫ Pada hari yang berduka dan kesepian ♫
วันที่ไม่มีใครอยากขอคนเข้าใจสักคน
wan thii mai mii khrai yaak ja khor khaon khao jai sak khon
♫ Hari yang tidak ada siapa mau minta orang menegrti meskipun satu orang ♫
วันที่ชีวิตวุ่นวายวกวนใครสักคนมีไหม
wan thii chii wit wun waai wok won khrai sak khon mii mai
♫ Hari yang hidup semrawut kacau, siapa seorang ada kah ♫
บนโลกใบนี้ที่แสนกว้างใหญ่
bon loke bai nii thii saeen kwaang yai
♫ Di dunia yang begitu luas ♫
คนเข้าใจมีไหมสักคน
khon khao jai mii sak sak khon
♫ Orang mengerti ada sekedar seorang kah ♫
ที่ยิ้มให้กันอยู่ทุกวัน ที่มันมาคอยหวังดี
thii yim hai kan thuk wan thii man maa khoy wang dii
♫ Yang kasih senyum setiap hari, yang ia selalu harap baik ♫
ไม่เคยนึกเลยจะเป็นคนอย่างนี้
mai khoey nuek loey ja pen khon yaang nii
♫ Tidak pernah pikir jadi orang seperti ini ♫
ลับหลังทีไรเป็นต้องโดน
lan lang thii rai pen torng done
♫ Bila di belakang jadi kena ♫
ต้องโดนมันแทงทุกที
torng done man thaeeng thuk thii
♫ Kena khianat selalu ♫
คนที่ไว้ใจ คนที่แสนดี
khon thii wai jai khon thii saeen dii
♫ Orang yang percaya, orang yang begitu baik ♫
ที่แท้ยังมีศัตรูมากมายที่เรา มองไม่เห็น
thii thaee yang mii sat truu maak maai thii rao morng mai hen
♫ Sebenarnya masih ada banyak musuh yang tak terlihat ♫
BEWARE WHAT'S BY YOURSIDE
ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
mai ruu waa khrai pen krhai
♫ Tidak tahu siapa jadi siapa ♫
BEWARE DON'T TRUST IN YOUREYES
ไม่รู้จะเจอเมื่อไหร่
mai ruu ja jeer mueaa rai
♫ Tidak tahu kanpan jumpa ♫
BEWARE WHAT'S IT INSIDE
ยิ่งคิดยิ่งอันตราย
ying khid ying an ta raai
♫ Semakin berpikir semakin berbahaya ♫
BEWARE DON'T TRUST IN YOUREYES
แล้วต้องทำยังไง
laeew torng tham yang ngai
♫ Dan harus lakukan bagaimana ♫
ที่เห็นที่เจออยู่ทุกวันยังดูไม่ออกสักคน
thii hen thii jeer yuu thuk wan yang duu mai ork sak khon
♫ Yan glihat yang jumoa setiap hari belim bisa lihat paham meskipun seorang ♫
ต่างก็เหมือนกันมันก็ยังสับสน
taang kor mueaan kan man sab son
♫ Huga beda juga kacau ♫
ที่ยิ้มให้กันอยู่ทุกทีไม่ได้จริงใจทุกคน
thii yim hai kan yuu thuk thii mai daai jing jai thuk khon
♫ Yang kasih senyum selalu tidak baik hati semua orang ♫
อย่าเพิ่งไว้ใจอย่าเพิ่งหลงกล
yaa pherng wai jai yaa pherng long kon
♫ Janagn percaya duku jangan terperangkap ♫
โลกนี้ยังมีศัตรูมากมายที่เรามองไม่เห็น
loke nii yang mii sat truu maak maai thii rao morng mai hen
♫ Dunia ini masih ada banyak musuh tak terlihat ♫
BEWARE WHAT'S BY YOURSIDE
ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
mai ruu waa khrai pen krhai
♫ Tidak tahu siapa jadi siapa ♫
BEWARE DON'T TRUST IN YOUREYES
ไม่รู้จะเจอเมื่อไหร่
mai ruu ja jeer mueaa rai
♫ Tidak tahu kanpan jumpa ♫
BEWARE WHAT'S IT INSIDE
ยิ่งคิดยิ่งอันตราย
ying khid ying an ta raai
♫ Semakin berpikir semakin berbahaya ♫
BEWARE DON'T TRUST IN YOUREYES
แล้วต้องทำยังไง
laeew torng tham yang ngai
♫ Dan harus lakukan bagaimana ♫
BEWARE WHAT'S BY YOURSIDE
ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
mai ruu waa khrai pen krhai
♫ tidak tahu siapa jadi siapa ♫
BEWARE DON'T TRUST IN YOUREYES
ไม่รู้จะเจอเมื่อไหร่
mai ruu ja jeer mueaa rai
♫ Tidak tahu kanpan jumpa ♫
BEWARE WHAT'S IT INSIDE
ยิ่งคิดยิ่งอันตราย
ying khid ying an ta raai
♫ Semakin berpikir semakin berbahaya ♫
BEWARE DON'T TRUST IN YOUREYES
แล้วต้องทำยังไง
laeew torng tham yang ngai
♫ Dan harus lakukan bagaimana ♫
มีความลับมากมายเก็บอยู่ในใจของคน
mii khwaam lab maak maai keb yuu nai jai khorng khon
♫ Ada banyak rahasian diseimoan di dalam hati orang ♫
มีรอยยิ้มมากมายที่เห็นแล้วชอบกล
mii roy yim maak maai thii hen laeew chorb kon
♫ Ada banyak senyum yang terlihat curiga ♫
ยังต้องคิดให้ดีกับสิ่งที่เราจะไว้ใจ
yang torng khid hai dii kab sing thii rao ja wai jai
♫ Maish harus berpikir dengan baik sama hal yang aku akan percaya ♫
โลกมันโหดร้ายระวังจะหลงกล
loke man hode raai ra wang ja long kon
♫ Dunia itu kejam berhati-hati terperangkap ♫
และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป
lae laeew kor thueng wee laa lae laeew theer kor torng pai
♫ Dan sudah sampai waktu dan kamu harus pergi ♫
ฉันก็เข้าใจที่เธอเลือกเดิน
chan kor khao jai thii theer lueaak dern
♫ Aku juga mengerti yang kamu pilih berjalan ♫
ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน
fueen yim duyaa khwaam yin dii tahng thii jeb puaad lueaa kern
♫ Memaksa senyum dengan senang, sebenarnya begitu sakit ♫
ได้แต่ยืนมองเธอเดินไปกับเขา
daai taee yueen morng theer dern pai kab khao
♫ Hanya bisa berdiri melihat kamu berjalan pergi sama dia ♫
รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
rak maee rak yang ngai kor rak daai phiaang huaa jai
♫ Cinta, namun masih bisa hanya mencintai dengan hati ♫
สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอไปกับเขา
sud thaai torng yorm ploy theer pai kab khao
♫ Terakhirnya harus biarkan kamu pergi sama dia ♫
จากนี้ เธอคงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
jaak nii theer khong pai dii kor khor theer jong suk sa baai
♫ Sejak sekarang kamu mungkin pergi dengan baik, jadi semoga jamu senang santai ♫
เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
theer jong dern pai taam khwaam fan khorng theer thii theer tang jai
♫ Kamu berjalan ikut impianmu lah seperti kamu ingin ♫
แม้จะต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไปไว้เอง
maee ja torng siaa jai taee chan ja rab pai wai eeng
♫ Meskipun kesal tapi aku akan setujusendiri lah ♫
อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
yaang noy theer kor tham hai chan ruu waa khoey mii khwam suk phiaang dai
♫ Setidaknya kamu membuat aku tahu bahwa pernah ada berapa bahagia ♫
ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน
daai pen khon thii theer khoey rak kor dii kahee nai
♫ Jadi pernah orang yang kamu pernah mencintai itu berapa baik♫
ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
chan torng yorm khao jai kerd maa khaee phiaang daai rak kan
♫ Aku harus mundur mengerti, lahir hanya pernah mencintai bersama ♫
สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝันฉันยอมทำใจ
sud thaai mai pen yaang fan chan yorm tham jai
♫ Terakhirnya tidak seperti mimi, aku setuju mundur ♫
ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบางๆ
chii wit thii rao khoey mii khwaeen wai bon daai baang baang
♫ Hidup yang kita pernah punya tergantung di ats benang tipis ♫
ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไหร่
mai ruu waa ja khaad mueaa rai
♫ Tidak tahu kapan pecah ♫
เมื่อเธอเจอทางที่ดี เธออยากมีชีวิตใหม่
mueaa theer jeer thaang thii dii theer yaak mii chii wit mai
♫ Kalau kamu jumpa jalan yang baik, kamu ingin ada hidup baru ♫
ไม่ผิดอะไรเมื่อเธอต้องเลือกเขา
mai phid a rai mueaa theer torng lueaak khao
♫ Tidak salah lah kalau kamu harus pilih dia ♫
รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
rak maee rak yang ngai kor rak daai phiaang huaa jai
♫ Cinta, namun masih bisa hanya mencintai dengan hati ♫
สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่ปวดร้าว
sud thaai torng yorm ppen khon thii puaad raao
♫ Terakhirnya harus jadi orang yang kesal ♫
จากนี้ เธอคงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
jaak nii theer khong pai dii kor khor theer jong suk sa baai
♫ Sejak sekarang kamu mungkin pergi dengan baik, jadi semoga jamu senang santai ♫
เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
theer jong dern pai taam khwaam fan khorng theer thii theer tang jai
♫ Kamu berjalan ikut impianmu lah seperti kamu ingin ♫
แม้จะต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไปไว้เอง
maee ja torng siaa jai taee chan ja rab pai wai eeng
♫ Meskipun kesal tapi aku akan setujusendiri lah ♫
อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
yaang noy theer kor tham hai chan ruu waa khoey mii khwam suk phiaang dai
♫ Setidaknya kamu membuat aku tahu bahwa pernah ada berapa bahagia ♫
ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน
daai pen khon thii theer khoey rak kor dii kahee nai
♫ Jadi pernah orang yang kamu pernah mencintai itu berapa baik♫
ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
chan torng yorm khao jai kerd maa khaee phiaang daai rak kan
♫ Aku harus mundur mengerti, lahir hanya pernah mencintai bersama ♫
สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝันฉันยอมทำใจ
sud thaai mai pen yaang fan chan yorm tham jai
♫ Terakhirnya tidak seperti mimi, aku setuju mundur ♫
Hoo...
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร
kerd maa khaee phiaang daai rak kan sud thaai chii wit khorng chan kor mai mii khrai
♫ Lahi hanya pernah mencintai bersama, terkahir hidupku tidak punya siapa ♫
0.08 การเริ่มต้นชีวิตคู่ ก็เหมือนการเลือกรถสักคัน
kaan rerm ton chii wit khuu kor mueaan kaan lueaak rod sak khan
[Kemuliaan hidup pasang seperti memilih semobil]
0.10 แล้วใช้ชีวิตเดินทางไปด้วยกัน
laeew chai chii wit dern thaang pai duaay kan
[Lalu menggunakan hidup berangkat bersama]
0.18 และความรัก... ก็เปรียบเหมือนการเดินทาง ไปกับรถคันนั้น...
lae khwaam rak... kor priaab mueaan kaan dern thaang pai kab rod khan nan...
[Dan asmara... Seperti keberangkatan sama mobi itu...]
0.31 บางครั้งก็สุข
baang khrang kor suk
[Kadang-kadang bahagia]
0.48 บางครั้งก็เศร้า
bang khrang kor sao
[Ladang-kadang sedih]
0.58 แต่เราก็ไปด้วยกัน
taee rao kor pai duaay kan
[Tapi kita pergi bersama]
1.01 ผ่านวัน...เวลา...ผ่าน...ผู้คน
phaan wan...wee laa...phaan...phuu khon
[Lewat hari...Waktu...Lewat-Orang-orang]
1.14 และแล้ว...ก็มีใครบางคนเข้ามาในชีวิตเรา
lae laeew...kor mii khrai baang khon khao maa nai chii wit rao
[Lalu...Ada seseorang masuk kepada hidup kita]
1.55 ทุกอย่างเปลี่ยนไป
thuk yaang pliaan pai
[Semuanya terganti]
2.17 หรือ...ทัศนคติเราไม่ตรงกัน
ruee...thad sa na kha ti rao mai trong kan
[Atu...kepikiran beda]
2.54 ทางเลือก...ใหม่
thaang lueaak...mai
[Jalan...Baru]
3.53 สุดท้าย...ทางแยก
sud thaai...thaang yaeek
[Terakhirnya...Jalan simpang]
4.14 บทสรุป...การเดินทาง
bot sa rup kaan dern thaang
[Total...Kebrangkatan]
4.40 แล้วการเดินทางของคุณเป็นอย่างไร?
laeew kaan dern thaang khorng khun pen yaang rai
[Dan keberangktan Anda bagaimana?]
ไม่เคยกลัวฝน และไม่กลัวฟ้า
mai khoey kluaa fon lae mai kluaa faa
♫ Tidak pernah takut hujan dan tidka pernah takut langit/surga ♫
ยืนบนที่สูง สูงเท่ากับฟ้า
yueen bon thii suung suung thao kab faa
♫ Berdiri di titik tinggi setinggi langit ♫
แปลบปลาบสำแสง ทะแยงเป็นทาง
plaeeb plaab sam saeeng tha yaeeng pen thaang
♫ Berkilau zig zag jadi jalan ♫
ยืนตรงเข้าขวาง ขวางทางผู้เดียว
yueen trong khao khwaang khwaang thaang phuu diaao
♫ Berdiri menghalang, menghalang seorang ♫
อยู่อย่างไม่กลัว มืดมัวจากฟ้า
yuu yaang mai kluaa mueed muaa jaak faa
♫ Berhidup seperti tidak takut kegalapan dari langit ♫
ยืนอยู่อย่างนี้ เมื่อมีฝนมา
yueen yuu yaang nii mueaa mii fon maa
♫ Berdiri seperti ini bila hujan ♫
แปลบปลาบสำแสง ทะแยงเป็นทาง
plaeeb plaab sam saeeng tha yaeeng pen thaang
♫ Berkilau zig zag jadi jalan ♫
ยืนตรงเข้าขวาง ขวางทางผู้เดียว
yueen trong khao khwaang khwaang thaang phuu diaao
♫ Berdiri menghalang, menghalang seorang ♫
เป็นสายล่อฟ้า
pen saai lor faa
♫ Seperti penangkal petir ♫
ลุกขึ้นอยู่เหนือคนอื่น อยู่บนหลังคา
luk khuen nueaa khon ueen yuu bon lang khaa
♫ Berdiri lebih tinggi daripada orang lain di atas atap ♫
สายล่อฟ้า
saai lor faa
♫ Penangkal petir ♫
ลุกขึ้นสู้รับคำขู่ อยู่บนหลังคา
luk khuen suu rab kham khuu yuu bon lang khaa
♫ Berdiri berjuang dengan kata ancam di atas atap ♫
สายล่อฟ้า
saai lor faa
♫ Penangkal petir ♫
ลุกขึ้นสู้รับคำขู่ สายล่อฟ้า
luk khuen suu rab kham khuu saai lor faa
♫ Berdiri berjuang terima kata ancam. Penangkal petir ♫
อยู่ห่างไกลสายตาไกลจน น้อยคนจะเห็น
yuu haang klai saai taa jon klai noy khon ja hen
♫ Di jasuh dari mata tidak bisa lihat, sedikit orang yang bisa lihat ♫
ไม่อยากจะคิดคิดมาเป็น ล้อเล่นกับฟ้า
mai yaak ja khid khid maa pen len kab faa
♫ Tidak ingin berpikir jadi bercanda sama langit/surga ♫
อยู่ห่างไกลสายตาไกลจน น้อยคนจะเป็น
yuu haang klai saai taa jon klai noy khon ja pen
♫ Di jasuh dari mata tidak bisa lihat, sedikit orang yang jadi ♫
เป็นสายล่อฟ้า
pen saai lor faa
♫ Seperti penangkal petir ♫
ลุกขึ้นอยู่เหนือคนอื่น อยู่บนหลังคา
luk khuen nueaa khon ueen yuu bon lang khaa
♫ Berdiri lebih tinggi daripada orang lain di atas atap ♫
สายล่อฟ้า
saai lor faa
♫ Penangkal petir ♫
ลุกขึ้นสู้รับคำขู่ อยู่บนหลังคา
luk khuen suu rab kham khuu yuu bon lang khaa
♫ Berdiri berjuang dengan kata ancam di atas atap ♫
เป็นสายล่อฟ้า
pen saai lor faa
♫ Seperti penangkal petir ♫
ลุกขึ้นอยู่เหนือคนอื่น
luk khuen nueaa khon ueen
♫ Berdiri lebih tinggi daripada orang lain ♫
สายล่อฟ้า...
saai lor faa...
♫ Penangkal petir... ♫
ลุกขึ้นสู้รับคำขู่...
luk khuen suu rab kham khuu...
♫ Berdiri berjuang dengan kata ancam... ♫
เป็นสายล่อฟ้า
pen saai lor faa
♫ Seperti penangkal petir ♫
ลุกขึ้นอยู่เหนือคนอื่น อยู่บนหลังคา
luk khuen nueaa khon ueen yuu bon lang khaa
♫ Berdiri lebih tinggi daripada orang lain di atas atap ♫
สายล่อฟ้า
saai lor faa
♫ Penangkal petir ♫
ลุกขึ้นสู้รับคำขู่ อยู่บนหลังคา
luk khuen suu rab kham khuu yuu bon lang khaa
♫ Berdiri berjuang dengan kata ancam di atas atap ♫
สายล่อฟ้า...
saai lor faa...
♫ Penangkal petir... ♫
บนโลกแห่งความจริง ทุกสิ่งช่างวุ่นวาย
bon loke haeng khwaam jing thuk sing thii wun waai
♫ Du dunia kenyataan semuanya begitu semrawut ♫
ชั่วดีวกวนให้ต้องพบเจอ
chuaa dii wok won hai torng phob jeer
♫ Hal yang buruk dan baik kacau harus terjumpa ♫
แต่โลกแห่งความจริง ยังมีคนที่เข้าใจ
taee loke haeng khwaam jing yang mii khon thii khao jai
♫ Tapi dunia kenyataan masih ada orang mengerti ♫
หยัดยืนก้าวไปด้วยกันเสมอ
yad yueen kaao pai duaay kan sa meer
♫ Berjalan bersama selalu ♫
ได้รู้ว่าเรา ไม่อยู่เพียงลำพัง
daai ruu waa rao mai yuu phiaang lam phang
♫ Jadi tahu bahwa kita tidak sendiri ♫
ให้จดจำเอาไว้ พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
hai jod jam ao wai phrung nii ja pen yaang rai
♫ Jadi ingatlah besok akan bagaimana ♫
มันจะโหดร้ายสักเท่าไร ก็ช่างมัน
man ja hode raai sak thao rai kor chaang man
♫ Walaupun berapa kejam, biarkanlah ♫
ที่สุดของชีวิต หากแม้ไม่เป็นอย่างฝัน
thii sud khorng chii wit haak maee mai pen yaang fan
♫ Terakhirnya meskipun hidup tidak seperti mimpi ♫
แต่ถึงยังไงสุดท้ายอะไรคงไม่สำคัญ
taee thueng yang ngai sud thaai khong mai sam khan
♫ Tapi terakhirnya mungkin tidak penting ♫
วันนี้มีเราเท่านั้นพอ
wan nii mii rao thao nan phor
♫ Hari ini punya kita saja sudah cukup ♫
เจ็บปวดมายังไง ไม่เคยจะท้อใจ
jeb puaad maa yang ngai mai khoey thor jai
♫ Walaupun sakit tidak pernah berkecil hati ♫
จะเป็นหรือตาย หัวใจยังอยู่
ja pen ruee taai huaa jai yang yuu
♫ Walaupun berhidup atau meninggal, hati masih punya ♫
จะถูกใครรังแก ก็ไม่เคยท้อแท้
ja thuuk rang kaee kor mai khoey thor thaee
♫ Walaupun dianiaya tapi tidak pernah berkecil hati ♫
จะเดินเรื่อยไป เพราะใจต่างรู้
ja dern rueaay pai phroa jai taang ruu
♫ Mau berjalan terus karena hati tahu ♫
ก็เพราะว่าเรา ไม่อยู่เพียงลำพัง
kora phroa waa rao mai yuu phiaang lam phang
♫ Karena kita tidak sendiri ♫
ให้จดจำเอาไว้ พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
hai jod jam ao wai phrung nii ja pen yaang rai
♫ Jadi ingatlah besok akan bagaimana ♫
มันจะโหดร้ายสักเท่าไร ก็ช่างมัน
man ja hode raai sak thao rai kor chaang man
♫ Walaupun berapa kejam, biarkanlah ♫
ที่สุดของชีวิต หากแม้ไม่เป็นอย่างฝัน
thii sud khorng chii wit haak maee mai pen yaang fan
♫ Terakhirnya meskipun hidup tidak seperti mimpi ♫
แต่ถึงยังไงสุดท้ายอะไรคงไม่สำคัญ
taee thueng yang ngai sud thaai khong mai sam khan
♫ Tapi terakhirnya mungkin tidak penting ♫
วันนี้มีเราเท่านั้นพอ
wan nii mii rao thao nan phor
♫ Hari ini punya kita saja sudah cukup ♫
แม้ว่าวันข้างหน้า คงต้องจากกันไป
maee waa wan khaang naa khong torng jaak kan pai
♫ Walaupun hari nanti mungkin harus meninggalkan ♫
จำไว้เลย เรานั้นยังคงอยู่ในหัวใจ
jam wai loey rao nan yang khong yuu nai huaa jai
♫ Ingatlah, kita masih di dalam hati ♫
ในหัวใจ
nai huaa jai
♫ Di dalam hati ♫
ให้จดจำเอาไว้ พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
hai jod jam ao wai phrung nii ja pen yaang rai
♫ Jadi ingatlah besok akan bagaimana ♫
มันจะโหดร้ายสักเท่าไร ก็ช่างมัน
man ja hode raai sak thao rai kor chaang man
♫ Walaupun berapa kejam, biarkanlah ♫
ที่สุดของชีวิต หากแม้ไม่เป็นอย่างฝัน
thii sud khorng chii wit haak maee mai pen yaang fan
♫ Terakhirnya meskipun hidup tidak seperti mimpi ♫
แต่ถึงยังไงสุดท้ายอะไรคงไม่สำคัญ
taee thueng yang ngai sud thaai khong mai sam khan
♫ Tapi terakhirnya mungkin tidak penting ♫
วันนี้มีเราเท่านั้นพอ
wan nii mii rao thao nan phor
♫ Hari ini punya kita saja sudah cukup ♫
มันจะโหดร้าย
man ja hode raai
♫ Walaupun kejam ♫
ขอแค่เราร่วมฝ่าฝัน
khor khaee rao ruaam faa fan
♫ Minta sekedar kita berjuang bersama ♫
ให้จดจำเอาไว้
hai jod jam ao wai
♫ Jadi ingatlah ♫
ไม่สำคัญ
mai sam khan
♫ Tidak penting ♫
วันนี้มีเราเท่านั้นพอ
wan nii mii rao thao nan phor
♫ Hari ini punya kita saja sudah cukup ♫
คนเราหกล้มเรื่องธรรมดา ไม่แปลกเลย
khon rao hok lom rueaang tham ma daa mai plaeek loey
♫ Orang jatuh itu biasa, tidak aneh lah ♫
ไอ้คนเหยียบซ้ำให้จมลงดิน อย่างนั้นน่ะแปลกคน
ai khon yiaab sam hai jom long din yaang nan na plaeek khon
♫ Orang yang ualng enjak smapai tenggelam tanah seperti itu lah aeh orang ♫
เราเป็นแค่คนที่เคยผิดพลั้ง ก็เหมือนกันทุกคน
rao oen khaee khon thii khoey phid phlang kor muaan kan thuk khon
♫ Kita seperti orang pernah lakukan keasalahan sama seperti semua orang ♫
กลับต้องโดนเหยียบซ้ำจนเกือบตาย
klab torng done yiaab sam jon kueaab taai
♫ Menjadi dienjak ualng sampai hampir meninggal ♫
Come on! Come on!!
ชีวิตมันมีไว้สู้
chii wit man mii wai suu
♫ Hidup ada untuk berjuang ♫
Come on! Come on!
จะสู้จนขาดใจ
ja suu jon khaad jai
♫ Mau berjuang sampi meningaal ♫
ถ้าหากชีวิตต้องพังทลาย ด้วยลมปากแค่นี้
thaa haak chii wit torng phang tha laai duaay lom paak khaee nii
♫ Kalau hidup terhancukan dengan sekedar angin mulut (bicara) ♫
ก็ให้มันรู้กันไป
kor hai man ruu kan pai
♫ Jadi biarkan tahu lah ♫
จะหนักจะหนาเท่าไหร่จะทน ต้องผ่านต้องพ้นไป
ja nak naa thao rai ja thon torng phaan torng phon pai
♫ Walaupun berapa berat akan bertahan, harus lewat ♫
ไม่เป็นไรเดี๋ยวก็รู้กัน
mai pen rai diaao kor ruu kan
♫ Tidak apa-apa nanti tahu ♫
เราคือเจ้าของผู้ขีดชะตา กำหนดมัน
rao khuee jao khorng phuu khiid cha taa kam nod man
♫ Diri yaitu oemiliki kontrol nasib, menetukan itu ♫
เป็นใครหน้าไหนก็ไม่มีวัน หากคิดจะทำลาย
pen khrai naa nai kor mai mii wan haak khid ja tham laai
♫ Walaupun siapa tidak bisa kalau berpikri mau menghancurkan ♫
Come on! Come on!!
ชีวิตมันมีไว้สู้
chii wit man mii wai suu
♫ Hidup ada untuk berjuang ♫
Come on! Come on!
จะสู้จนขาดใจ
ja suu jon khaad jai
♫ Mau berjuang sampi meningaal ♫
ถ้าหากชีวิตต้องพังทลาย ด้วยลมปากแค่นี้
thaa haak chii wit torng phang tha laai duaay lom paak khaee nii
♫ Kalau hidup terhancukan dengan sekedar angin mulut (bicara) ♫
ก็ให้มันรู้กันไป
kor hai man ruu kan pai
♫ Jadi biarkan tahu lah ♫
จะหนักจะหนาเท่าไหร่จะทน ต้องผ่านต้องพ้นไป
ja nak naa thao rai ja thon torng phaan torng phon pai
♫ Walaupun berapa berat akan bertahan, harus lewat ♫
ไม่เป็นไรเดี๋ยวก็รู้กัน
mai pen rai diaao kor ruu kan
♫ Tidak apa-apa nanti tahu ♫
ถ้าหากชีวิตต้องพังทลาย ด้วยลมปากแค่นี้
thaa haak chii wit torng phang tha laai duaay lom paak khaee nii
♫ Kalau hidup terhancukan dengan sekedar angin mulut (bicara) ♫
ก็ให้มันรู้กันไป
kor hai man ruu kan pai
♫ Jadi biarkan tahu lah ♫
จะหนักจะหนาเท่าไหร่จะทน ต้องผ่านต้องพ้นไป
ja nak naa thao rai ja thon torng phaan torng phon pai
♫ Walaupun berapa berat akan bertahan, harus lewat ♫
ไม่เป็นไรเดี๋ยวก็รู้กัน
mai pen rai diaao kor ruu kan
♫ Tidak apa-apa nanti tahu ♫
สักวัน
sak wan
♫ Hari nanti ♫
สักวัน
sak wan
♫ Hari nanti ♫
โลกใบนี้ เหมือนมีคำสาปให้คน
loke bai nii mueaan mii kham saap hai khon
♫ Dunia ini seperti ada sumpah jadi orang ♫
ทุกคนทำสิ่งต้องห้าม ก็รู้ไม่ดี
thuk khon tham sing torng haam kor ruu mai dii
♫ Semua orang melakukan hal yang dilarang, walaupun tahu tidak baik ♫
จะผิดขนาดไหน หัวใจก็ยังดื้อรั้น
ja phid kha naad nai huaa jai kor yang duee ran
♫ Walaupun berapa salah, hati masih sombong ♫
ไม่รู้ว่าทำไมยังดื้อด้าน เลวสิ้นดี
mai ruu waa tham mai yang uee daan leew sin dii
♫ Tidak tahu kenapa masih sombong, jahat banget ♫
คิดจะไปเป็นที่สาม มันก็ควรต้องโดนสักที
khid ja pai pen thii saam man kor khuaan torng done sak thii
♫ Berpikir mau jadi orang ketiga jadi sesuai dihukum lah ♫
ฉันไม่ได้อยากเลว ไม่อยากทำอย่างนี้
chan mai daai yaak leew mai yaak tham yaang nan
♫ Aku tidak ingin jahat, tidak ingin lakukan seperti ini ♫
มันผิดจริงๆ ก็พอรู้ตัวดี ก็ได้แต่โทษทีที่ฉันทำไป
man phid jing jing kor phor ruu tuaa dii kor daai taee thode thii thii chan tham pai
♫ Itu salah benar, lumayan tahu diri tapi hanya bisa minta maaf dengan hal yang aku sudah lakukan ♫
ฉันไม่ได้อยากเลว แค่หยุดใจไม่ไหว
chan mai daai yaak leew khaee yud jai mai wai
♫ Aku tidak ingin jahat hanya tidka bisa berhenti hati ♫
ก็ผิดจริงๆ อย่างนี้สมควรตาย
kor phid jing jing yaang nii som khuaan taai
♫ Salah benar, seperti ini sesuai meninggal ♫
แต่จะให้ทำไง เมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
taee ja hai tham ngai mueaa thang huaa jai rak theer
♫ Tapi bagaimana lakukan kalau hati mencintaimu ♫
คนเป็นล้านหัวใจทำไมไม่รัก
khin pen laan huaa jai tham mai mai rak
♫ Ada juta orang kenapa hati tidak mencintai ♫
เหลือคนยังโสดตั้งมาก ไปรักเขาบ้างสิ
lueaa khon yang sode tang maak pai rak khao baang si
♫ Tinggal banyak orang jomblo, mencintai dial sih ♫
มันผิดเข้าใจไหม หัวใจทำไมไม่ฟัง
man phid khao jai mai huaa jai tham mai mai fang
♫ Itu salah paham kah? Kenapa hati tidak setuju ♫
ก็รู้ใจของเธอมันไม่ว่าง ดูบ้างสิ
kor ruu jai khorng theer man mai wang duu baang si
♫ Tahu hatimu tidak kosong, coba sih ♫
คิดจะไปเป็นที่สาม มันก็ควรต้องโดนสักที
khid ja pai pen thii saam man kor khuaan torng done sak thii
♫ Berpikir mau jadi orang ketiga jadi sesuai dihukum lah ♫
ฉันไม่ได้อยากเลว ไม่อยากทำอย่างนี้
chan mai daai yaak leew mai yaak tham yaang nan
♫ Aku tidak ingin jahat, tidak ingin lakukan seperti ini ♫
มันผิดจริงๆ ก็พอรู้ตัวดี ก็ได้แต่โทษทีที่ฉันทำไป
man phid jing jing kor phor ruu tuaa dii kor daai taee thode thii thii chan tham pai
♫ Itu salah benar, lumayan tahu diri tapi hanya bisa minta maaf dengan hal yang aku sudah lakukan ♫
ฉันไม่ได้อยากเลว แค่หยุดใจไม่ไหว
chan mai daai yaak leew khaee yud jai mai wai
♫ Aku tidak ingin jahat hanya tidka bisa berhenti hati ♫
ก็ผิดจริงๆ อย่างนี้สมควรตาย
kor phid jing jing yaang nii som khuaan taai
♫ Salah benar, seperti ini sesuai meninggal ♫
แต่จะให้ทำไง เมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
taee ja hai tham ngai mueaa thang huaa jai rak theer
♫ Tapi bagaimana lakukan kalau hati mencintaimu ♫
คิดจะไปเป็นที่สาม มันก็ควรต้องโดนสักที
khid ja pai pen thii saam man kor khuaan torng done sak thii
♫ Berpikir mau jadi orang ketiga jadi sesuai dihukum lah ♫
ฉันไม่ได้อยากเลว ไม่อยากทำอย่างนี้
chan mai daai yaak leew mai yaak tham yaang nan
♫ Aku tidak ingin jahat, tidak ingin lakukan seperti ini ♫
มันผิดจริงๆ ก็พอรู้ตัวดี ก็ได้แต่โทษทีที่ฉันทำไป
man phid jing jing kor phor ruu tuaa dii kor daai taee thode thii thii chan tham pai
♫ Itu salah benar, lumayan tahu diri tapi hanya bisa minta maaf dengan hal yang aku sudah lakukan ♫
ฉันไม่ได้อยากเลว แค่หยุดใจไม่ไหว
chan mai daai yaak leew khaee yud jai mai wai
♫ Aku tidak ingin jahat hanya tidka bisa berhenti hati ♫
ก็ผิดจริงๆ อย่างนี้สมควรตาย
kor phid jing jing yaang nii som khuaan taai
♫ Salah benar, seperti ini sesuai meninggal ♫
แต่จะให้ทำไง เมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
taee ja hai tham ngai mueaa thang huaa jai rak theer
♫ Tapi bagaimana lakukan kalau hati mencintaimu ♫
ก็จะให้ทำไง เมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
kor ja hai tham ngai mueaa thang huaa jai rak theer
♫ Jadi bagaimana lakukan kalau hati mencintaimu ♫
ที่สุดชีวิตคนทุกคนก็เหมือนกัน
thii sud chii wir khon thuk khon kor mueaan kan
♫ Terkahirnya hidup semua orang jadi sama ♫
ที่สุดชีวิตต้องรับกรรมอย่างที่เคยได้ก่อเอาไว้...
thii sud chii wit torng rab kam yaang thii khoey daai kor ao wai...
♫ Terkahirnya hidup harus terima karma yang pernah lakukan... ♫
ความผิดซ้ำซ้ำที่ทำกับเธอ
khwaam phid sam saak thii tham kab theer
♫ Kesalahan ulang yang melakukan kepada kamu ♫
ให้เธอเสียใจ
hai theer siaa jai
♫ Membuat kamu kesal ♫
ที่สุดผลลัพธ์ก็ย้อนมา
thii sud phon lap kor yorn maa
♫ Terakhirnya hasil kembali ♫
ให้ฉันต้องเป็นไป
hai chan torng pen pai
♫ Membuat aku dihukum ♫
เมื่อน้ำตา
mueaa naam
♫ Bila air mata ♫
เช็ดหัวเข่า
taa ched huaa khao
♫ Alir sampai lutut ♫
เมื่อเธอไปกับเขาจึงเข้าใจ
mueaa theer pai kab khao jueng khao jai
♫ Bila kamu pergi sama dia jadi mengerti ♫
เพิ่งสำนึกผิด
phern sam nuek phid
♫ Baru bertobat ♫
เมื่อหัวใจสลาย
mueaa huaa jai sa laai
♫ Bila hati terhancurkan ♫
เธอคือชีวิต
theer khuee chii wit
♫ Kamu seperti hidup ♫
คือความฝัน
khuee khwaam fan
♫ Seperti impian ♫
แต่ฉันมันไม่เคยใส่ใจ
taee chan mai khoey sai jai
♫ Tapi aku tidak pernah peduli ♫
เจ็บวันนี้
jeb wan nii khong torng jaak
♫ Sakit hari ini ♫
คงต้องจำ
khong torng jam
♫ Mungkin harus ingat ♫
ต้องรับกรรมที่ทำไป
torng rab kam thii tham pai
♫ Harus terima karma yang sudah lakukan ♫
แค่อยากขอโทษเธออีกครั้ง
khaee yaak khor thode theer iik khrang
♫ Sekedar ingin minta maaf kepada kamu ♫
ฉันมันไม่เอาไหน
chan man mai ao nai
♫ Aku teledor ♫
ฉันสมควรเจ็บ
chan som khuaan jeb
♫ Aku coock sakit ♫
เพื่อชดใช้
phueaa chod chau
♫ Untun menyantuni ♫
ที่เคยได้ทำกับเธอ
thii khoey daai tham kab theer
♫ Dengan hal yang pernah lakukan kepada kamu ♫
เมื่อเธอค้นพบทางเดินที่ดี
mueaa theer khon phob thaang dern thii dii
♫ Bila kamu bertemu jalan yang baik ♫
ให้ทำเช่นไร
hai tham chen rai
♫ Jadi lakukan bagaimana ♫
อยากจะยื้อไว้ก็สายเกิน
yaak ja yuee wai kor saai kern
♫ Ingin tarik kamu tapi sudah terlalu telat ♫
สุดท้ายต้องทำใจ
sud thaai torng tham jai
♫ Terakhirnya harus mundur ♫
เขาดีกว่า
khao dii kwaa
♫ Dia lebih baik ♫
ฉันเลวกว่า
chan leew kwaa
♫ Aku lebih jahat ♫
มันช่างเป็นเหตุผลที่ง่ายดาย
man chaang pen heet phon thii ngaai daai
♫ Itu begitu alasan yang mudah ♫
มันก็สมควร
man kor som khuaan
♫ Jadi cocoklah ♫
ที่ฉันต้องปวดใจ
thii chan torng puaad jai
♫ Yang aku sakit di hati ♫
เธอคือชีวิต
theer khuee chii wit
♫ Kamu seperti hidup ♫
คือความฝัน
khuee khwaam fan
♫ Seperti impian ♫
แต่ฉันมันไม่เคยใส่ใจ
taee chan mai khoey sai jai
♫ Tapi aku tidak pernah peduli ♫
เจ็บวันนี้
jeb wan nii khong torng jaak
♫ Sakit hari ini ♫
คงต้องจำ
khong torng jam
♫ Mungkin harus ingat ♫
ต้องรับกรรมที่ทำไป
torng rab kam thii tham pai
♫ Harus terima karma yang sudah lakukan ♫
แค่อยากขอโทษเธออีกครั้ง
khaee yaak khor thode theer iik khrang
♫ Sekedar ingin minta maaf kepada kamu ♫
ฉันมันไม่เอาไหน
chan man mai ao nai
♫ Aku teledor ♫
ฉันสมควรเจ็บ
chan som khuaan jeb
♫ Aku coock sakit ♫
เพื่อชดใช้
phueaa chod chau
♫ Untun menyantuni ♫
ที่เคยได้ทำกับเธอ
thii khoey daai tham kab theer
♫ Dengan hal yang pernah lakukan kepada kamu ♫
เขาดีกว่า
khao dii kwaa
♫ Dia lebih baik ♫
ฉันเลวกว่า
chan leew kwaa
♫ Aku lebih jahat ♫
มันช่างเป็นเหตุผลที่ง่ายดาย
man chaang pen heet phon thii ngaai daai
♫ Itu begitu alasan yang mudah ♫
มันก็สมควร
man kor som khuaan
♫ Jadi cocoklah ♫
ที่ฉันต้องปวดใจ
thii chan torng puaad jai
♫ Yang aku sakit di hati ♫
เธอคือชีวิต
theer khuee chii wit
♫ Kamu seperti hidup ♫
คือความฝัน
khuee khwaam fan
♫ Seperti impian ♫
แต่ฉันมันไม่เคยใส่ใจ
taee chan mai khoey sai jai
♫ Tapi aku tidak pernah peduli ♫
เจ็บวันนี้
jeb wan nii khong torng jaak
♫ Sakit hari ini ♫
คงต้องจำ
khong torng jam
♫ Mungkin harus ingat ♫
ต้องรับกรรมที่ทำไป
torng rab kam thii tham pai
♫ Harus terima karma yang sudah lakukan ♫
แค่อยากขอโทษเธออีกครั้ง
khaee yaak khor thode theer iik khrang
♫ Sekedar ingin minta maaf kepada kamu ♫
ฉันมันไม่เอาไหน
chan man mai ao nai
♫ Aku teledor ♫
ฉันสมควรเจ็บ
chan som khuaan jeb
♫ Aku coock sakit ♫
เพื่อชดใช้
phueaa chod chau
♫ Untun menyantuni ♫
ที่เคยได้ทำกับเธอ
thii khoey daai tham kab theer
♫ Dengan hal yang pernah lakukan kepada kamu ♫
ต้องชดต้องใช้ให้เธอ
torng chod torng chai hai theer
♫ Harus menyatuni kepada kamu ♫
นิดเดียวเป็นต้องโกรธ
nid diaao torng pen krode
♫ Sekedar seikit tidak perlu marah lah ♫
ยกโทษให้ใครไม่เคย
yok thode hai khrai mai khoey
♫ Tidak merpan memaafkan kepada siapa ♫
แค้นกันจนเกินเลย
khaeen kan jon kern loey
♫ Terlalu marah ♫
เรื่องไม่เป็นเรื่อง
rueaang mai pen rueaang
♫ Samai tidak masuk akal ♫
ได้เรื่องจนได้
daai rueaang jon daai
♫ Sampai terjadi kejadian buruk ♫
ย้อนเอาคืนให้เขาเจ็บ
yorn ao khueen ao hai jeb
♫ Dendam sampai dia sakit ♫
ให้แรงกว่าคราวที่โดน
hai raeeng kwaa khraao thii done
♫ Jadi lebih parah daripada kali yang kena ♫
ไม่มีใครยอมใครเลยสักคน
mai mii khrai yorm khrai loey sak khon
♫ Tidaka da siapa mundur ♫
เอากันเข้าไป
ao kan khao pai
♫ Lebih banyak lagi ♫
เอากันเข้าไป
ao kan khao pai
♫ Lebih banyak lagi ♫
โว... น่ากลัวจริง จริง ยิ่งดูยิ่งหวั่น
woo... naa kluaa jing jing ying duu ying wan
♫ Whoa... seram benar, semakin lihat semakin takut ♫
โว... ช่วยใจเย็น เย็น สักวันได้ไหม
woo... chuaay jai yen yen sak wan daai mai
♫ Whoa... tolong sabar sekedar satu jari bisakah ♫
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
ได้ไหมพี่
daai mai phii
♫ Bisakah Phi ♫
อยู่กันดี ดี
yuu kan dii dii
♫ Diam-diam saja ♫
มันยากอะไร
man yaak a rai
♫ Susah apa ♫
ก็ปล่อยมันไปสักเรื่อง
kor ploy man pai sak rueaang
♫ Jadi lepaskan lah ♫
อย่าโกรธอย่าเคือง ให้เหนื่อยหัวใจ
yaa krode yaa khueaang hai nueaay huaa jai
♫ Jangan marah sampai capek di hati ♫
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
รัก กันไว้เถิด
rak kan waai therd
♫ Mencintai bersama lah ♫
เกิดมาเป็นคน
kerd maa pen khon
♫ Lahir jadi orang ♫
ไม่นานก็ตาย
mai naan kor taai
♫ Tidak lama jadi meninggal ♫
อะไรกันนัก กันหนา
a rai kan nak kan naa
♫ Apa banyak lagi ♫
whoa hoo hoo
คิดเอาไฟไปเผาไฟ
khid ao fai pai phao fai
♫ Berpikir mau membakar ♫
ต่างคนต่างคงวอดวาย
taang khon taang word waai
♫ Tiap orang meninggal ♫
เอากำลังพุ่งชนคอยห้ำหั่น
ao kam lang phung chon khoy ham han
♫ Mau menabrak berkalahi ♫
ไม่มีใครได้ ไม่มีใครได้
mai mii khrai daai mai mii khrai daai
♫ Tidak ada siapa terima, tidak ada siapa terima ♫
โว... น่ากลัวจริง จริง ยิ่งดูยิ่งหวั่น
woo... naa kluaa jing jing ying duu ying wan
♫ Whoa... seram benar, semakin lihat semakin takut ♫
โว... ช่วยใจเย็น เย็น สักวันได้ไหม
woo... chuaay jai yen yen sak wan daai mai
♫ Whoa... tolong sabar sekedar satu jari bisakah ♫
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
ได้ไหมพี่
daai mai phii
♫ Bisakah Phi ♫
อยู่กันดี ดี
yuu kan dii dii
♫ Diam-diam saja ♫
มันยากอะไร
man yaak a rai
♫ Susah apa ♫
ก็ปล่อยมันไปสักเรื่อง
kor ploy man pai sak rueaang
♫ Jadi lepaskan lah ♫
อย่าโกรธอย่าเคือง ให้เหนื่อยหัวใจ
yaa krode yaa khueaang hai nueaay huaa jai
♫ Jangan marah sampai capek di hati ♫
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
รัก กันไว้เถิด
rak kan waai therd
♫ Mencintai bersama lah ♫
เกิดมาเป็นคน
kerd maa pen khon
♫ Lahir jadi orang ♫
ไม่นานก็ตาย
mai naan kor taai
♫ Tidak lama jadi meninggal ♫
อะไรกันนัก กันหนา
a rai kan nak kan naa
♫ Apa banyak lagi ♫
whoa hoo hoo
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
ได้ไหมพี่
daai mai phii
♫ Bisakah Phi ♫
อยู่กันดี ดี
yuu kan dii dii
♫ Diam-diam saja ♫
มันยากอะไร
man yaak a rai
♫ Susah apa ♫
ก็ปล่อยมันไปสักเรื่อง
kor ploy man pai sak rueaang
♫ Jadi lepaskan lah ♫
อย่าโกรธอย่าเคือง ให้เหนื่อยหัวใจ
yaa krode yaa khueaang hai nueaay huaa jai
♫ Jangan marah sampai capek di hati ♫
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
รัก กันไว้เถิด
rak kan waai therd
♫ Mencintai bersama lah ♫
เกิดมาเป็นคน
kerd maa pen khon
♫ Lahir jadi orang ♫
ไม่นานก็ตาย
mai naan kor taai
♫ Tidak lama jadi meninggal ♫
อะไรกันนัก กันหนา
a rai kan nak kan naa
♫ Apa banyak lagi ♫
whoa hoo hoo
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
ได้ไหมพี่
daai mai phii
♫ Bisakah Phi ♫
อยู่กันดี ดี
yuu kan dii dii
♫ Diam-diam saja ♫
พึ่งพากันไป
phueng phaa kan pai
♫ Membantu bersama ♫
ก็ปล่อยมันไปสักเรื่อง
kor ploy man pai sak rueaang
♫ Jadi lepaskan lah ♫
อย่าโกรธอย่าเคือง ให้เหนื่อยหัวใจ
yaa krode yaa khueaang hai nueaay huaa jai
♫ Jangan marah sampai capek di hati ♫
อยู่ อยู่ กันไป
yuu yuu kan pai
♫ Diam-diam saja ♫
รัก กันไว้เถิด
rak kan waai therd
♫ Mencintai bersama lah ♫
เกิดมาเป็นคน
kerd maa pen khon
♫ Lahir jadi orang ♫
โชคดีจะตาย
choke dii ja taai
♫ Untung banget ♫
อะไรกันนัก กันหนา
a rai kan nak kan naa
♫ Apa banyak lagi ♫
whoa hoo hoo
เหม่อมองบนฟ้าไกล จ้องมองด้วยความสงสัย
meer morng bon faa klai jorng morng duaay khwaam song sai
♫ Melamun melihat langit jauh, melihat dengan penasaran ♫
ว่าใครกันนะใคร ที่พาให้เธอเดินหลงทางมาเจอกับฉัน
waa khrai kan na khrai thii phaa hai theer dern long thaang maa jeer kab chan
♫ Bahwa siapa yang membawa kamu berjalan tersesat sampai jumpa aku ♫
มีคนเป็นล้านคน ช่างไร้เหตุจริงๆ ที่เราเจอกัน
mii khon pen laan khon chaang rai heet phon jing jing thii rao jeer kan
♫ Ada orang juta orang begitu tanya alasan benar yang kita jumpa bersama ♫
จากเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไร สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆ
jaak pen khon thii mai chueaa a rai sud thaai kor daai thaam tuaa eeng sam sam
♫ Dari orang tidak percaya apa, terakhirnya hanya tanya diri ulang ♫
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
tok lon khuee khrom li khit chai mai thii khiaan hai pen yaang nan
♫ Sebenarnya yaitu nasib yang ditentukan oleh Dewa Brahma kah? yang menulis jadi seperti itu ♫
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
tok long hai rao rak kan chai mai yaang nan khor daai ruee mai
♫ Terkahirnya membuat kita mencintai bersama kah? Jadi bisakah minta ♫
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
prode yaa tham hai rao phlad praak
♫ Tolong jangan membuat kita meninggalkan ♫
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
hai rao rak kan nern naan jon theung wan taai oww oww
♫ Membuat kita mencintai bersama lama sampai hari meninggal Ow ow ♫
ฉันขอได้ไหม
chan khor daai mai
♫ Aku bisa minta kah ♫
เมื่อก่อนลมหายใจ ก็คิดว่าเป็นของฉัน
mueaa korn lom haao jai kor khidd pen khirng chan
♫ Dulu nafas kira milik aku ♫
แต่พอได้พบเธอ เพิ่งรู้จริงๆ ลมหายใจคือเธอเท่านั้น
taee phor daai phob ther pherng ruu jing jing lom haai jai khuee theer thao nan
♫ Tapi sampai jumpa kamu, baru tahu benar nafas yaitu kamu saja ♫
มีคนเป็นล้านคน ช่างไร้เหตุจริงๆ ที่เราเจอกัน
mii khon pen laan khon chaang rai heet phon jing jing thii rao jeer kan
♫ Ada orang jatu orang begitu tanya alasan benar yang kita jumpa bersama ♫
จากเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไร สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
jaak pen khon thii mai chueaa a rai sud thaai kor daai taee thaam tuaa eeng iik khrang
♫ Dari orang tidak percaya terkahirnya hanya tanya diri lagi ♫
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
tok lon khuee khrom li khit chai mai thii khiaan hai pen yaang nan
♫ Sebenarnya yaitu nasib yang ditentukan oleh Dewa Brahma kah? yang menulis jadi seperti itu ♫
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
tok long hai rao rak kan chai mai yaang nan khor daai ruee mai
♫ Terkahirnya membuat kita mencintai bersama kah? Jadi bisakah minta ♫
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
prode yaa tham hai rao phlad praak
♫ Tolong jangan membuat kita meninggalkan ♫
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
hai rao rak kan nern naan jon theung wan taai oww oww
♫ Membuat kita mencintai bersama lama sampai hari meninggal Ow ow ♫
ฉันขอได้ไหม
chan khor daai mai
♫ Aku bisa minta kah ♫
คนมีอีกป็นล้านคน ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องเลือกฉัน
khon mii iik pen laan khon mai mii heet phon thii theer torng lueaak chan
♫ Orang ada juta orang lagi tidak ada alasan yang kamu harus memilih aku ♫
จากเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไร สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
jaak pen khon thii mai chueaa a rai sud thaai kor daai thaam tuaa eeng iik khrang
♫ Dari orang tidak percaya apa, terakhirnya hanya tanya diri lagi ♫
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
tok lon khuee khrom li khit chai mai thii khiaan hai pen yaang nan
♫ Sebenarnya yaitu nasib yang ditentukan oleh Dewa Brahma kah? yang menulis jadi seperti itu ♫
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
tok long hai rao rak kan chai mai yaang nan khor daai ruee mai
♫ Terkahirnya membuat kita mencintai bersama kah? Jadi bisakah minta ♫
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
prode yaa tham hai rao phlad praak
♫ Tolong jangan membuat kita meninggalkan ♫
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
hai rao rak kan nern naan jon theung wan taai oww oww
♫ Membuat kita mencintai bersama lama sampai hari meninggal Ow ow ♫
ฉันขอได้ไหม
chan khor daai mai
♫ Aku bisa minta kah ♫
โอ้ว โอว ฉันขอได้ไหม
oww oww chan khor daai mai
♫ Ow ow aku bisa minta kah ♫
0.06 เรื่องจริงจาก 50 คู่รัก เขียนโดย พรหมลิขิต
ruaang jing jaak haa sib khuu rak khiaan douu phrom li khit
[Kenyataan dari 50 pasang cinta dutulis oleh Dewa Brahma]
1.23 ชอบผู้ชายเรียบร้อย หน้าสะอาด
chorn phuu chaai riaab roy naa sa aad
[Suka laki-laki sopan, muka besih]
1.25 สูง ขาว
suung khaao
[Tinggi, putih]
1.25 ผมยาว ตาโตๆ
phom yaao taa too
[Rambut panjang, mata besar]
1.28 หน้าตา ผอมๆ
naa taa phorm phrom
[Muka kurus]
1.30 ไม่อ้วนมาก ปานกลางอ่ะค่ะ
mai uaan maak paan klaang kha
[Tidak terlalu gemuk, tengah]
1.32 หน้าเหมือน เรน
naa mueaan Rain
[Muka seperti Rain (Song-Ji-hun artis Korea yang terkenal zaman itu)]
1.33 ตอนนี้เขาก็ยังสวยอยู่ครับ
torn nii khao kor yang suaay yuu khrab
[Sekarang dia masih cantik]
2.44 พี่แกอ่ะ ยอม คือทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้
phii kaee a yorm khuee tham thuk yaang phueaa thii ja daai
[Dia ah, setujum yaitu membuatkan semua]
2.47 รักเขามากเช่นกันครับ แล้วก็จะรักตลอด
rak khao maak chen kan khrab laeew koe ja rak ta lord
[Mencintai dia juga dan mau mencintai selalu]
2.51 ก็มากเท่าที่จะ ให้ชีวิตได้
kor maak thao thii ja hai chii wit daai
[Jadi sebanyak hidup bisa kasih]
2.56 อยากมองเขา ทุกก้าวรักเขามาก แล้วก็อยากให้อยู่อย่างงี้ตลอดไปค่ะ
yaak morn khao thuk kaao rak khao maak laeew kor yaak hai yuu yaang ngii ta lord pai kha
[Mau melihat dia semua berjalan, mencinati dia banget, dan mau seperti ini selalu]
3.03 มีอยู่คำเดียวที่พูดให้เขาฟังประจำว่า ขาดใครก็ได้แต่ขาดเขาไม่ได้
mii yuu kham phudd diaao thii phudd hai khao fang pra jam waa khaad khrai kor daai taee khaad khao mai daai
[Ada satu kata yang bicara kepada dia dengar bahwa bisa kurang siapapun tapi tidak bsia kurang dia]
3.09 ก็รักเขาออ่ะค่ะ ก็ขอบคุณที่มีเขาในชีวิต
kor rak khao a kha kor khorb khun thii mii khao nai chii wit
[mencintai dia ah, jadi terimakasih yang ada dia di hidup]
3.14 เราไม่ใช่แค่แฟน เต่เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
rao mai chai khaee faeen taee rao pen suaan nueng khorng kan lae kan
[Kita bukan hanya pacar tapi saling bagian]
3.17 ถึงมีล้านคน ตัวเลือกผมก็มีแค่คนเดียวแล้วล่ะครับ
thueng mii laan khon tuaa lueaak phom kor mii khaee khon diaao laeew la khrab
[Walaupuna da juta orang, pilihan saya hanya satu orang lah]
4.53 คงไม่มีอะไรมา พลัดพรากให้เราทั้งสองนี้จากกันนะครับ นอกจากความตายครับ
khong mai mii a rai maa phlad praak hai rao tahng sorng nii jaak kan na khrab nork jaak khwaam taai
[Mungkin tidak ada apa pisahkan kita bedua sejak sekarang, kecuali kematian]
ดวงคนก็เหมือนดวงดาว
duaang khon kor mueaan duaang daao
♫ Nasib orang seperti bintang ♫
ใครว่ามันยืนยาว
khrai waa man yueen yaao
♫ Siapa lebih umur panjang ♫
ต้องมีสักวันร่วงหล่นลงมา
torng mii sak wan ruaang lon long maa
♫ Harus ada hari nanti yang jatuh ♫
คนบางคนกลายเป็นดวงดาว
khon baang khon klaai pen duaang daao
♫ Beberapa orang menjadi bintang ♫
มัวเมาลืมตัว
muaa mao lueem ton
♫ Mabuk tersesat lupa diri ♫
อยู่อยู่ไม่ทันไรก็ร่วงลงมา
yuu yuu mai than rai kor ruaang long maa
♫ Terjadi tidak lama lalu jatuh ♫
ไม่มีอะไรจีรังในความเป็นคน
mai mii a rai jii rang nai khwam pen khon
♫ Tidak ada apa yang kuat di manusia ♫
ไม่มีอะไรยืนยงและยืนยาว
mai mii a rai yueen yong lae yueen yaao
♫ Tidka ada apa yang abadi dan panjang ♫
ระวังเอาไว้ให้ดีดี
ra wang ao wai hai dii dii
♫ Berhati-hati lah ♫
ต้องจำเอาไว้ให้ดีดี
torng jam ao wai hai dii dii
♫ Harus ingatlah ♫
ทุกสิ่งไม่มีอะไรแน่นอน
thuk sing mai mii a rai naee norn
♫ Segalnya tidak ada apa yang luat abadi ♫
อย่ามัวผยองว่าเป็นหนึ่ง
yaa muaa pha yorng waa pen nueng
♫ Jangan angkuh ♫
ที่จริงชีวิตเพิ่งนับหนึ่ง
thii jing chii wit pherng nab nueng
♫ Sebenarnya hidup baru hitung mulai satu ♫
ต้องดูกันไปจนถึงวันตาย
torng duu kan pai jon theung wan taai
♫ Harus melihat sampai hari meninggal ♫
คำคนคือกลลวง
kham khon khuee kon luaang
♫ Kata orang seperti perangkap ♫
พาให้เราตายใจ
phaa hai rao taai jai
♫ Membuat kita kecil hati ♫
ทุกอย่างเป็นเพียงแค่สิ่งลวงตา
thuk yaang pen phiaang khaee sing luaang taa
♫ Segaknya seperti khayalan belaka ♫
พาให้มัวเมา
phaa hai muaa mao
♫ Membuat mabuk ♫
ให้เราลืมตัว
hai rao lueem tuaa
♫ Sampai kita lupa diri ♫
เตลิดไปจนไกลกับภาพลวงตา
ta lerd pai jon klai kab phaab luaang taa
♫ Tersesat jauh sama khayalan belaka ♫
ไม่มีอะไรจีรังในความเป็นคน
mai mii a rai jii rang nai khwam pen khon
♫ Tidak ada apa yang kuat di manusia ♫
ไม่มีอะไรยืนยงและยืนยาว
mai mii a rai yueen yong lae yueen yaao
♫ Tidka ada apa yang abadi dan panjang ♫
ระวังเอาไว้ให้ดีดี
ra wang ao wai hai dii dii
♫ Berhati-hati lah ♫
ต้องจำเอาไว้ให้ดีดี
torng jam ao wai hai dii dii
♫ Harus ingatlah ♫
ทุกสิ่งไม่มีอะไรแน่นอน
thuk sing mai mii a rai naee norn
♫ Segalnya tidak ada apa yang luat abadi ♫
อย่ามัวผยองว่าเป็นหนึ่ง
yaa muaa pha yorng waa pen nueng
♫ Jangan angkuh ♫
ที่จริงชีวิตเพิ่งนับหนึ่ง
thii jing chii wit pherng nab nueng
♫ Sebenarnya hidup baru hitung mulai satu ♫
ต้องดูกันไปจนถึงวันตาย
torng duu kan pai jon theung wan taai
♫ Harus melihat sampai hari meninggal ♫
เมื่อท้องฟ้าที่เคยสว่าง
mueaa thorng faa thii khoey sa waang
♫ Bila langit yang pernah terang ♫
ก็ยังมีวันมืดลง
kor yang mii wan mueed long
♫ Juga ada hari gelap ♫
ในเมื่อขุนเขาที่เคยยืนยง
nai mueaa khun khao thii khoey yueen yong
♫ Kalaugunugn yang pernah berdidi ♫
สุดท้ายก็พังทลาย
sud thaai kor phang tha laai
♫ terakhirnya terhancurkan ♫
หัวเราะด้วยความเย่อหยิ่ง
huaa roa duaay khwaam yeer ying
♫ Ketawa dengan sombong ♫
ความจริงไม่เคยเข้าใจ
khwaam jing mai khoey khao jai
♫ Kenyataan tidka pernah mengerti ♫
ใหญ่คับฟ้ามันก็เท่านั้น
yak khab faa man kor thao nan
♫ Sebesar tutup langit jadi tidak berguna ♫
ชีวิตมันยังอีกไกล
chii wit man yang iik klai
♫ Hidup masih jauh lagi ♫
ไม่มีอะไรจีรังในความเป็นคน
mai mii a rai jii rang nai khwam pen khon
♫ Tidak ada apa yang kuat di manusia ♫
ไม่มีอะไรยืนยงและยืนยาว
mai mii a rai yueen yong lae yueen yaao
♫ Tidka ada apa yang abadi dan panjang ♫
ระวังเอาไว้ให้ดีดี
ra wang ao wai hai dii dii
♫ Berhati-hati lah ♫
ต้องจำเอาไว้ให้ดีดี
torng jam ao wai hai dii dii
♫ Harus ingatlah ♫
ทุกสิ่งไม่มีอะไรแน่นอน
thuk sing mai mii a rai naee norn
♫ Segalnya tidak ada apa yang luat abadi ♫
อย่ามัวผยองว่าเป็นหนึ่ง
yaa muaa pha yorng waa pen nueng
♫ Jangan angkuh ♫
ที่จริงชีวิตเพิ่งนับหนึ่ง
thii jing chii wit pherng nab nueng
♫ Sebenarnya hidup baru hitung mulai satu ♫
ต้องดูกันไปถึงจนวันตาย
torng duu kan pai theung jon wan taai
♫ Harus melihat sampai hari meninggal ♫
ขอบคุณอีกครั้ง ขอบคุณอีกที
khorb khun iik khrang khorb khun iik thii
♫ Terimakasih lagi, terimakasih ulang ♫
ขอบคุณในความหวังดี ที่มีให้คนที่มืดมัว
khorb khun nai khwam wang dii thii mii hai khon thii mueed muaa
♫ Terimakasih dengan harapan baik kepada orang yang gelap ♫
แต่มันคงไม่คุ้ม เข้าใจใช่ไหม
taee man khong mai khum khao jai chai mai
♫ Tapi itu mungkin tidak seimbang, paham kah ♫
ออกจากชีวิตฉันไป ไม่อยากให้เธอถลำตัว
ork jaak chii wir chan pai mai yaak hai theer tha lam tuaa
♫ Keluar dari hidupku lah, tidak ingin kamu terlalu banyak masuk ♫
คนอย่างฉันไม่ดีอย่างใครใคร
khon yaang chan mai dii yaang khrai khrai
♫ Orang seperti aku tidak sebaik siapapun ♫
หลงทางมาไกลจนน่ากลัว
long thaang maa klai jon naa kluaa
♫ Tersesat jauh sampai seram ♫
ทางเดินวันนี้ไม่มีสิทธิ์กลับตัว
thaang dern wan nii mai mii sit klab tuaa
♫ Jalan setapak hari ini tidak boleh ekmbali ♫
อย่าฝากชีวิตดีดีไว้ที่ฉัน
yaa faak chii wit dii dii wai thi ichan
♫ jangan taruh hidup baik kepada aku ♫
อย่าเอาความฝันของเธอมาเสี่ยงรู้ไหม
yaa ao khwaam fan khorng theer maa siaaang ruu mai
♫ Jangan ambil impianmu jadi risiko tahukah ♫
เก็บเอาชีวิตของเธอเดินออกไปให้ไกล
keb ao chii wit khorng theer dern ork maa hai klai
♫ Menyimpan hidupmu berjalan keluar jauh ♫
ไม่อยากทำร้ายคนดีอย่างเธอ
mai yaak tham raai khon dii yaang theer
♫ Tidak ingin serangkan orang baik seperti kamu ♫
มีแต่ความรัก มีแต่ความฝัน
mii taee khwaam rak mii taee khwam fan
♫ Hanya ada samara hanya ada imipian ♫
นั่นมันคงไม่สำคัญ เมื่อมันไม่ใช่ชีวิตจริง
nan man khong mai sam khan mueaa man mai chai chii wit jing
♫ Itu mungkin tidak penting, kalau itu bukan hidup benar ♫
คนอย่างฉันไม่ดีอย่างใครใคร
khon yaang chan mai dii yaang khrai khrai
♫ Orang seperti aku tidak sebaik siapapun ♫
หลงทางมาไกลจนน่ากลัว
long thaang maa klai jon naa kluaa
♫ Tersesat jauh sampai seram ♫
ทางเดินวันนี้ไม่มีสิทธิ์กลับตัว
thaang dern wan nii mai mii sit klab tuaa
♫ Jalan setapak hari ini tidak boleh ekmbali ♫
อย่าฝากชีวิตดีดีไว้ที่ฉัน
yaa faak chii wit dii dii wai thi ichan
♫ jangan taruh hidup baik kepada aku ♫
อย่าเอาความฝันของเธอมาเสี่ยงรู้ไหม
yaa ao khwaam fan khorng theer maa siaaang ruu mai
♫ Jangan ambil impianmu jadi risiko tahukah ♫
เก็บเอาชีวิตของเธอเดินออกไปให้ไกล
keb ao chii wit khorng theer dern ork maa hai klai
♫ Menyimpan hidupmu berjalan keluar jauh ♫
ไม่อยากทำร้ายคนดีอย่างเธอ
mai yaak tham raai khon dii yaang theer
♫ Tidak ingin serangkan orang baik seperti kamu ♫
ไม่ใช่ไม่รัก ไม่อยากทำร้ายคนดีอย่างเธอ
mai chai mai rak mai yaak tham raai khon dii yaang theer
♫ Bukan tidak mencintai, tidak ingin serangkan orang baik seperti kamu ♫
กลับมาที่เดิม ก็ทั้งที่รู้
klab maa thii derm kor tahng ruu
♫ Kembali ke tempat lama, walaupun tahu ♫
ว่าตรงนี้ มันก็ไม่เหลือใคร
waa trong nii mai lueaa khrai
♫ Bahwa disini tidak tinggal siapa ♫
ความหวังโง่ๆ ยังทำให้ฉันต้องรอต่อไป
khwaam wang ngoo ngoo yang tham hai chan torng ror tor pai
♫ Harapan bodoh masih lakukan, aku masih menunggu terus ♫
ก็ทั้งที่มันแสนเลื่อนลอย
kor thang man saeen lueaan loy
♫ Walaupun itu begitu tidak berguna ♫
ไม่เคยพบใคร ไม่เห็นอะไรที่ตามหา
mai khoey phob khrai mai hen a rai thii taam haa
♫ Tidak pernah bertemu siapa, tidak melihat apa yang mencari ♫
อยู่ไหนล่ะที่ฉันไขว่คว้า
yuu nai la thii chan khwai khwaa
♫ Dimana lah hal yang aku mencari ♫
ได้พบเจอก็เพียงความผิดหวัง
dai phob kor phiaang khwam phid wang
♫ Hanya jumpa kecewakan ♫
เหนื่อยเหลือเกิน เหนื่อยหัวใจ
nueaay lueaa kern nueaay huaa jai
♫ Capek banget, capek di hati ♫
แต่ตอบตัวเองไม่ได้สักครั้ง
taee torb tuaa eeng mai daai sak khrang
♫ Tapi tidak bisa balas diri ♫
ว่าเฝ้ารอ ไปเพื่ออะไร
waa fao ror pai phueaa a rai
♫ Bahwa menunggu terus untuk apa ♫
กลับมาที่เดิม ก็ทั้งที่รู้
klab maa thii derm kor tahng ruu
♫ Kembali ke tempat lama, walaupun tahu ♫
ว่าตรงนี้ มันก็ไม่เหลือใคร
waa trong nii mai lueaa khrai
♫ Bahwa disini tidak tinggal siapa ♫
ความหวังโง่ๆ ยังทำให้ฉันต้องรอต่อไป
khwaam wang ngoo ngoo yang tham hai chan torng ror tor pai
♫ Harapan bodoh masih lakukan, aku masih menunggu terus ♫
ก็ทั้งที่มันแสนเลื่อนลอย
kor thang man saeen lueaan loy
♫ Walaupun itu begitu tidak berguna ♫
ในความืดมน ความหวังเหมือนไฟที่ส่องมา
nai khwaam mueef mon khwaam wang mueaan fai thii sorng maa
♫ De kegelapan, harapan seperti cahaya yang bercaya ♫
แต่ใจที่ฉันมีกับอ่อนล้า ยิ่งเฝ้ารอมันก็ยิ่งเหน็บหนาว
taee jai thii chan mii kab orn laa ying fao ror kor ying neb naao
♫ Tapi hati yang aku punya caprk, semakin menunggu semakin dingin ♫
อีกเนิ่นนานสักเท่าไหร่
iik nern naan sak thao rai
♫ Berapa lama lagi ♫
ที่ใจจะของฉันจะไม่ปวดร้าว...
thii jai ja khorng chan ja mai puaad raao...
♫ Yang hatiku tidak sakit... ♫
ไม่ทุกข์ทน ไม่ทรมาน
mai thuk thon mai thor ra maan
♫ Tidak berduka tidak siksa ♫
กลับมาที่เดิม ก็ทั้งที่รู้
klab maa thii derm kor tahng ruu
♫ Kembali ke tempat lama, walaupun tahu ♫
ว่าตรงนี้ มันก็ไม่เหลือใคร
waa trong nii mai lueaa khrai
♫ Bahwa disini tidak tinggal siapa ♫
ความหวังโง่ๆ ยังทำให้ฉันต้องรอต่อไป
khwaam wang ngoo ngoo yang tham hai chan torng ror tor pai
♫ Harapan bodoh masih lakukan, aku masih menunggu terus ♫
ต่อให้มันแสนเลื่อนลอย
tor hai man seaan lueaan loy
♫ Meskipun itu tidak berguna ♫
Yeah i yeah hoo hoo
เกิดมาแล้วต้องเก่ง เกิดมาแล้วต้องอยู่เหนือใคร
kerd maa laeew torng keng kerd maa laeew torng yuu nueaa khrai
♫ Sudah lahir harus pinta, sudah lahir harus lebih berdaya daripada siapa ♫
ยิ่งใหญ่เหนือคน
ying yai nueaa khon
♫ Lebih besar daripada orang ♫
อยากมองฟ้ากว้างใหญ่ อยากจะคว้าเมฆที่แสนไกล
yaak morng faa kwaang yai yaak ja khwaa meek thii saeen klai
♫ Ingin melihat langit luas, ingin tangkap awan yang begitu jauh ♫
ชีวิตต้องอยู่เบื่องบน
chii wit torng yuu bueaang bon
♫ Hidup harus di ats ♫
ร้ายดียังไงต้องปีนต้องเหยียบไป
raai dii yang ngai torng piin torng yiaab pai
♫ Walaupun buruk baik harus enjak ♫
ถึงใครจะเจ็บจะตายไม่สน
thueng khrai ja jeb ja taai mai son jai
♫ Walaupun siapa meinggal tidak peduli ♫
แข่งกันเหมือนคนโง่
kaheng kan mueaan khon ngoo
♫ Berlomba seperti orang bodoh ♫
แข่งกันเหมือนคนบ้าเพื่อจุดหมาย
khaeng kan mueaan khon baa phueaa jud maai
♫ Berlomba seperti orang gila untuk target ♫
จุดที่เหลือที่สุด จุดที่สูงที่สุดนั้นอยู่ไหน
jud thii lueaa thii sud jud thii suung thi isud nan yuu nai
♫ Target yang paling tinggal, titik yang paling tinggi di mana ♫
โลกอันแสนกว้างใหญ่ แต่ดูเหมือนมันยังไม่พอ
loke an saeen kwaang yai taee duu mueaan man yang mai phor
♫ Dunia yang begitu luas, tapi terlihat belum cukup ♫
ฉันอยู่ร่วมกัน
chan yuu ruaam kan
♫ Aku berhodup bersama ♫
แผ่นดินนี้กว้างใหญ่ แต่สุดท้ายเรายังต้องการ
phaen din nii kwaang yai taee sd thaai rao kor yang torng kaan
♫ Bumi ini luas, tapi terakhirnya kita maish ingin ♫
จุดหมายเดียวกันทุกคน
jud maai diaao kan thuk khon
♫ Cita-cita sama semua orang ♫
ร้ายดียังไงต้องปีนต้องเหยียบไป
raai dii yang ngai torng piin torng yiaab pai
♫ Walaupun buruk baik harus enjak ♫
ถึงใครจะเจ็บจะตายไม่สน
thueng khrai ja jeb ja taai mai son jai
♫ Walaupun siapa meinggal tidak peduli ♫
แข่งกันเหมือนคนโง่
kaheng kan mueaan khon ngoo
♫ Berlomba seperti orang bodoh ♫
แข่งกันเหมือนคนบ้าเพื่อจุดหมาย
khaeng kan mueaan khon baa phueaa jud maai
♫ Berlomba seperti orang gila untuk target ♫
จุดที่เหลือที่สุด จุดที่สูงที่สุดนั้นอยู่ไหน
jud thii lueaa thii sud jud thii suung thi isud nan yuu nai
♫ Target yang paling tinggal, titik yang paling tinggi di mana ♫
ร้ายดียังไงต้องปีนต้องเหยียบไป
raai dii yang ngai torng piin torng yiaab pai
♫ Walaupun buruk baik harus enjak ♫
ถึงใครจะเจ็บจะตายไม่สน
thueng khrai ja jeb ja taai mai son jai
♫ Walaupun siapa meinggal tidak peduli ♫
แข่งกันเหมือนคนโง่
kaheng kan mueaan khon ngoo
♫ Berlomba seperti orang bodoh ♫
แข่งกันเหมือนคนบ้าเพื่อจุดหมาย
khaeng kan mueaan khon baa phueaa jud maai
♫ Berlomba seperti orang gila untuk target ♫
จุดที่เหลือที่สุด จุดที่สูงที่สุดนั้นอยู่ไหน
jud thii lueaa thii sud jud thii suung thi isud nan yuu nai
♫ Target yang paling tinggal, titik yang paling tinggi di mana ♫
แข่งกันเหมือนคนโง่
kaheng kan mueaan khon ngoo
♫ Berlomba seperti orang bodoh ♫
แข่งกันเหมือนคนบ้าเหยีบกันไป
khaeng kan mueaan khon baa yiaab kan pai
♫ Berlomba seperti orang gila sampai saling enjak ♫
จุดที่สูงที่สุด แต่เหน็บหนาวที่สุด นั้นอยู่ไหน
jud thii suung thii sud taee neb naao thii sud nan yuu nai
♫ Titik yang paling tinggi tapi paling dingin itu dimana ♫
หากฉัน เลือกที่จะยื้อต่อไป
haak chan lueaak thii ja yuee tor pai
♫ Kalau aku memilih tarik kamu terus ♫
ก็ยิ่งทำให้เธอสับสน
kor ying tham hai theer sab son
♫ Lebih membuat kamu bingung ♫
ก็รู้ ฉันกลายเป็นเพียงใครบางคน
kor ruu chan klaai pen phiaang khrai baang khon
♫ Tahu aku menjadi seseorang ♫
ที่เป็นคนขวางทางเธอ
thii pen khon khwaang theer
♫ Yang menghalagi jalan mu ♫
ความรัก เมื่อมันต้องเริ่มจืดจาง
khwaam rak mueaa man torng rerm jueed jaang
♫ Asmara, kalau itu mulai tawar ♫
คนอย่างฉัน ก็คือส่วนเกิน
khon yaang chan kor khuee suaan kern
♫ Orang seperti aku seperti hal yang tinggal ♫
วันนี้ เหลือเพียงหนึ่งทางที่จะเดิน
wan nii lueaa phiaang nueng thaang thii ja dern
♫ Hari ini tinggal hanya satu jalan untuk berjalan ♫
คือต้องเดินไปจากเธอ
khuee torng dern pai jaak theer
♫ Yaitu berjalan dari kamu ♫
ไม่เป็นไร ฉันคงไม่เป็นไร เจ็บแค่ไหน... ที่สุดจะคุ้มกว่า
mai pen rai chan khong mai pen rai jeb khaee nai... thii sud ja khum kwaa
♫ Tidak apa-apa, aku mungkin tidak apa-apa, walaupun berapa sakit... Itu lebih seimbang ♫
ในวันนี้แม้ต้องลาจากด้วยน้ำตา ดีกว่าเป็น สิ่งกีดขวาง
nai wan nii maee torng laa jaak duaay naam taa dii kwaa pen sing kiid khwaang
♫ Pada hari ini walaupun harus meninggalkan dengan air mata, lebih baik daripada hal yang menghalangi ♫
อยากบอกว่ารัก... ครั้งสุดท้าย ก่อนที่ฉัน... จำต้องบอกลา
yaak bork waa rak... khrnag sud thaai korn thii chan... jam torng bork laa
♫ Ingin kasih tahu cinta... kali terkahir sebelum aku... terapaksa pamit ♫
อยากบอกว่ารัก... รักเธอเสมอ ก่อนจะเดิน ไปทั้งน้ำตา
yaak bork waa rak... rak theer sa meer korn ja dern pai thang naam taa
♫ Ingin kasih tahu cinta... mencintaimu sellau sebelum berjalan meninggalkan bersama air mata ♫
จบกันเสียที รักอันยิ่งใหญ่ ไม่มีอีกแล้ว... ฝันอันยาวไกล
job kan siaa thii rak an ying yai mai mii iik laeew... fan an yaao klai
♫ Sudah akhirlah cinta yang hebat, tidak ada lahi... mimpi yang jauh ♫
ชีวิตฉันต้องเริ่มใหม่ กับการไม่มีเธอ
chii wit chan torng rerm mai kab kaan mai mii theer
♫ Hidupku harus mulai sama tidak punya kamu ♫
0.00 สุดท้ายเราก็มานับหนึ่งกันอีกครั้ง
sud thaai rao kor maa nab nueng iik khrang
[Terakhirnya hidup milai hitung satu lagi]
0.03 เมื่อนั่งลงแต่งเพลง... เราก็เหมือนกันแต่งเพลงแรกของชีวิตอีกครั้งหนึ่ง
mueaa nang long taeeng phleeng... rao kor mueaan kan taeng phleeng raeek khorng chii wit iik khrnag nueng
[Bila duduk bikin lagu... Aku juga bikin lagu pertama hidupnya lagi]
0.06 มันไม่มีอะไรง่ายเลย
man mai mii a rai ngaai loey
[Tidak apapun yang mudah]
0.14 แด๊กบิ๊กแอสเศร้าโดนรุมด่า
daek big aees sao done rum daa
[Dax Big Ass banyak dihina]
1.16 คงท่าสวยมาก
khong thaa suaay maa
[Mungkin ciri indah]
1.16 กูว่าแล้ว
kuu waa laeew
[Gue sudah kira]
1.37 Lirik lagu พรหมลิขิต (phrom lik khit = รวมแปลเพลงของ Big Ass - Page 3 Empty Nasib yang ditentukan oleh Dewa Brahma)
1.50 3 รางวัลสีสันอะวอร์ดส
saam raang wan sii san Awards
[3 Hasidh See San (warna-warni) Awards]
1.52 ศิลปินกลุ่มร็อกยอดเยี่ยม อัลบั้มร็อกยอดเยี่ยม เพลงยอดเยี่ยม "Begins"
sin la pin klum Rock yord yiaam an la bam Rock yord yiaam phleeng yord yiaam "Begins"
[Grup artis Rock bagus, album Rock bagus, lagu Rock bagus "Begins"]
1.55 แด๊กพ้นมลทิน
daek phon mon thin
[Dax keluar dari cemar]
2.24 เราไม่มีอะไรต้องคาดหวังอีกแล้ว เพราะว่า... เราได้ทำมันอย่างดีที่สุดในชีวิตแล้ว
rao mai mii a rai trogn khaad wang iik laeew phroa waa... rao daai tham man yaang dii thii sud nai chii wit laeew
[Kami tidak ada apapun untuk harap lagi karena... Kita sudah lakukan dengan a=paling baik di hidup]
โลกนี้ไม่ใช่สี่เหลี่ยม
loke nii mai chai sii liaam
♫ Dunia ini bukan persegi ♫
ห้องเรียนไม่ใช่ผนัง
horng riaan mai chai pha nang
♫ Kelas bukan tembok ♫
ยังต้องเจอเรื่องราวมากมาย
yang torng jeer rueaang raao maak maai
♫ Masih harus jumpa banyak kejadian ♫
ชีวิตต้องทดต้องสอบ
chii wit torng thod torng sorb
♫ Hidup harus terima ujian ♫
คำตอบอยู่หนใด
kham torb yuu hon dai
♫ Jawaban di mana ♫
ยังต้องเรียนรู้กันต่อไป
yang torng riaan ruu kan tor pai
♫ Masih harus belajar terus ♫
แผ่นฟ้ากว้างใหญ่
phaeen faa kwaang yai
♫ Langit besar ♫
ไม่ใหญ่เกินที่จะเข้าใจ
mai yai kern kthii ja khao jai
♫ Tidak terlalu besar sampai bisa mengerti ♫
โลกใบนี้ช่างซับซ้อน
loke bai nii chaang sab sorn
♫ Dunia ini begitu rumit ♫
ยังมีอะไรที่มากกว่า
yang mii a rai thii maak kwaa
♫ Masih ada appaun yang lebih bayak ♫
มันคือวิชาชื่อชีวิต
man khuee wi chaa chuee chii wit
♫ Yaitu subyek bernama hidup ♫
ต้องทดลองต้องผิด
torng tthod lorng torng phid
♫ Harus mencoba, harus bersalah ♫
ต้องเรียนรู้เข้าไป
torng riaan ruu khao pai
♫ Harus belajar terus ♫
คงมีสักวันที่เราเข้าใจ
khogn mii sak wan thii rao khao jai
♫ Mungkin ada hari nanti yang kita mengerti ♫
ความรู้ก็แค่กะลา
khwaam ruu kor khaee ka laa
♫ Pengetahuan seperti tempurung ♫
หากใจมันโดนปิดไว้
haak jai man done pid wai
♫ Kalau hati ditutup ♫
ไม่ลืมตา แล้วมองออกไป
mai lueem taa aleew morng ork pai
♫ Tidka buka mata lalu melihat keluar ♫
แผ่นฟ้ากว้างใหญ่
phaeen faa kwaang yai
♫ Langit besar ♫
ใหญ่เกินที่จะเข้าใจ
yai kern kthii ja khao jai
♫ Terlalu besar sampai bisa mengerti ♫
โลกใบนี้ช่างซับซ้อน
loke bai nii chaang sab sorn
♫ Dunia ini begitu rumit ♫
ยังมีอะไรที่มากกว่า
yang mii a rai thii maak kwaa
♫ Masih ada appaun yang lebih bayak ♫
มันคือวิชาชื่อชีวิต
man khuee wi chaa chuee chii wit
♫ Yaitu subyek bernama hidup ♫
ต้องทดลองต้องผิด
torng tthod lorng torng phid
♫ Harus mencoba, harus bersalah ♫
ต้องเรียนรู้เข้าไป
torng riaan ruu khao pai
♫ Harus belajar terus ♫
คงมีสักวันที่เราเข้าใจ
khogn mii sak wan thii rao khao jai
♫ Mungkin ada hari nanti yang kita mengerti ♫
ยังมีอะไรที่มากกว่า
yang mii a rai thii maak kwaa
♫ Masih ada appaun yang lebih bayak ♫
มันคือวิชาชื่อชีวิต
man khuee wi chaa chuee chii wit
♫ Yaitu subyek bernama hidup ♫
ต้องทดลองต้องผิด
torng tthod lorng torng phid
♫ Harus mencoba, harus bersalah ♫
ต้องเรียนรู้เข้าไป
torng riaan ruu khao pai
♫ Harus belajar terus ♫
จะนานแสนนานเพียงใด
ja naan seaan naan phiaang dai
♫ Walaupun berapa lama ♫
ยังมีอะไรที่ยากกว่า
yang mii a rai thii yaak kwaa
♫ Masih ada apa yang lebih susah ♫
ที่เราต้องแลกด้วยชีวิต
thii ror torng laeek duaay chii wit
♫ Yang kita harus tukar dengan hidup ♫
และแม้มันจะผิด
lae maee man ja phid
♫ Dan walaupun salah ♫
จะเรียนรู้เข้าไป
ja riaan ruu khao pai
♫ Mau belajar terus ♫
คงมีสักวันที่เราเข้าใจ
khogn mii sak wan thii rao khao jai
♫ Mungkin ada hari nanti yang kita mengerti ♫
เห็นใครก็บ่น เกิดอะไรกับคนไทย ที่เคยรักกันก็บึ้งก็ตึงไม่เข้าใจ
hen khraikor bon kerd a rai khuen kab khon thai thii khoey rak kan kor bueng tueng mai khao jai
♫ Melihat siapa mengeluh, terjadi apa dengan orang Thailand, yang pernah mencintai bersama menjadi muka tidak senang, tidak mengerti ♫
รอยยิ้มที่ว่าเคยงดงาม แต่ก็เหมือนจะจางจะลบเลือนไป
roy yim thii waa khoey ngod ngaam taee kor mueaan ja jaang ja lob lueaan pai
♫ Senyum yang pernah indah, tapi terlihat kurang sampai hampir hilang ♫
ฉันก็คือคนหนึ่ง ที่ได้เกิดเป็นคนไทย ความรักที่มีก็ยังคงเต็มในหัวใจ
chan kor khuee khon nueng thii daai kerd pen khon thai khwaam rak thii mii kor yang khong tem nai huaa jai
♫ Aku juga seorang yang kahir sebagi orang Thailand, asmara yang punya masih ped=nuh di hati ♫
จิตใจคนเปลี่ยนไปทุกวัน แต่ใจฉันมันยังไม่เปลี่ยนไปไหน
jid jai khon pliaan pai thuk wan taee jai chan yang mai pliaan pai nai
♫ Hati orang terganti setiap hari, tapi hatiku belum terganti kemana ♫
ยังไงก็ช่าง ฉันขอรักเธอต่อไป หมดทั้งหัวใจ จะทำเพื่อเธอ
yang ngai kor chaang chan khor rak theer tor pai mod thang huaa jai ja tham phueaa theer
♫ Namun biarkanlah, alu minta menicintaimu terus, habis hati mau melakukan untuk kamu ♫
ยังไงก็ช่าง ฉันขอให้จำเอาไว้ จะนานเท่าไหร่ จะรักแต่เธอ
yang ngai kor chaang chan khor hai jam ao wai ja naan thao rai ja rak taee theer
♫ Namun biarkanlah, aku minta kamu ingatlah walaupun berapa lagi, mau mencintai hanya kamu ♫
ถึงแม้ใครโกรธกัน รู้ไว้เลยว่าฉันรักเธอ
thueng maee khrai krode kan ruu wai loey waa chan rak theer
♫ Walaupun siapa marah, tahulah bahwa aku mencintaimu ♫
แม้ใครๆ จะบ่น ฉันก็ยังคงภูมิใจ
maee khrai khrai ja bon chan kor yang phuum jai
♫ Meskipun siapa mengeluh, aku masih bangga ♫
เกิดมาทั้งทีมีบ้านเกิดคือประเทศไทย
kerd maa thang thii mii baan kerd khuee pra theed thai
♫ Sudah lahir ada kampung halaman yaitu Thaialnd ♫
แผ่นดินที่อุดมร่มเย็น และมีคนให้คอยเป็นห่วงเป็นใย
phaen din thii u dom rom yen lae mii khon khoy pen huaang pen yai
♫ Tanah yang sempurna, dan ada orang mencemaskan selalu ♫
ยังไงก็ช่าง ฉันขอรักเธอต่อไป หมดทั้งหัวใจ จะทำเพื่อเธอ
yang ngai kor chaang chan khor rak theer tor pai mod thang huaa jai ja tham phueaa theer
♫ Namun biarkanlah, alu minta menicintaimu terus, habis hati mau melakukan untuk kamu ♫
ยังไงก็ช่าง ฉันขอให้จำเอาไว้ จะนานเท่าไหร่ จะรักแต่เธอ
yang ngai kor chaang chan khor hai jam ao wai ja naan thao rai ja rak taee theer
♫ Namun biarkanlah, aku minta kamu ingatlah walaupun berapa lagi, mau mencintai hanya kamu ♫
ถึงแม้ใครโกรธกัน รู้ไว้เลยว่าฉันรักเธอ
thueng maee khrai krode kan ruu wai loey waa chan rak theer
♫ Walaupun siapa marah, tahulah bahwa aku mencintaimu ♫
เพลงๆ เดียวคงไม่พอจะเปลี่ยนชีวิต ของใครเขาได้
phleeng phleeng diaao khong mai phor ja plaain chii wit khorng khrai khao daai
♫ Satu lagu mungkin tidak cukup ganti hidup siapa ♫
เพียงแต่มันมีความหมายมากมายเหลือเกิน กับฉัน
phiaang taee man mii khwam maai maak maai lueaa kern kab chan
♫ Sekedar bergarta banyak banget dengan aku ♫
ยังไงก็ช่าง ฉันขอรักเธอต่อไป หมดทั้งหัวใจ จะทำเพื่อเธอ
yang ngai kor chaang chan khor rak theer tor pai mod thang huaa jai ja tham phueaa theer
♫ Namun biarkanlah, alu minta menicintaimu terus, habis hati mau melakukan untuk kamu ♫
ยังไงก็ช่าง ฉันขอให้จำเอาไว้ จะนานเท่าไหร่ จะรักแต่เธอ
yang ngai kor chaang chan khor hai jam ao wai ja naan thao rai ja rak taee theer
♫ Namun biarkanlah, aku minta kamu ingatlah walaupun berapa lagi, mau mencintai hanya kamu ♫
ขอสัญญาจากใจ ขอให้ประเทศไทยรู้ว่า รักเธอ
khor san yaa jak jai khor hai pra theed thai ruu waa rak theer
♫ Minta janji dari hati, minta Thailand tahu bahwa mencintaimu ♫
เอาอะไรมายื้อเธอก็ไม่ฟัง
ao a rai maa yuee theer kor mai fang
♫ Walaupun menggunakan apa tarik kamu juga tidak setuju ♫
เอาอะไรมายั้งเธอก็ไม่เอา
ao a rai maa yang theer kor mai ao
♫ Walaupun menggunakan apa menghalangi kamu, kamu tidak mau ♫
หัวใจคนเราทิ้งกันง่ายดาย
huaa jai khon rao thing kan ngaai daai
♫ Hati orang mudah putus ♫
เราจะทนจะทุกข์เธอก็ไม่แคร์
rao ja thong ja thuk theer kor mai kaee
♫ Walaupun aku berduka, kamu tidak care ♫
เราจะร่ำจะร้องเธอก็ไม่แล
rao ja rao ja rorng theer kor mai laee
♫ Walaupun menangus, kamu tidak peduli ♫
เจ็บช้ำสิ้นดี รักนี้มันต้องยอมแพ้
jeb cham sin dii rak nii man torng yorm phaee
♫ Sakit benar, cinta ini harus mundur ♫
เมื่อความเฮงซวยมันเป็นของเรา
mueaa khwaam heng suaay man pen khorng rao
♫ Kalau kemalangan jadi punya kita ♫
เมื่อเธอไม่เอาให้ทำยังไง ก็คงต้องต้องทำใจ
mueaa theer mai ao hai tham yang ngai kor khorng torng tham jai
♫ Kalau kamu tidak mau, lakukan bagaimana, jadi harus mundur ♫
เมื่อคนจะโดนยังไงก็คงต้องโดน
mueaa khon ja done yang ngai kor khong torng done
♫ Kalau orang harus kena jadi harus kena ♫
ให้นอนระบมมันคงไม่ได้อะไร
hai norn ra bom man khong mai daai a rai
♫ Kalau tidur sakit mungkin tidak ada terjadi apa ♫
ถ้าอย่างนั้นมันต้องฉลอง
thaa yaang nan man torng cha lorng
♫ Kalau seperti itu harus merayakan ♫
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
phroa waa rak man huaay yaang nii phroa cii wit man huaay yaang ngii
♫ Karena cinta sia-sia seperti ini, karena hidup sia-sia seperti ini ♫
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
kor khuaan dueem hai man sak thii phueaa khwaam phid wang
♫ Jadi seharunya minumlah untuk kecewakan ♫
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
khor torn rab khwaam sode iik thii torng cha lorng hai man sak khrang
♫ Selamat datang kejombloan lagi, harus merayakan lagi ♫
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
mai mii theer chaang man mai hen torng khaee a rai
♫ Tidak punya kamu lepaskan, terlihat tidak perlu care apa ♫
ทำอะไรแค่ไหนไม่พอสักที ทำให้เธอกี่ครั้งก็โดนอยู่ดี
tham a rai khaee nai mai phor sak thii tham hai theer kii khrang kor done yuu dii
♫ Melakukan apa berpaa banyak tidak puasm melakukan baik kepad a kamu berapa kali masih belum puas ♫
รักเธอแคร์เธอแล้วไงคนดี พอกันทีชีวิตที่มันห่วยแตก
rak theer khaee theer laeew ngai khon dii phor kan thii chii wit thii man huaay taeek
♫ Mencintaimu, care kamu dan terus? Cukuplah hidup yang sia-sia ♫
พอกันทีความรักเหลวเหลวแหลกแหลก
phor kan thii khwaam rak leew laeek leww laeek
♫ Cukuplah asmara yang teledor ♫
โยนทิ้งให้ไกล รักนี้ต้องลืมเสียที
yone thing hai klai rak nii torng lueem siaa thii
♫ Buang kepad ajauh, cinta ini harus lupa ♫
เมื่อความเฮงซวยมันเป็นของเรา
mueaa khwaam heng suaay man pen khorng rao
♫ Kalau kemalangan jadi punya kita ♫
เมื่อเธอไม่เอาช่างเธอปะไร ไอ้เราก็เข้าใจ
mueaa theer mai ao chaang theer pa rai ai rao kor khao jai
♫ Kalau kamu tidak mau, teserah kamu, aku juga mengerti ♫
เมื่อคนจะโดนยังไงก็คงต้องโดน
mueaa khon ja done yang ngai kor khong torng done
♫ Kalau orang harus kena jadi harus kena ♫
ให้นอนระบมมันคงไม่ได้อะไร
hai norn ra bom man khong mai daai a rai
♫ Kalau tidur sakit mungkin tidak ada terjadi apa ♫
เจ็บอย่างนี้มันต้องฉลอง
jeb yaang ngii man torng cha lorng
♫ Sakit seperti itu harus merayakan ♫
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
phroa waa rak man huaay yaang nii phroa cii wit man huaay yaang ngii
♫ Karena cinta sia-sia seperti ini, karena hidup sia-sia seperti ini ♫
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
kor khuaan dueem hai man sak thii phueaa khwaam phid wang
♫ Jadi seharunya minumlah untuk kecewakan ♫
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
khor torn rab khwaam sode iik thii torng cha lorng hai man sak khrang
♫ Selamat datang kejombloan lagi, harus merayakan lagi ♫
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
mai mii theer chaang man mai hen torng khaee a rai
♫ Tidak punya kamu lepaskan, terlihat tidak perlu care apa ♫
เมื่อความเฮงซวยมันเป็นของเรา
mueaa khwaam heng suaay man pen khorng rao
♫ Kalau kemalangan jadi punya kita ♫
เมื่อเธอไม่เอาช่างเธอปะไร ไอ้เราก็เข้าใจ
mueaa theer mai ao chaang theer pa rai ai rao kor khao jai
♫ Kalau kamu tidak mau, teserah kamu, aku juga mengerti ♫
เมื่อคนจะโดนยังไงก็คงต้องโดน
mueaa khon ja done yang ngai kor khong torng done
♫ Kalau orang harus kena jadi harus kena ♫
ให้นอนระบมมันคงไม่ได้อะไร
hai norn ra bom man khong mai daai a rai
♫ Kalau tidur sakit mungkin tidak ada terjadi apa ♫
เจ็บอย่างนี้มันต้องฉลอง
jeb yaang ngii man torng cha lorng
♫ Sakit seperti itu harus merayakan ♫
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
phroa waa rak man huaay yaang nii phroa cii wit man huaay yaang ngii
♫ Karena cinta sia-sia seperti ini, karena hidup sia-sia seperti ini ♫
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
kor khuaan dueem hai man sak thii phueaa khwaam phid wang
♫ Jadi seharunya minumlah untuk kecewakan ♫
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
khor torn rab khwaam sode iik thii torng cha lorng hai man sak khrang
♫ Selamat datang kejombloan lagi, harus merayakan lagi ♫
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
mai mii theer chaang man mai pen rai yuu laeew
♫ Tidak punyakamu, biarkanlah, tidak apa-apa asli ♫
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
phroa waa rak man huaay yaang nii phroa cii wit man huaay yaang ngii
♫ Karena cinta sia-sia seperti ini, karena hidup sia-sia seperti ini ♫
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
kor khuaan dueem hai man sak thii phueaa khwaam phid wang
♫ Jadi seharunya minumlah untuk kecewakan ♫
มีใครบ้างที่โสดแบบนี้ มาฉลองด้วยกันสักครั้ง
mii khrai baang thii sode baeeb nii maa cha lorng duaay kan sak khrang
♫ Ada siapa jimblo seperti ini, nyok merayakan bersama ♫
ใครไม่เอาช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
khrai mai ao chaang man mai hen torng khaee a rai
♫ Siapa tidak mencintai lepaskan, terlihat tidak perlu care apa ♫
ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
mai hen torng khaee a rai
♫ Terlihat tidak perlu care apa ♫
แล้วน้ำตาที่กลั้นเอาไว้มันก็ไหล
laeew naam taa thii klan ao wai man kor lai
♫ Dan air mata yang tahan jadi alir ♫
มันเจ็บจนเกินไป ชีวิตเหลือที่จะอดทน
man jeb jon kern pai chii wit thii lueaa thii ja on thon
♫ Itu terlalu sakit, hidup tidak bisa bertahan ♫
ถามสักคำว่าเธอสนุกนักใช่ไหม
thaam sak kham waa theer sa nuk nak chai mai
♫ Tanya satu kata bahwa kamu asyik kah ♫
หลอกลวงกันเข้าไป ทำเหมือนฉันไร้ตัวตน
lork luaang kan khao pai tham mueaan chai rai tuaa ton
♫ Menipu melakukan seperti aku tak terlihat ♫
หัวใจเป็นตายร้ายดี
huaa jai pen taai raai dii
♫ Walaupun hati bagaimana ♫
เธอไม่เคยสนใจ วันนี้มันเกินจะทน
theer mai khoey son jai wan nii man kern ja thon
♫ Kamu tidak pernah pedulim hari ini tidak bisa bertahan ♫
เพราะรักเธอ จึงยอมให้เธอทุกๆ ครั้ง
phroa rak theer jueng yorm hai theer thuk thuk khrang
♫ karena mencintaimu jadi setuju kamu setiap kali ♫
ในใจมันก็หวัง สักวันเธอคงจะเข้าใจ
nai jai man kor wang sak wan theer khing ja khao jai
♫ Di hati juga semoga hari nanti kamu akan mengerti ♫
แล้วที่เจอ คือเธอยังทำเหมือนทุกที
laeew thii jeer khuee theer yang tham mueaan thuk thii
♫ Dan hal yang jumpa yaitu kamu melakukan seperti dulu ♫
หลอกลวงกันทั้งปี ตอกย้ำให้ช้ำเข้าไป
lork luaan kan thang pii tork yam hai cham khao pai
♫ Menipu selalu, ulangi sakit lagi ♫
หัวใจ มันโดนทุกวันจนมันต้องถอนใจ
huaa jai man done thuk wan jon man torng thorn jai
♫ Hati kena setiap hari sampai harus hela napas ♫
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ พอสักที
chii wit chan mai daai pen khorng theer phor sak thii
♫ Hidupku tidak punya kamu, cukuplah ♫
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
theer nan mai mii sit tham raai man
♫ Kamu tidak boleh serangkan ♫
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ ไม่เป็นไร
chii wit thii theer mai khoey son jai mai pen rai
♫ Hidup yang kamu tidak pernah peduli, tidak apa-apa ♫
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน
thor ra maan thao rai chaang man
♫ Walaupun berapa siksa di badan, biarkan ♫
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งช้ำเกินทน
ying rak thao rai ying cham kern thon
♫ Semakin mencintai selamkin sakit ♫
จะแบกชีวิตช้ำๆ แล้วไปให้พ้นคนอย่างเธอ
ja baeek chii wit cham cham laeew pai hai phon khon yaang theer
♫ Akan angkat hidup sakit lalu pergi keluar dari prang seperti kamu ♫
ถ้าไม่เอา ก็ควรจะบอกกันดีๆ
thaa mai ao kor khuaan ja bork kan dii dii
♫ Kalau tidak mau, seharusnya kasih tahu dengan baik ♫
หากคนมันไม่ดี หลอกฉันให้รักเพื่ออะไร
haak khon man mai dii lork chan hai rak phueaa a rai
♫ Kalau orang tidak baik, menipu aku mencintai untuk apa ♫
รักแทบตาย มันเลยใกล้ตายขึ้นทุกวัน
rak thaeeb taai man loey klai taai khuen thuk wan
♫ mencintai sampai hampir meninggal, jadi makin dekat meninggal ♫
ตัดใจเลยแล้วกัน พรุ่งนี้ขอเริ่มต้นใหม่
tad jai loey laeew kan phrung nii khor rerm ton mai
♫ Jadi mundurlah besok minta mulai ♫
หัวใจ มันพังยับเยินจนเกินจะรับไหว
huaa jai man phang yab yern jon kern ja rab wai
♫ Hati terlalu terhancurkan sampai tidak bsia tahan ♫
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ พอสักที
chii wit chan mai daai pen khorng theer phor sak thii
♫ Hidupku tidak punya kamu, cukuplah ♫
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
theer nan mai mii sit tham raai man
♫ Kamu tidak boleh serangkan ♫
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ ไม่เป็นไร
chii wit thii theer mai khoey son jai mai pen rai
♫ Hidup yang kamu tidak pernah peduli, tidak apa-apa ♫
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน
thor ra maan thao rai chaang man
♫ Walaupun berapa siksa di badan, biarkan ♫
whoa oh ho
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งช้ำเกินทน
ying rak thao rai ying cham kern thon
♫ Semakin mencintai selamkin sakit ♫
จะแบกชีวิตช้ำๆ แล้วไปให้พ้น
ja baeek chii wit cham cham laeew pai hai phon
♫ Akan angkat hidup sakit lalu meinggalkan ♫
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ พอสักที
chii wit chan mai daai pen khorng theer phor sak thii
♫ Hidupku tidak punya kamu, cukuplah ♫
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ทำร้ายมัน
theer nan mai mii sit tham raai man
♫ Kamu tidak boleh serangkan ♫
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ ไม่เป็นไร
chii wit thii theer mai khoey son jai mai pen rai
♫ Hidup yang kamu tidak pernah peduli, tidak apa-apa ♫
ทรมานเท่าไหร่ช่างมัน
thor ra maan thao rai chaang man
♫ Walaupun berapa siksa di badan, biarkan ♫
whoa oh ho
วันนี้หัวใจจะไม่ยอมทน
wan nii huaa jai ja mai yorm thon
♫ Hari ini hati tidak bertahan ♫
จะแบกชีวิตช้ำๆ แล้วไปให้พ้นจบเสียที...
ja baeej chii wit cham cham laeew pai hai phon job siaa thii...
♫ Akan angkat hidup sakit pergi meninggalkan lah... ♫
ก็นาฬิกามันยังเดินตรง
kor naa li kaa man yang dern trong
♫ Karena jam masih terus ♫
แต่ดูเวลาหนึ่งวันมันน้อยลง
taee duu wee laa nueng wan man noy long
♫ Tapi melihat waktu satu hari lebih kurang ♫
โลกเราวันนี้มันคงเปลี่ยนไป
loke rao wan nii man khong pliaan pai
♫ Dunia kita hari ini mungkin terganti ♫
(ทุกเวลา ทุกนาที)
(thuk wee laa thuk naa thii)
(♫ Setiap waktu setiap menit ♫)
ก็วันเวลาที่มันเดินเร็ว
kor wan wee laa thii man dern rew
♫ Karena hari waktu terus dengan cepat ♫
กับใจคนเราไม่รู้ใครเร็วกว่าใคร
kab jai khon rao mai ruu khrai rew kwaa khrai
♫ Sama hati orang tidak tahu siapa lebih cepat ♫
แม้จนวันนี้ฉันยังไม่แน่ใจ
maee jon wan nii chan yang mai naee jai
♫ Meskipun hari ini aku belum yakin ♫
ไม่ทันได้เชื่อ ว่าจริงหรือไม่
mai than daai chueaa waa jing ruaa mai
♫ Belum percaya bahawa ada benar kah ♫
ยังมองไม่ชัดไม่เคลียร์เท่าไหร่
yang morng mai chad mai khleaar thao rai
♫ Belum melihat jelas kurang clear ♫
ไม่ทันได้ปลื้ม เวลาก็สั้น
mai than daai plueem wee laa kor san
♫ Belum senang, waktu begitu pendek ♫
อยู่ๆ สวรรค์ก็พลันสลาย
yuu yuu sa wan kor phlan sa laai
♫ Tiba-tiba surga terhancurkan ♫
หายไปเลย เธอหายไปเลย
haai pai loey theer haai pai loey
♫ Hilang, kamu hilang ♫
ไม่รู้เธอไปกับใคร
mai ruu theer pai kab khrai
♫ Tidak tahu kamu pergi ke sama siapa ♫
แต่ก่อนแต่ไร เคยได้ฟัง
taee korn taee rai khoey daai fang
♫ Dulu pernah dengar ♫
ทั้งคืนทั้งวัน ว่ารักแล้วไง
thang khueen thang wan waa rak laeew ngai
♫ Selalu malam selalu hari bahwa mencintai terus? ♫
ก็หายไปเลย เธอหายไปเลย
kor haai pai loey theer haai pai loey
♫ Lalu hilang, kamu hilang ♫
ไม่รู้จะรีบไปไหน
mai ruu ha riib pai nai
♫ Tidak tahu cepat kemana ♫
ก็บอกตรงๆ งงเหมือนกัน
kor bork trong trong ngong mueaan kan
♫ Juga bilang serius, bingung juga ♫
ฉันตามไม่ทัน อยู่ไหนล่ะคำร่ำลา
chan taam mai than yuu nai la kham ram laa
♫ Aku tidak bisa mengejar, manalh kata meninggalkan ♫
ไม่มีเวลาจะมาเตรียมตัว
mai mii wee laa maa triaam tuaa
♫ Tidak ada waktu untuk siap diri ♫
ไม่มีเวลาจะกลัวความช้ำใจ
mai mii wee laa ja kluaa kwaam cham jai
♫ Tidak ada waktu takut sakit di hati ♫
แว๊บเดียวเธอนั้นก็อันตรธาน
waeb diaao theer nan kor an tra thaan
♫ Tiba-tiba kamu hilang ♫
(หาเท่าไหร่ หาไม่เจอ)
(haa thao rai haa mai jeer)
(♫ Berapa mencari tidak jumpa ♫)
เมื่อนาฬิกามันยังเดินไป
mueaa naa li kaa man yang mai dern pai
♫ Kalau jam masih terus ♫
และวันเวลาที่เห็นยังเป็นอย่างเดิม
lae wan wee laa thii hen yang pen yaang derm
♫ Dan hari waktu seperti dulu ♫
หัวใจเท่านั้นที่มันไม่เหมือนเดิม
huaa jai thao nan thii man mai mueaan derm
♫ Hati saja yang tidak seperti dulu ♫
ไม่ทันได้เชื่อ ว่าจริงหรือไม่
mai than daai chueaa waa jing ruaa mai
♫ Belum percaya bahawa ada benar kah ♫
ยังมองไม่ชัดไม่เคลียร์เท่าไหร่
yang morng mai chad mai khleaar thao rai
♫ Belum melihat jelas kurang clear ♫
ไม่ทันได้ปลื้ม เวลาก็สั้น
mai than daai plueem wee laa kor san
♫ Belum sennang, waktu begitu pendek ♫
อยู่ๆ สวรรค์ก็พลันสลาย
yuu yuu sa wan kor phlan sa laai
♫ Tiba-tiba surga terhancurkan ♫
หายไปเลย เธอหายไปเลย
haai pai loey theer haai pai loey
♫ Hilang, kamu hilang ♫
ไม่รู้เธอไปกับใคร
mai ruu theer pai kab khrai
♫ Tidak tahu kamu pergi ke sama siapa ♫
แต่ก่อนแต่ไร เคยได้ฟัง
taee korn taee rai khoey daai fang
♫ Dulu pernah dengar ♫
ทั้งคืนทั้งวัน ว่ารักแล้วไง
thang khueen thang wan waa rak laeew ngai
♫ Selalu malam selalu hari bahwa mencintai terus? ♫
ก็หายไปเลย เธอหายไปเลย
kor haai pai loey theer haai pai loey
♫ Lalu hilang, kamu hilang ♫
ไม่รู้จะรีบไปไหน
mai ruu ha riib pai nai
♫ Tidak tahu cepat kemana ♫
ก็บอกตรงๆ งงเหมือนกัน
kor bork trong trong ngong mueaan kan
♫ Juga bilang serius, bingung juga ♫
ฉันตามไม่ทัน อยู่ไหนล่ะคำร่ำลา
chan taam mai than yuu nai la kham ram laa
♫ Aku tidak bisa mengejar, manalh kata meninggalkan ♫
ไม่ทันได้เชื่อ ว่าจริงหรือไม่
mai than daai chueaa waa jing ruaa mai
♫ Belum percaya bahawa ada benar kah ♫
ยังมองไม่ชัดไม่เคลียร์เท่าไหร่
yang morng mai chad mai khleaar thao rai
♫ Belum melihat jelas kurang clear ♫
ไม่ทันได้ปลื้ม เวลาก็สั้น
mai than daai plueem wee laa kor san
♫ Belum sennang, waktu begitu pendek ♫
อยู่ๆ สวรรค์ก็พลันสลาย
yuu yuu sa wan kor phlan sa laai
♫ Tiba-tiba surga terhancurkan ♫
หายไปเลย เธอหายไปเลย
haai pai loey theer haai pai loey
♫ Hilang, kamu hilang ♫
ไม่รู้เธอไปกับใคร
mai ruu theer pai kab khrai
♫ Tidak tahu kamu pergi ke sama siapa ♫
แต่ก่อนแต่ไร เคยได้ฟัง
taee korn taee rai khoey daai fang
♫ Dulu pernah dengar ♫
ทั้งคืนทั้งวัน ว่ารักแล้วไง
thang khueen thang wan waa rak laeew ngai
♫ Selalu malam selalu hari bahwa mencintai terus? ♫
ก็หายไปเลย เธอหายไปเลย
kor haai pai loey theer haai pai loey
♫ Lalu hilang, kamu hilang ♫
ไม่รู้จะรีบไปไหน
mai ruu ha riib pai nai
♫ Tidak tahu cepat kemana ♫
ก็บอกตรงๆ งงเหมือนกัน
kor bork trong trong ngong mueaan kan
♫ Juga bilang serius, bingung juga ♫
ฉันตามไม่ทัน อย่างงี้เอาไง
chan taam mai than yaang ngii ao ngai
♫ Aku tidak bisa mengejar, seperti ini bagaimana ♫
หายไปเลย เธอหายไปเลยเธอ...
haai pai loey theer haai pai loey
♫ Gilang, kamu hilang kamu... ♫
ก็บอกตรงๆ งงเหมือนกัน
kor bork trong trong ngong mueaan kan
♫ Juga bilang serius, bingung juga ♫
ฉันตามไม่ทัน อยู่ไหนอะ คำร่ำลา
chan taam mai than yuu nai a kham ram laa
♫ Aku tidak bisa mengejar, mana ah kata meninggalkan ♫
Last edited by Admin on Tue Oct 18, 2022 1:22 pm; edited 1 time in total
น้ำตาเธอหลั่งริน เมื่อสูญสิ้นหมดทุกสิ่ง
naam taa theer lang rin mueaa suun sin mod thuk sing
♫ Air matamu alir bila kehilangan semuanya ♫
เธอพ่ายแพ้ความจริง เหมือนคนไร้ค่า
theer phaai phaee khwaam jing mueaan khon rai khaa
♫ Kekalahan kenyataan seperti orang tanpa berharta ♫
พายุพัดพาชีวิต แหลกสลายลงในพริบตา
phaa yu phad phaa chii wit laeek sa laaj long nai prib taa
♫ Badai meniup membawa hidup, terhancurkan tiba-tiba ♫
เธอพร้อมที่จะลาหลับไหลชั่วนิรันดร์
theer phrorm thii ja laa lab lai chuaa ni ran
♫ Kamu siap tidur abadi ♫
เหมือนว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดๆ
mueen waa theer mai lueaa thii phueng dai dai
♫ Terlihat kamu tidak tinggal sandaran bantu apapun ♫
ทั้งที่เธอยังเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
thang thii theer yang lueaa sing thii ying yai
♫ Walaupun ada hal yang hebat ♫
สิ่งที่มีความหมายมากมายกับเธอ
sing thii mii khwaam maai maak maai kab theer
♫ Hal yang berhata banget kepada kamu ♫
อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
yaang noy kor lueaa huaa jai thii man yang khon ten yuu
♫ Setidaknya tinggal jantung yang masih denyut ♫
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย
bork hai ruu lae tueaan waa theer yang mai taai
♫ Kasih tahu dan ingatan bahwa kamu belum meninggal ♫
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้
hok lom kor luk khuen yueen jeb puaad kor thon ao wai
♫ Jatuh jadi bisa berdiri, sakit jadi bertahan ♫
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
maee waa theer mai lueaa a rai
♫ Walaupun kamu tidak tinggal apa ♫
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว
lueaa phiaang huaa jai duaang nii kor phiaang phor laeew
♫ Tinggal hanya hati ini sudah cukuplah ♫
แขนไม่มีไขว่คว้า และขาไม่มีให้เดิน
khaeen mai mii khwai khaa lae khaa mai mii hai dern
♫ Lengan tidak ada untuk hinggap, dan kaki tidka ada untuk berjalan ♫
แต่เขาพร้อมเผชิญ ไม่ยอมแพ้พ่าย
taee khao phrorm pha chern mai yorm phaee phaai
♫ tapi dia siap berjuang, tidak mudha mundur ♫
ชีวิตเหลือเพียงเท่านี้ แต่ความหวังไม่เคยหายไป
chii wit lueaa phiaang thao nii taee khwaam wang mai khoey haai pai
♫ Hidup tinggal hanya ini, tapi harapan tidak pernha hilang ♫
ความทุกข์ท้อใดๆ ก็แพ้ใจของคน
khwaam thuk thor dai dai kor phaee jai khorng khon
♫ Dua apa jadi kalah hati orang ♫
แม้ว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดๆ
maee waa theer mai lueaa thii phueng dai dai
♫ Meskipun kamu tidak tinggal sandaran apapun ♫
เธอก็ยังคงเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
theer kor yang khong lueaa sing thii ying yai
♫ Kamu masih tinggal hal yang hebat ♫
สิ่งที่มีความหมายมากมายกับเธอ
sing thii mii khwaam maai maak maai kab theer
♫ Hal yang berharta banget kepada kamu ♫
อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
yaang noy kor lueaa huaa jai thii man yang khon ten yuu
♫ Setidaknya tinggal jantung yang masih denyut ♫
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย
bork hai ruu lae tueaan waa theer yang mai taai
♫ Kasih tahu dan ingatan bahwa kamu belum meninggal ♫
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้
hok lom kor luk khuen yueen jeb puaad kor thon ao wai
♫ Jatuh jadi bisa berdiri, sakit jadi bertahan ♫
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
maee waa theer mai lueaa a rai
♫ Walaupun kamu tidak tinggal apa ♫
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว
lueaa phiaang huaa jai duaang nii kor phiaang phor laeew
♫ Tinggal hanya hati ini sudah cukuplah ♫
อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่
yaang noy kor lueaa huaa jai thii man yang khon ten yuu
♫ Setidaknya tinggal jantung yang masih denyut ♫
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังหายใจ
bork hai ruu lae tueaan waa theer yang haai jai
♫ Kasih tahu dan ingatan bahwa kamu masih bernafas ♫
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน ที่สุดมันต้องผ่านไป
hok lom kor luk khuen yueen thii sud man torng phaan pai
♫ Jatuh jadi bisa berdiri, terakhirnya bisa lewat ♫
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
maee waa theer mai lueaa a rai
♫ Walaupun kamu tidak tinggal apa ♫
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว
lueaa phiaang huaa jai duaang nii kor phiaang phor laeew
♫ Tinggal hanya hati ini sudah cukuplah ♫
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน
rao mai daai kerd maa phueaa yorm jam non
♫ Kita tidak lahit untuk mundur ♫
คนทุกคนอยู่เหนือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
khon thuk khon yuu nueaa sing thii ying yai
♫ Semua orang ada di lebih tinggi daripada hal yang hebat ♫
วันนี้มันจะเป็นยังไงต้องไม่ยอมแพ้
wan nii man ja pen yang ngai torng mai yorm phaee
♫ Hari ini walaupun bagaimana harus tidak mundur ♫
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน
rao mai daai kerd maa phueaa yorm jam non
♫ Kita tidak lahit untuk mundur ♫
ใจของคนดวงนี้นั้นแสนยิ่งใหญ่
jai khorng khon duaang nii nan saeen ying yai
♫ Hati orang ini begitu hebat ♫
พรุ่งนี้เราจะเดินไป ไม่ท้อไม่ยอมแพ้
phrung nii rao ja dern pai mai thor mai yorm phaee
♫ Besok kita akan berjalan, tidak kecil hati, tidak mundur ♫
แค่สบตาก็เป็นข่าวคราว
khaee sob taa kor tok pen khaao khraao
♫ Sekedar melihat mata menjadi berita ♫
ปิดกันให้วุ่นวาย
pid kan hai wun waai
♫ Rahasiakan sampai semrawut ♫
แต่ปิดเท่าไรยิ่งอยากจะขอดู
taee pid thao rai ying yaak khor duu
♫ Tapi semakin rahasiakan sekamin penasaran ♫
เกิดเป็นคนที่เค้าเด่นดัง
kerd pen khon thii khao den dang
♫ Lahir jadi orang terkenal ♫
แค่นอนหายใจอยู่
khaee notn haai jai yuu
♫ Sekedar tidur bernafas ♫
ก็คงไม่วายผู้คน
kor khong mai waai phu khon
♫ Masih ada banyak orang-orang ♫
เค้าอยากจะรู้
khao yaak ja ruu
♫ Dia penasaram ♫
แต่คนโทรมโทรม
taee khon somr some
♫ Tapi orang rendah ♫
เดินดินเหมือนเรา
dern dern mueaan rao
♫ Berjalan di tanah seperti aku ♫
จะปิดบังอะไร เขาคงไม่แคร์
ja pid bang a rai khao khong mai khaee
♫ Walaupun rahasiankan apa, dia mungkin tidak care ♫
ตะโกนมันดังดัง
ta kone man dang dang
♫ Bertetiak besar ♫
คนยังไม่แยแส
khon yang mai yaee saee
♫ Orang tidak peduli ♫
ก็เกิดมาเป็นคนธรรมดา
kor kerd maa pen khon tham ma daa
♫ Lahir jadi orang biasa ♫
ไม่ดี ไม่เด่น
mai dii mai den
♫ Tidak keren, tidak terkenal ♫
ไม่มีใครเห็น ไม่สนใจ
mai mii khrai hen mai son jai
♫ Tidak ada siapa lihat, tidak peduli ♫
ขนาดทุ่มเททั้งตัวอย่างนี้
kha naad thum thee thang tuaa yaang nii
♫ Meskipun banyak menamankan seperti ini ♫
ดูซิเป็นยังไง
duu si pen yang ngai
♫ Lihatsih bagaimana ♫
เหนื่อยให้ตายแล้วใครจะรู้มั้ย
nueaay ja taai laeew khrai ja ruu mai
♫ Walaupun capek sampai hampir meninggal, siapa tahu ♫
ต้องทำยังไงบอกฉันที
torng tham yang ngai bork chan thii
♫ Harus lakukan bagaimana tolong kasihkan aku tahu ♫
ข่าวจะจริงไม่จริงอย่างไร
khaao jajing ruee mai jing yaang rai
♫ Kavar benar atau tidak benar ♫
ถ้าลองได้เป็นข่าว
thaa lorng daai pen khaao
♫ Kalau jadi kabar ♫
ประเด็นไม่มีก็ยังขุดคุ้ยกัน
pra den mai mii kor yang khud khuy kan
♫ Walaupun tidka ada kejadian masih ada usaha cari ♫
ยิ่งถ้าดังทั้งนามสกุล
ying thaa dang thang naam sa kun
♫ Apalagi terkenal sampai nama keluarga ♫
ก็ดูยิ่งสำคัญ
kor ying duu sam khan
♫ Membuat lebih penting ♫
ส่วนตัวเท่าไรช่างมัน
suaan tuaa thao rai chaang man
♫ Kalau menurut aku biarkanlah ♫
ก็เขาอยากจะรู้
kor khao yaak ja ruu
♫ Karena dia ingin tahu ♫
แต่คนโทรมโทรม
taee khon somr some
♫ Tapi orang rendah ♫
เดินดินเหมือนเรา
dern dern mueaan rao
♫ Berjalan di tanah seperti aku ♫
จะปิดบังอะไร เขาคงไม่แคร์
ja pid bang a rai khao khong mai khaee
♫ Walaupun rahasiankan apa, dia mungkin tidak care ♫
ตะโกนมันดังดัง
ta kone man dang dang
♫ Bertetiak besar ♫
คนยังไม่แยแส
khon yang mai yaee saee
♫ Orang tidak peduli ♫
ก็เกิดมาเป็นคนธรรมดา
kor kerd maa pen khon tham ma daa
♫ Lahir jadi orang biasa ♫
ไม่ดี ไม่เด่น
mai dii mai den
♫ Tidak keren, tidak terkenal ♫
ไม่มีใครเห็น ไม่สนใจ
mai mii khrai hen mai son jai
♫ Tidak ada siapa lihat, tidak peduli ♫
ขนาดทุ่มเททั้งตัวอย่างนี้
kha naad thum thee thang tuaa yaang nii
♫ Meskipun banyak menamankan seperti ini ♫
ดูซิเป็นยังไง
duu si pen yang ngai
♫ Lihatsih bagaimana ♫
เหนื่อยให้ตายแล้วเธอจะรู้มั้ย
nueaay hai taai laeew theer ja ruu mai
♫ Capek sampai hampir meninggal, kamu tahu kah ♫
ว่าใครคนนี้น่ะรักเธอ
waa khrai khon nii na rak theer
♫ Bahwa siapa orang ini ini mencintaimu ♫
อย่างคนโทรมโทรม
yaang khon some some
♫ Seperti orang rendah ♫
เดินดินเหมือนเรา
dern dern mueaan rao
♫ Berjalan di tanah seperti aku ♫
ต่อให้ทำยังไง เธอก็ไม่แคร์
tor hai tham yang ngai theer kor mai khaww
♫ Walaupun lakukan apa, kamu tidak care ♫
จะทำไปจนตาย
ja tham pai jon taai
♫ Walaupun lakukan sampai meninggal ♫
เธอคงไม่แยแส
theer khong mai yaee saee
♫ Kamu mungkin tidak peduli ♫
ก็เกิดมาเป็นคนธรรมดา
kor kerd maa pen khon tham ma daa
♫ Lahir jadi orang biasa ♫
ไม่ดี ไม่เด่น
mai dii mai den
♫ Tidak keren, tidak terkenal ♫
ไม่มีใครเห็น ไม่สนใจ
mai mii khrai hen mai son jai
♫ Tidak ada siapa lihat, tidak peduli ♫
ขนาดทุ่มเทให้เธออย่างนี้
kha naad thum thee hai theer yaang nii
♫ Meskipun banyak menamankan kepada kamu seperti ini ♫
ดูซิเป็นยังไง
duu si pen yang ngai
♫ Lihatsih bagaimana ♫
เหนื่อยให้ตายแล้วเธอจะรู้มั้ย
nueaay hai taai laeew theer ja ruu mai
♫ Capek sampai hampir meninggal, kamu tahu kah ♫
ว่าใครคนนี้น่ะรักเธอ
waa khrai khon nii na rak theer
♫ Bahwa siapa orang ini ini mencintaimu ♫
ขนาดทุ่มเทให้เธออย่างนี้
kha naad thum thee hai theer yaang nii
♫ Meskipun banyak menamankan kepada kamu seperti ini ♫
ดูซิเป็นยังไง
duu si pen yang ngai
♫ Lihatsih bagaimana ♫
เหนื่อยให้ตายแล้วเธอจะรู้มั้ย
nueaay hai taai laeew theer ja ruu mai
♫ Capek sampai hampir meninggal, kamu tahu kah ♫
ว่าใครคนนี้ที่รักเธอ
waa khrai khon nii thii rak theer
♫ Bahwa siapa orang ini mencintaimu ♫
อยากได้ดีก็ต้องแข่งขัน
yaak daai dii torng kaheng khan
♫ Ingin terrima baik harus berlomba ♫
ก็อยากได้ฝันมาครอง
kor yaak daai fan maa khrorng
♫ Kalau ingin punya mimpi ♫
ที่จริงก็รู้ว่าต้องผิดหวัง
thii jing kor ruu waa torng phid wang
♫ Sebenarnya tahu harus kecewa ♫
แต่มันก็ดีกว่านั่งมอง
taee man kor dii kwaa nang morng
♫ Taoi itu lebih baik daripada duduk melihat ♫
ได้เกิดเป็นคน
daai kerd pen khon
♫ Lahir sebagai orang ♫
ที่มีแค่ตัวและหัวใจ
thii mii khaee tuaa lae huaa jai
♫ Yang hanya ada badan dan hati ♫
ใครจะเตือนยังไง
khrai ja tueaan yang ngai
♫ Walaupun siapa ingatan ♫
ก็คงต้องลอง
kor khong torng lorng
♫ Mungkin harus coba ♫
แค่อยากมีฝันดีดี
khaee yaak mii fan dii dii
♫ Sekedar ingin ada mimpi baik ♫
ให้ฉันได้ครอบครอง
hai chan daai khrorb khrorng
♫ Jadi aku punya ♫
วันนี้ต้องลองดู
wan nii torng lorng duu
♫ Hari ini harsu emncoba ♫
รู้แม้ว่ามันจะแพ้แพ้
ruu maee waa man ja phaee
♫ Meskipun tahu harus kalah ♫
แม้ว่าไม่มีใครเข้าใจ
maee waa mai mii khrai khao jai
♫ Meskipun tidak ada siapa mengerti ♫
โชคชะตาที่ฉันเขียน
choke cha taa thii chan khiaan
♫ Nasib yang aku menulis ♫
แม้ว่ามันจะเพี้ยนเพี้ยน
maee waa man ja phiaan phiaan
♫ Meskipun aneh-aneh ♫
ฉันก็ยังจะทำเข้าไป
chan kor yang ja tham khao pai
♫ Aku maish lakukan terus ♫
yuu...
เกิดเป็นคนกันทั้งที
kerd pen khon kan thang thii
♫ Lahir sebagai orang ♫
ไม่เสียอะไร
mai siaa a rai
♫ Tidak kehilangan apa ♫
ต่อให้มันไม่ชนะ จะสู้ไป
tor hai man mai cha na ja suu pai
♫ Meskipun tidak menang, akan berjuang terus ♫
ใครจะมองว่าไม่เจียม
khrai ja morng waa mai jiaam
♫ Walau siapan lihat tidak tahu diri ♫
ฉันก็ไม่กลัว
chan kor mai kluaa
♫ Aku tidak takut ♫
ขอแค่ทำ ตามหัวใจ
khor khaee tham taam huaa jai
♫ Minta sekedar melakukan ikut hati ♫
กับความรักก็ต้องแข่งขัน
kab khwaam rak kor torng kaheng khan
♫ Sama asmara yang harus berlomba ♫
ก็อยากได้เธอมาครอง
kor yaak daai theer maa khrorng
♫ Jadi ingin terima kamu ♫
จะเจ็บจะช้ำจะขอสักที
ja jeb ja cham ja khor sak thii
♫ Walaupun sakit, minta satu kali lah ♫
ต่อให้เธอไม่เคยเหลียวมอง
tor hai theer mai khoey liaao morng
♫ Meskipun kamu tidka pernha melihat ♫
ไอ้คนอย่างเรา
ai khon yaang rao
♫ Orang seperti aku ♫
ก็มีแค่ตัวและหัวใจ
kor mii khaee tuaa lae huaa jai
♫ Hanya ada badan dan hati ♫
มีแค่นี้ยังไงก็คงต้องลอง
mii khaee nii yang ngai kor khong torng lorng
♫ Hanya punya ini jadi harus mencoba ♫
แค่อยากมีคนดีดี
khaee yaak mii khon dii dii
♫ Sekedar ingin punya adaotang baik ♫
สักคนไว้ครอบครอง
sak khon wai khorng khrong
♫ Jadi aku punya ♫
วันนี้ต้องลองดู
wan nii torng lorng duu
♫ Hari ini harsu emncoba ♫
รู้แม้ว่ามันจะแพ้แพ้
ruu maee waa man ja phaee
♫ Meskipun tahu harus kalah ♫
แม้ว่าไม่มีใครเข้าใจ
maee waa mai mii khrai khao jai
♫ Meskipun tidak ada siapa mengerti ♫
โชคชะตาที่ฉันเขียน
choke cha taa thii chan khiaan
♫ Nasib yang aku menulis ♫
แม้ว่ามันจะเพี้ยนเพี้ยน
maee waa man ja phiaan phiaan
♫ Meskipun aneh-aneh ♫
ฉันก็ยังจะทำเข้าไป
chan kor yang ja tham khao pai
♫ Aku maish lakukan terus ♫
เกิดเป็นคนกันทั้งที
kerd pen khon kan thang thii
♫ Lahir sebagai orang ♫
ไม่เสียอะไร
mai siaa a rai
♫ Tidak kehilangan apa ♫
ต่อให้มันไม่ชนะ จะสู้ไป
tor hai man mai cha na ja suu pai
♫ Meskipun tidak menang, akan berjuang terus ♫
เธอจะมองว่าไม่เจียม
theer ja morng waa mai jiaam
♫ Walau kamu lihat tidak tahu diri ♫
ฉันก็ไม่กลัว
chan kor mai kluaa
♫ Aku tidak takut ♫
ขอแค่ทำ ตามหัวใจ
khor khaee tham taam huaa jai
♫ Minta sekedar melakukan ikut hati ♫
ไอ้คนอย่างเรา
ai khon yaang rao
♫ Orang seperti aku ♫
ก็มีแค่ตัวและหัวใจ
kor mii khaee tuaa lae huaa jai
♫ Hanya ada badan dan hati ♫
มีแค่นี้ยังไงก็คงต้องลอง
mii khaee nii yang ngai kor khong torng lorng
♫ Hanya punya ini jadi harus mencoba ♫
แค่อยากมีคนดีดี
khaee yaak mii khon dii dii
♫ Sekedar ingin punya adaotang baik ♫
ให้รักให้ครอบครอง
hai rak hai khrorb khrong
♫ Untuk mencintai dan jadi punya ♫
วันนี้ต้องลองดู
wan nii torng lorng duu
♫ Hari ini harus mencoba ♫
รู้แม้ว่ามันจะแพ้แพ้
ruu maee waa man ja phaee
♫ Meskipun tahu harus kalah ♫
แม้ว่าไม่มีใครเข้าใจ
maee waa mai mii khrai khao jai
♫ Meskipun tidak ada siapa mengerti ♫
โชคชะตาที่ฉันเขียน
choke cha taa thii chan khiaan
♫ Nasib yang aku menulis ♫
แม้ว่ามันจะเพี้ยนเพี้ยน
maee waa man ja phiaan phiaan
♫ Meskipun aneh-aneh ♫
ฉันก็ยังจะทำเข้าไป
chan kor yang ja tham khao pai
♫ Aku maish lakukan terus ♫
yu...
เกิดเป็นคนกันทั้งที
kerd pen khon kan thang thii
♫ Lahir sebagai orang ♫
ไม่เสียอะไร
mai siaa a rai
♫ Tidak kehilangan apa ♫
ต่อให้มันไม่ชนะ จะสู้ไป
tor hai man mai cha na ja suu pai
♫ Meskipun tidak menang, akan berjuang terus ♫
เธอจะมองว่าไม่เจียม
theer ja morng waa mai jiaam
♫ Walau kamu lihat tidak tahu diri ♫
ฉันก็ไม่กลัว
chan kor mai kluaa
♫ Aku tidak takut ♫
ขอแค่ทำ ตามหัวใจ
khor khaee tham taam huaa jai
♫ Minta sekedar melakukan ikut hati ♫
รู้แม้ว่ามันจะแพ้
ruu maee waa man ja phaee
♫ Walaupun tahu akan kalah ♫
รู้ว่าเธอไม่แคร์เท่าไร
ruu waa theer mai khaee thao rai
♫ Tahu bahwa kamu kurang care ♫
โชคชะตาที่ฉันเขียน
choke cha taa thii chan khiaan
♫ Nasib yang aku menulis ♫
แม้ว่ามันจะเพี้ยนเพี้ยน
maee waa man ja phiaan phiaan
♫ Meskipun aneh-aneh ♫
ฉันก็ทำมันด้วยหัวใจ
chan kor tham maa duaay huaa jai
♫ Tapi aku melakukan dengan hati ♫
เกิดเป็นคนกันทั้งที
kerd pen khon kan thang thii
♫ Lahir sebagai orang ♫
ไม่เสียอะไร
mai siaa a rai
♫ Tidak kehilangan apa ♫
ต่อให้มันไม่ชนะ จะสู้ไป
tor hai man mai cha na ja suu pai
♫ Meskipun tidak menang, akan berjuang terus ♫
เธอจะมองว่าไม่เจียม
theer ja morng waa mai jiaam
♫ Walau kamu lihat tidak tahu diri ♫
ฉันก็ไม่กลัว
chan kor mai kluaa
♫ Aku tidak takut ♫
หวังสักวัน ชนะใจ
wang sak wan cha na jai
♫ Semoga hari nanti menang hati ♫
คำว่ารักมันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
khwam waa rak man klaai pen fun pai laeew
♫ Kata cinta sudah menjadi debu ♫
อะไรที่หวัง ก็พังไปตั้งนานแล้ว
a rai thii wang kor phang pai tang naan laeew
♫ Apa yang harao, sudah terhancurkan sejak lama ♫
แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
taee chii wit kor mai ruu tham mai man yang khong khaang khaa jai
♫ Tapi hidup tidak tahu kenapa masih penasaran ♫
ไม่มีวันใดที่ฉันไม่จดจำ
mai mii wan dai thii chan mai jod jam
♫ Tidak ada hari yang aku tidak ingat ♫
ก็คำว่ารักยังจำได้อยู่เสมอ
kor kham waa rak yang jam daai yuu sa meer
♫ Karena kata cinta maish ingat selalu ♫
หลับตาทุกครั้งยังเจอเธออยู่ตรงนี้
lab taa thuk khrang yang jeer theer yuu trong nii
♫ Tutup mata setiap kali masih jumpa kamu disini ♫
ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
khwaam khem khaeng thii chan khao jai orn aee long thuk na thii
♫ Kekuatan yang aku mengerti, lemah turun setiap menit ♫
อยู่ดีๆ ใจก็ร้องไห้อีกครั้ง
yuu dii jai kor rorng haai iik khrang
♫ Tiba-tiba hati menagis lagi ♫
ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
yang khid thueng theer lueaa kern daai yin mai
♫ Masih rindu kamu banget, dengarkah ♫
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
theer yang yuu nai huaa jai khorng chan
♫ Kamu masih di hatiku ♫
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
khom taa norn thuk khueen yang fan yang hen waa rao rak kan
♫ Wajib mata tidur setiap malam, masih mimpi bahwa kita mencintai bersama ♫
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
theer yuu thii nai khid theung theer
♫ Kamu dimana? Rindu kamu ♫
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
chaat nii mai mii sit jeer job laeew kor khao jai
♫ Hidup ini tidak bsia jumpa, sudah akhir jadi menegrti ♫
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ
taee ja hai tham yang ngai mueaa nai huaa jai yang jod jam
♫ Tapi bagaimana lakukan karena hati masih ingat ♫
คำว่ารักยังพอให้ต่อชีวิต
kham waa rak yang phor hai tor chii wit
♫ Kata cinta masih bisa tambahkan hidup ♫
ยังทำให้คิดถึงวันเก่าๆ เหล่านั้น
yang tham hai khid thueng wan kao kao lao nan
♫ Maish membuat rindu hati lewar para itu ♫
ได้แต่หวังลึกๆ ในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน
daai taww wang luek luek nai jai ja mii baang mai sak wan
♫ Hnaya bisa semoga dalm di hati akan ada kah hari nanti ♫
สิ่งที่ดีๆ เหล่านั้นจะกลับมา
sing thii dii dii lao nan ja klab maa
♫ Hal yang baik para itu kembali ♫
ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
yang khid thueng theer lueaa kern daai yin mai
♫ Masih rindu kamu banget, dengarkah ♫
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
theer yang yuu nai huaa jai khorng chan
♫ Kamu masih di hatiku ♫
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
khom taa norn thuk khueen yang fan yang hen waa rao rak kan
♫ Wajib mata tidur setiap malam, masih mimpi bahwa kita mencintai bersama ♫
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
theer yuu thii nai khid theung theer
♫ Kamu dimana? Rindu kamu ♫
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
chaat nii mai mii sit jeer job laeew kor khao jai
♫ Hidup ini tidak bsia jumpa, sudah akhir jadi menegrti ♫
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจมีแต่เธอ
taee ja hai tham yang ngai mueaa huaa jai mii taee theer
♫ Dan lakukan bagaimana terus, kalau di hati hanya punya kamu ♫
0.05 แต่ละคน มีภาพแทนความรู้สึกคิดถึงที่แตกต่างกัน เมื่อได้ยินเพลงบางเพลง
taee la khon mii phaab thaeen khwaam ruu suek thii taeek taang kan mueaa daai yin phleeng baang phleeng
[Tidap orang ada gambar melambang perasaan rindu yang beda, kalau denagr beberapa lagu]
0.46 คิดถึงค่ะ คิดถึง คิดถึงตลอด รูปก็เก็บไว้
khid theung kha khid theung khid theung ta lord ruup kor keb wai
[Rindu, rindu, rindu slelau, gamabr juga simpan]
5.00 คือเขาน่ารัก เขาเทคแคร์เรามาก อย่างเงี้ย เขาจริงใจ เขาฟัง เขารับฟังเราได้
khuee khao naa rak khao thake khaee rao maak yaang ngiaa khao jing jai khao fang khao rab fang
[Karena dia imut, dia take care banget, seperti ini, dia memperhatikan, dia setuju, dia bisa setuju dengar aku]
มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
mii khrai baang khon hai kham ni yaam waa rak khuee khwaam thuk
♫ Ada seseorang kasih arti cinta yaitu kedukaan ♫
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารักคือความสุข
taeek taang kab chan thii morng waa rak khuee khwaam suk
♫ Beda dengan aku yang melihat bahwa cintau yaitu kebahagian ♫
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
aad ja neuuy baang khrang aad ja jeb baang thii
♫ Mungkin capek pada kadag-kadang, mungkin sakit pada kadang-kadang
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา อาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เป็นไร
taee kor yim daai reuuy maa aad ja torng phid kor mai pen rai
♫ Tapi bisa senyum terus, mungkin kecewa tapi tidak apa-apa ♫
อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ
yaang noy chan khoey daai rak theer
♫ Setidaknya aku pernah mencintai kpeda kamu ♫
รักด้วยการไม่หวังอะไร
rak duay kaan mai wang a rai
♫ Mencintai dengan tidak semoga apa ♫
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่
kor ruu chan eeng kor yang mai chai
♫ Juga tahu aku belum cocok ♫
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
mai torng kaan a rai thang nan
♫ Tidak ingin apapun ♫
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ
yaang noy chan daai riaan ruu daai khao jai
♫ Setidaknya aku bisa belajar bisa mengerti ♫
ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
thuk naa thii thii chan mii theer
♫ Setiap menit yang aku punya kamu ♫
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
rak khuee khwaam suk thii ying yai
♫ Cinta adalah kebahagia yang hebat ♫
และมีความหมายมากมายจริงๆ
lae mii khwaam maai maak maai jing jing
♫ Dan berhata banget benar ♫
ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
Khwaam pha yaa yaam thii tham phueaa theer ja khor tham tor pai
♫ Usahayang lakukan untuk kamu, mau melakukan terus ♫
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
khaee mii roy yim khorng theer song maa kor chueen jai
♫ Sekedar ada senyum yang kamu kirim, jadi sudah segar di hati ♫
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง
haak nai wan phrung nii theer ja torb tok long
♫ Kalau pada besok, kamu bilang setuju ♫
คงจะคุ้มค่ามากมาย
khong ja khum khaa maak maai
♫ Mungkin seimbang banget ♫
แต่จะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจ
taee ja torng phid wang kor mai siaa jai
♫ Walaupun kecewa tapi tidak kesal ♫
อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ
yaang noy chan khoey daai rak theer
♫ Setidaknya aku pernah mencintai kpeda kamu ♫
รักด้วยการไม่หวังอะไร
rak duay kaan mai wang a rai
♫ Mencintai dengan tidak semoga apa ♫
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่
kor ruu chan eeng kor yang mai chai
♫ Juga tahu aku belum cocok ♫
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
mai torng kaan a rai thang nan
♫ Tidak ingin apapun ♫
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ
yaang noy chan daai riaan ruu daai khao jai
♫ Setidaknya aku bisa belajar bisa mengerti ♫
ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
thuk naa thii thii chan mii theer
♫ Setiap menit yang aku punya kamu ♫
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
rak khuee khwaam suk thii ying yai
♫ Cinta adalah kebahagia yang hebat ♫
และมีความหมายมากมายจริงๆ
lae mii khwaam maai maak maai jing jing
♫ Dan berhata banget benar ♫
Whoa...
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
aad ja neuuy baang khrang aad ja jeb baang thii
♫ Mungkin capek pada kadag-kadang, mungkin sakit pada kadang-kadang
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา อาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เป็นไร
taee kor yim daai reuuy maa aad ja torng phid kor mai pen rai
♫ Tapi bisa senyum terus, mungkin kecewa tapi tidak apa-apa ♫
อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ
yaang noy chan khoey daai rak theer
♫ Setidaknya aku pernah mencintai kpeda kamu ♫
รักด้วยการไม่หวังอะไร
rak duay kaan mai wang a rai
♫ Mencintai dengan tidak semoga apa ♫
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่
kor ruu chan eeng kor yang mai chai
♫ Juga tahu aku belum cocok ♫
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
mai torng kaan a rai thang nan
♫ Tidak ingin apapun ♫
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ
yaang noy chan daai riaan ruu daai khao jai
♫ Setidaknya aku bisa belajar bisa mengerti ♫
ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
thuk naa thii thii chan mii theer
♫ Setiap menit yang aku punya kamu ♫
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่
rak khuee khwaam suk thii ying yai
♫ Cinta adalah kebahagia yang hebat ♫
และมีความหมายมากมายจริงๆ
lae mii khwaam maai maak maai jing jing
♫ Dan berhata banget benar ♫
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
aad ja neuuy baang khrang aad ja jeb baang thii
♫ Mungkin capek pada kadag-kadang, mungkin sakit pada kadang-kadang
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา อาจจะต้องผิดหวังก็ไม่เสียใจ
Taee kor yim daai reuui maa aad ja torng phid kor mai sia jai
♫ Tapi bisa senyum terus, mungkin kecewa tapi tidak kesal ♫
0.08 ปิดเทอม
pid theerm
[Libur panjang sebelum catur wulan baru]
0.19 Party ปิดเทอมใหญ่
Party pid theerm yai
[Party libur panjang sebelum catur wulan ke tahun baru]
1.47 ม.6
mor hok
[SMA tahun ke 3]
2.22 ตับ ของ เธอ มี ปัญหา มั๊ย?
tab khorng theer mii pan haa mai?
[Hati (liver) punya kamu ada kah?]
3.29 หัวใจ คิดถึง
huaa jai khid theung
[Hati rindu]
อ่านดูข้อความ
aan duu khor khaam
♫ Membaca teks ♫
ที่เคย บันทึกไว้ข้างใน
thii khoey ban thuek wai khaang nai
♫ Yang pernah dicatat di dalam ♫
สมุดเล่มใหญ่ สีเทา
sa mud lem yai sii thao
♫ Buku tulis besar warna abu-abu ♫
อ่านดูเรื่องราว ของเรา
aan duu rueeng raao khorng rao
♫ Membaca cerita kita ♫
อ่านทุกคำทุกตอน
aan thuk khwam thuk torn
♫ Membaca semua kata semua bab ♫
เหตุการณ์ครั้งก่อน
heet kaan khrang korn
♫ Kejadian dulu ♫
คราวนั้น
khraao nan
♫ Waktu itu ♫
ซึ้งในความผูกพัน
sueng nai khwaam phuuk phan
♫ Impresif di hubungan ♫
รักที่เราให้กัน
rak thii rao hai kan
♫ Cinta yang kita saling kasih ♫
รักที่เราใฝ่ฝัน
rak thii rao fai fan
♫ Cinta yang kita mimpi ♫
ด้วยกันตลอดมา
duaay kan ta lord maa
♫ Bersama selalu ♫
ซึ้งในคำพูดจา
sueng nai kham phudd jaa
♫ Impresif dengan kata bicara ♫
สื่อภาษารักกัน
suee phaa saa rak kan
♫ Berbicara bahasa cinta ♫
รักคือเธอและฉัน
rak khuee theer lae chan
♫ Cinta adalah kamu dan aku ♫
และความเข้าใจ
lae khwaam khao jai
♫ Dan kepahaman ♫
จดจำข้อความ ขึ้นใจ
jod jam khor khwaam khuen jai
♫ Ingat teks di hati ♫
อ่านซ้ำมาซ้ำไป
aan sam maa sam pai
♫ Membaca ulang ♫
ไม่มีเรื่องใหม่ เหมือนเดิม
mai mii rueaang mai mueaan derm
♫ Tidak ada kisah baru seperti dulu ♫
แต่ใจนั้นอยาก เขียนเติม
taee jai nan yaak khiaan term
♫ Tapi hati itu ingin tambah menulis ♫
จากเรื่องเดิมว่าเรา
jaak rueaang derm waa rao
♫ Dari kisah dulu bahwa kita ♫
อยู่เคียงเช่นเก่า คราวนั้น
yuu khiaang chen kao khraao nan
♫ Bersama seperti iti, waktu itu ♫
ซึ้งในความผูกพัน
sueng nai khwaam phuuk phan
♫ Impresif di hubungan ♫
รักที่เราให้กัน
rak thii rao hai kan
♫ Cinta yang kita saling kasih ♫
รักที่เราใฝ่ฝัน
rak thii rao fai fan
♫ Cinta yang kita mimpi ♫
ด้วยกันตลอดมา
duaay kan ta lord maa
♫ Bersama selalu ♫
ซึ้งในคำพูดจา
sueng nai kham phudd jaa
♫ Impresif dengan kata bicara ♫
สื่อภาษารักกัน
suee phaa saa rak kan
♫ Berbicara bahasa cinta ♫
รักที่ให้เธอนั้น
rak thii hai theer nan
♫ Cinta yangk asikan kamu ♫
ไม่มีเปลี่ยนแปลง
mai mii pliaan plaeeng
♫ Tidak ada terganti ♫
ฉันอ่านถึงตอน
chan aan thueng torn
♫ Aku membaca sampai saat ♫
ที่เราต้องจากกันไป
thii rao torng jaak kan pai
♫ Yang kita harus meninggalkan ♫
เพราะเธอ
phroa theer
♫ Karena kamu ♫
ต้องทำตามผู้ใหญ่
torng tham taam phuu yai
♫ Harus lakukan ikut orangtua ♫
เราถูกกีดกัน แต่ฉัน เข้าใจ
rao thuuk kiid kan taee chan khao jai
♫ Kita dihalangi, tapi aku mengerti ♫
ปล่อยเธอ จากไป
ploy theer jaak pai
♫ Biarkankamu meninggalkan ♫
ฉันอ่านถึงตอน
chan aan thueng torn
♫ Aku membaca sampai saat ♫
ที่เราต้องจากกันไป
thii rao torng jaak kan pai
♫ Yang kita harus meninggalkan ♫
เพราะเธอ
phroa theer
♫ Karena kamu ♫
ต้องทำตามผู้ใหญ่
torng tham taam phuu yai
♫ Harus lakukan ikut orangtua ♫
เราถูกกีดกัน แต่ฉัน เข้าใจ
rao thuuk kiid kan taee chan khao jai
♫ Kita dihalangi, tapi aku mengerti ♫
ปล่อยเธอ จากไป
ploy theer jaak pai
♫ Biarkankamu meninggalkan ♫
พลิกไปหน้าสุดท้าย
plik pai naa sud thaai
♫ Buka kepada halaman terakhir ♫
ทางซ้ายมือ
thaang saai muee
♫ Di kiri ♫
มีข้อความพิเศษ
mii khor khwaam phi seet
♫ Ada teks istimewa ♫
ตีกรอบเอาไว้
tii krorb ao wai
♫ Ditulis persegi ♫
หกคำนั้นอ่าน
hok kham nan aan
♫ Enam kata itu dibaca ♫
ว่าเรา จะรักกันจนตาย
waa rao ja rak kan jon taai
♫ Bahwa "kita akan mencintai sampai hari meninggal" ♫
huee huee huee huee huee huee
หกคำนั้นอ่าน
hok kham nan aan
♫ Enam kata itu dibaca ♫
ว่าเรา จะรักกันจนตาย
waa rao ja rak kan jon taai
♫ Bahwa "kita akan mencintai sampai hari meninggal" ♫
huee huee huee huee huee huee
หกคำนั้นอ่าน
hok kham nan aan
♫ Enam kata itu dibaca ♫
ว่าเรา จะรักกันจนตาย
waa rao ja rak kan jon taai
♫ Bahwa "kita akan mencintai sampai hari meninggal" ♫
huee huee huee huee huee huee
หกคำนั้นอ่าน
hok kham nan aan
♫ Enam kata itu dibaca ♫
ว่าเรา จะรักกันจนตาย
waa rao ja rak kan jon taai
♫ Bahwa "kita akan mencintai sampai hari meninggal" ♫
จะรักกันจนตาย
ja rak kan jon taai
♫ Akan mencintai sampai hati meninggal ♫
0.06 ที่เราเลือกเพลงนี้เพราะว่า อย่างแรกมันเป็นโอกาสพิเศษ ครบรอบ 25 ปี ของแกรมมี่ เวลาพูดถึงแกรมมี่ เนี่ย เรานึกถึงบุคคลอยู่ 2 ท่าน คนแรกคือ พี่เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย ท่านที่ 2 ก็คือ พี่เต๋อเรวัต พุทธินันทน์ เพลงนี้มีการทำงานร่วมกันของบุคคล 2 ท่านนี้ด้วยครับ
thii rao lueaak phleeng nii phroa waa yaang raeek man pen oo kaad phi seet khrob rorb yii sib haa pii khrong kraeem mii wee laa phudd thueng kraeem mii rao buek thueng buk khon yuu sorng thaan raeek khuee phii Bird thong chai maek in tai thaan thii sorng khuee phii teer ree wat phu thi nan phleeng nii mii kaan tham ngaan ruaam kan khorng buk khon sorng thaan nii duaay khrab
[Alasan yang kita memilih lagu ini karena pertama karena acara istimewa aniversary 25 tahun Grammy. Kalau bicara tentang Grammy kita berpikri sampai 2 orang, pertama yaitu Phi Bird Thongchai McIntyre, orang ke 2 yaitu Phi Ter Rewat Buddhinan. Lagu ini ada kerja 2 orang ini juga]
0.23 ตามคอนเซ็ปของอัลบั้มนะฮะ คือ Play เราก็อยากจะทำอะไรที่เราไม่ค่อยได้ทำ
taam khon sep khorng aa la bam na ha khuee Play rao kor yaak tjam a rai thii rao mai khoy daai tham
[Ikut konsep album yaitu Album Play kita ingin membuat hal apa yang kita jarang membuat]
0.27 ให้ดนตรีมัน มันฟังโล่งๆ ไว้
hai don trii man fang loong loong wai
[Biarkan musik dengar kosong]
0.30 พวกเรา 5 คนได้ เอามาเล่นและเอามาร้อง แล้วก็เอามาถ่ายทอดให้กับคนรุ่นใหม่ได้ฟัง
phuaak rao haa khon daai ao maa len lae ao maa rorng laeew kor ao maa thaai thord hai kab khon run mai
[Kita berlima orang mengambil jadi main dan menyanyi lalu kasih tahu kepada orang generasi baru dengar]
0.36 สำหรับมุมผมเนี่ย ผมว่ามันเป็นเรื่องของการบันทึกประวัติศาสตร์ เมื่อก่อนเนี่ยเป็นยุคของการจดบันทึกอะไรเนี่ยฮะ
sam rab mum phom niaa phom waa man rueaang khorng kaan ban thuek pra wat ti saat mueaa korn niaa pen yuk khorng kaan jod ban thuek a rai niaa ha
[Menerut saya saya merasa seperti catat sejarah, dahulu seperti zaman catat]
0.43 คือความเด่นของเพลงมันอยู่ที่เนื้อเพลง ต้นฉบับมันจะ มันค่อนข้างบีบคั้นอารมณ์มาก
khuee khwaam den khorng phleeng man yuu thii nueaa phleeng ton cha bab man khorng khaang biib khan aa rom maak
[Jelas lagunya ada di lirik, asalnya terasa pecet emosi banget]
0.49 เพลงนี้น่าจะใช้ชื่อเล่นว่า เพลง คลุมถุงชน เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
phleeng nii naa ja chai chuee len waa phleeng khlum thung chon rao thuuk kiid kan taee chan khao jai
[Lagu ini mugnkin digunakan nama panggilan bahwa lagu diwajib menikah, kita dilarang tapi aku mengerti]
Oh...
ปู่เป็นคนไทย ย่าก็คนไทย อะไรอะไรไม่ต่าง
puu pen khon thai yaa kor khon thai a rai a rai mai taang
♫ Kakek adalah orang Thailand, nenek juga adalah orang Thailand, apapun tidak beda ♫
อยู่แผ่นดินทองมองตารู้ใจ ไฟมันแรงซะอย่าง
yuu phaeen din thonrg morng taa ruu jai fai man raeeng sa yaang
♫ Tinggal di bumi emas sekedar melihat mata jadi tahu di dalam hati, karena bersemangat berapi ♫
พื้นฐานจิตใจของเรา ให้เขาคือเสียสละ
phueen thaan kit jai khrong rao hai khao khuee siaa sa la
♫ Dasar jiwa hati kita, kasih kepada dia yaitu mundur dengan baik ♫
รบกี่ครั้งก็มีแต่ชนะ เพราะว่าเรามีน้ำใจ
rob kii khrnag kor mii taee cha nana phroa waa rao mii nam jai
♫ Berapa berperang hanay menang, karena kita baik hati ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
เรามีอะไรก็แบ่งปัน
rao mii a rai kor baeeng pan
♫ Kita punya apa jagi bagi ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
ยืนยาวในความสัมพันธ์
yueen yaao nai khwaam sam phan
♫ Panjang di hubungan ♫
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ วันนี้ หรือเมื่อวาน
mai waa wan phrung nii wan nii ruee mueaa waan
♫ Walaupun hari besok, hari ini, atau hari kemarin ♫
ไม่ว่าโลโซหรือจะไฮโซ โก้ไม่โก้ไม่เกี่ยว
mai waa loo soo ruee ja hai soo koo mai koo mai kiaao
♫ Walaupun Low society, High society. Kreren atau tidak keren tidak berhubungan ♫
เปรี้ยวไม่เป็นไรถ้าเราเข้าใจกัน อันเนี้ยตรงเนี้ยมากกว่า
priaao mai pen rai rao khao jai kan an niia trong niaa maak kwaa
♫ Seksi tidak apa-apa kalau kita mengerti bersama, ini lebih penting ♫
พื้นฐานจิตใจของเรา ให้เขาคือเสียสละ
phueen thaan kit jai khrong rao hai khao khuee siaa sa la
♫ Dasar jiwa hati kita, kasih kepada dia yaitu mundur dengan baik ♫
รบกี่ครั้งก็มีแต่ชนะ เพราะว่าเรามีน้ำใจ
rob kii khrnag kor mii taee cha nana phroa waa rao mii nam jai
♫ Berapa berprang hanay menang, karena kita baik hati ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
เรามีอะไรก็แบ่งปัน
rao mii a rai kor baeeng pan
♫ Kita punya apa jagi bagi ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
ยืนยาวในความสัมพันธ์
yueen yaao nai khwaam sam phan
♫ Panjang di hubungan ♫
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ วันนี้ หรือเมื่อวาน
mai waa wan phrung nii wan nii ruee mueaa waan
♫ Walaupun hari besok, hari ini, atau hari kemarin ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
ช้าง เอาเลย
chaang ao loey
♫ Gajah, ayo ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
เรามีอะไรก็แบ่งปัน
rao mii a rai kor baeeng pan
♫ Kita punya apa jagi bagi ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
ยืนยาวในความสัมพันธ์
yueen yaao nai khwaam sam phan
♫ Panjang di hubungan ♫
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ วันนี้ หรือเมื่อวาน
mai waa wan phrung nii wan nii ruee mueaa waan
♫ Walaupun hari besok, hari ini, atau hari kemarin ♫
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
เรามีอะไรก็แบ่งปัน
rao mii a rai kor baeeng pan
♫ Kita punya apa jagi bagi ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
ยืนยาวในความสัมพันธ์
yueen yaao nai khwaam sam phan
♫ Panjang di hubungan ♫
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ วันนี้ หรือเมื่อวาน
mai waa wan phrung nii wan nii ruee mueaa waan
♫ Walaupun hari besok, hari ini, atau hari kemarin ♫
คนไทยหัวใจเดียวกัน
khon thai huaa jai diaao kan
♫ Orang Thailand hati sama ♫
นี่คือทำนองแห่งความหลังระหว่างเรา
nii khuee tham norng haeeng khwaam lang ra waang rao
♫ Ini melodi kejaadian cinta dulu kita ♫
ได้ยินเมื่อไร ยิ่งนึกถึงวันเก่า
daai yin muee rai ying neuk thueng wan kao
♫ Bila dengar membuat rindu hari yang lalu ♫
เนิ่นนานแค่ไหน แต่เพลงนี้ของเรา
nern naan khaee nai taee phleeng nii khorng rao
♫ Berapa lama, tetapi lagu ini kita ♫
ยังทุ้มอยู่ในใจ
yang thum yuu nai jai
♫ Masih bersuara di hati ♫
เพลงแห่งความรัก ที่เธอร้องเป็นอย่างไร
phleeng haeeng khwaam rak thii theer rorng pen yaang rai
♫ Bagaimana lagu cinta yang kamu menyanyi ♫
วันที่เงียบเหงา เธอจะคิดถึงเพลงของใคร
wan thii ngiaab ngao theer ja khid thueng phleeng khorng khrai
♫ Hari yang kesepian, kamu akan rindu lagu siapa ♫
ตั้งแต่จากกัน วันนี้เธอเป็นไงฉันอยากจะรู้
tang taee jaak kan wan nii theer pen ngai chan yaak ja ruu
♫ Sejak kita meninggalkan, hari ini hamu apa kabar, aku mau tahu ♫
เมื่อนาฬิกามันไม่เคยขี้เกียจเดิน
mue naa li kaa man mai khoey khii kiaad dern
♫ Karena jam tidak pernah malas terus hidup ♫
และวันเวลาทำให้ทุกๆ สิ่งเปลี่ยนไป
lae wan wee laa tham hai thuk thuk sing pliaan pai
♫ Dan menciptakan waktu segalnya terganti ♫
แต่ความทรงจำดีๆ ทุกอย่างยังคงเก็บไว้
taee khwaam song jam dii dii thuk yaang yang khong keb wai
♫ Tetapi semua memori baik masih tersimpan ♫
ยังคงมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
yang khong mii taee theer mueaan derm mai khoey pliaan
♫ Masih ada kamu sama waktu lalu, tidak pernah terganti ♫
ยังมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนไป
yang mii taee ther mueaan derm mai khoey pliaan pai
♫ Masih ada kamu sama waktu lalu, tidak pernah terganti ♫
ยิ่งเวลาอ้างว้างทีไร ในใจก็ยิ่งโหยหา
ying we laa aang waang thii rai nai jai kor ying hoi haa
♫ Apalagi saat kesepian, dalam hati sangat rindu ♫
ยังคงมีบทเพลง ของเราเมื่อวันวาน
yang khong mii bot phleeng khorng rao mueaa wan waan
♫ Masih ada lagu kita kemarin ♫
ได้ยินเมื่อไร หัวใจยังเป็นอย่างนี้
dai yin mueaa rai huaa jai yang pen yaang nii
♫ Bila dengar, hati seperti ini ♫
ให้เวลามันหมุนไปนานเป็นปี
hai we laa man mun pai naan pen pii
♫ Lepaskan waktu terus sampai tahun ♫
แต่เพลงนี้ยังทุ้มในใจ
taee phleeng nii yang thum nai jai
♫ Tapi hati ini masih bersuara di hati ♫
วันที่ความฝันมันไม่เห็นเป็นอย่างใจ
wan thii khwaam fan man mai hen pen yaang jai
♫ Hari yang mimpi tidak sukses ♫
กระเจิดกระเจิงผิดๆ เพี้ยนๆ กันไปใหญ่
kra jerd kra jerng phid phiaan kan pai yai
♫ Terhancurkan sekali ♫
เพียงแต่อย่างน้อย ฉันก็ยังชื่นใจที่เคยมีเธอ
phiang taee yaang noy chan kor yang chueen jai
♫ Setidaknya aku segar di hati, karena aku pernah ada kamu ♫
ก็นาฬิกามันไม่เคยขี้เกียจเดิน
kor na li kaan man mai khoey khii kiaad dern
♫ Karena jam tidak pernah malas terus hidup ♫
และวันเวลาทำให้ทุกๆ สิ่งเปลี่ยนไป
lae wan we laa tham hai thuk thuk sing pliaan pai
♫ Dan menciptakan waktu segalnya terganti ♫
แต่ความทรงจำดีๆ ทุกอย่างยังคงเก็บไว้
taee khwaam song jam dii dii thuk yaang yang khong keb wai
♫ Tetapi semua memori baik masih tersimpan ♫
ยังคงมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
yang khong mii taee theer mueaan derm mai khoey pliaan
♫ Masih ada kamu sama waktu lalu, tidak pernah terganti ♫
ยังมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนไป
yang mii taee ther mueaan derm mai khoey pliaan pai
♫ Masih ada kamu sama waktu lalu, tidak pernah terganti ♫
ยิ่งเวลาอ้างว้างทีไร ในใจก็ยิ่งโหยหา
ying we laa aang waang thii rai nai jai kor ying hoi haa
♫ Apalagi saat kesepian, dalam hati sangat rindu ♫
ยังคงมีบทเพลง ของเราเมื่อวันวาน
yang khong mii bot phleeng khorng rao mueaa wan waan
♫ Masih ada lagu kita kemarin ♫
ได้ยินเมื่อไร หัวใจยังเป็นอย่างนี้
dai yin mueaa rai huaa jai yang pen yaang nii
♫ Bila dengar, hati seperti ini ♫
ให้เวลามันหมุนไปนานเป็นปี
hai we laa man mun pai naan pen pii
♫ Lepaskan waktu terus sampai tahun ♫
แต่เพลงนี้ยังทุ้มในใจ
taee phleeng nii yang thum nai jai
♫ Tapi hati ini masih bersuara di hati ♫
ยังคงมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
yang khong mii taee theer mueaan derm mai khoey pliaan
♫ Masih ada kamu sama waktu lalu, tidak pernah terganti ♫
ยังมีแต่เธอ เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนไป
yang mii taee ther mueaan derm mai khoey pliaan pai
♫ Masih ada kamu sama waktu lalu, tidak pernah terganti ♫
ยิ่งเวลาอ้างว้างทีไร ในใจก็ยิ่งโหยหา
ying we laa aang waang thii rai nai jai kor ying hoi haa
♫ Apalagi saat kesepian, dalam hati sangat rindu ♫
ยังคงมีบทเพลง ของเราเมื่อวันวาน
yang khong mii bot phleeng khorng rao mueaa wan waan
♫ Masih ada lagu kita kemarin ♫
ได้ยินเมื่อไร หัวใจยังเป็นอย่างนี้
dai yin mueaa rai huaa jai yang pen yaang nii
♫ Bila dengar, hati seperti ini ♫
ให้เวลามันหมุนไปนานเป็นปี
hai we laa man mun pai naan pen pii
♫ Lepaskan waktu terus sampai tahun ♫
แต่เพลงนี้ยังทุ้มในใจ
taee phleeng nii yang thum nai jai
♫ Tapi hati ini masih bersuara di hati ♫
ต่อให้เราไม่พบไม่เจอเป็นปี
tor hai rao mai phob mai her pen pii
♫ Walaupun kita tidak ketemu selama banyak tahun ♫
แต่เพลงนี้ยังทุ้มในใจ
taee phleng nii yang thum nai jai
♫ Tapi lagu ini masih bersuara di hati ♫
ฉันก็รู้ตัวว่าเธอไม่ค่อยจะมั่นใจ
chan kor ruu tuua theer mai khoy ja man jai
♫ Aku sadar benar bahwa kamu kurang yakin ♫
เเต่อย่าเพิ่งคิดว่าอะไรไม่ดี
taee yaa phern khid waa a rai mai dii
♫ Tapi jangan berpikri apapun tidak baik ♫
ตรงที่เรายืนมันยังไม่สวยสักเท่าไร
trong thii rao yueen man yang mai suaay sak thao rai
♫ Disini yang kita berdiri kurang indah ♫
จะพยายามให้ยิ่งใหญ่กว่านี้
ja pha yaa yaam hai ying yai kwaa nii
♫ Akan berusaha smapai lebih hebat daripada ini ♫
ไม่มีเวทย์มนต์จะเสกอะไร ให้ดีสักอย่าง
mai mii weet mon ja seek a rai hai dii sak yaang
♫ Tidak ada sihir membuat apa jadi baik ♫
แต่ขอแค่เธอยังอยู่ข้างๆ คือสิ่งสำคัญ
taee khor khaee theer yang yuu khaang khaang khuee sing sam khan
♫ Tapi sekedar minta kamu sebelah yaitu hal yang penting ♫
จะทำให้รัก เราเป็นตำนาน
ja tham hai rak rao pen tam naan
♫ Akan membuat cinta kita jadi legenda ♫
จะทำให้รัก เราเป็นดั่งฝัน
ja tham hai rak rao pen dang fan
♫ Akan membuat cinta kita seperti mimpi ♫
ดินแดนที่รกร้างว่างเปล่า
din daeen thii rok raang waang plaao
♫ Daerah yang kosong ♫
จะสร้างด้วยกัน แค่ขอเพียงยังมีเรา
ja sraang duaay kan khaee khor phiaang yang mii rao
♫ Akan membangun bersama sekedar masih ada kita ♫
พร้อมที่จะทนจะเหนื่อยกว่านี้สักเท่าไร
phrorm thii ja thon ja nueaay kwaa nii sak thao rai
♫ Siap bertahan walaupun lebih capek ♫
ขอบคุณที่เธอนั้นเข้าใจด้วยดี
khorb khun thii theer nan khao jai duaay dii
♫ Terimakasih yang kamu juga mengerti ♫
พร้อมที่จะทำเพื่อคำว่ารักตลอดไป
phrorm thii ja tham phueaa kham waa rak ta lord pai
♫ Siapa melakukan untuk kata cinta selalu ♫
ตอบแทนให้เธอด้วยหัวใจดวงนี้
torb thaeen hai theer duaay huaa jai duaang nii
♫ Akan balas terimakasih kamu dengan hati ini ♫
ไม่มีเวทย์มนต์จะเสกอะไร ให้ดีสักอย่าง
mai mii weet mon ja seek a rai hai dii sak yaang
♫ Tidak ada sihir membuat apa jadi baik ♫
แต่ขอแค่เธอยังอยู่ข้างๆ คือสิ่งสำคัญ
taee khor khaee theer yang yuu khaang khaang khuee sing sam khan
♫ Tapi sekedar minta kamu sebelah yaitu hal yang penting ♫
จะทำให้รัก เราเป็นตำนาน
ja tham hai rak rao pen tam naan
♫ Akan membuat cinta kita jadi legenda ♫
จะทำให้รัก เราเป็นดั่งฝัน
ja tham hai rak rao pen dang fan
♫ Akan membuat cinta kita seperti mimpi ♫
ดินแดนที่รกร้างว่างเปล่า
din daeen thii rok raang waang plaao
♫ Daerah yang kosong ♫
จะสร้างด้วยกัน แค่ขอเพียงยังมีเรา
ja sraang duaay kan khaee khor phiaang yang mii rao
♫ Akan membangun bersama sekedar masih ada kita ♫
ไม่มีเวทย์มนต์จะเสกอะไร ให้ดีสักอย่าง
mai mii weet mon ja seek a rai hai dii sak yaang
♫ Tidak ada sihir membuat apa jadi baik ♫
แต่ขอแค่เธอยังอยู่ข้างๆ คือสิ่งสำคัญ
taee khor khaee theer yang yuu khaang khaang khuee sing sam khan
♫ Tapi sekedar minta kamu sebelah yaitu hal yang penting ♫
จะทำให้รัก เราเป็นตำนาน
ja tham hai rak rao pen tam naan
♫ Akan membuat cinta kita jadi legenda ♫
จะทำให้รัก เราเป็นดั่งฝัน
ja tham hai rak rao pen dang fan
♫ Akan membuat cinta kita seperti mimpi ♫
ดินแดนที่รกร้างว่างเปล่า
din daeen thii rok raang waang plaao
♫ Daerah yang kosong ♫
จะสร้างด้วยกัน พรุ่งนี้ต้องดีกว่าเก่า
ja saang duaay kan phrung nii torng dii kwaa kao
♫ Akan membangun bersama, besok harus lebih baik daripada dulu ♫
จะทำให้รัก เราเป็นตำนาน
ja tham hai rak rao pen tam naan
♫ Akan membuat cinta kita jadi legenda ♫
จะทำให้รัก เราเป็นดั่งฝัน
ja tham hai rak rao pen dang fan
♫ Akan membuat cinta kita seperti mimpi ♫
ชีวิตที่รกร้างว่างเปล่า
chii wit thii rok raang waang plaao
♫ Hidup yang kosong ♫
จะสร้างด้วยกัน จะยากสักเท่าไหร่
ja saang duaay kan ja yaak yen sak thao rai
♫ Akan membangun bersama, berapa susah ♫
ก็ไม่เป็นไร ก็ขอแค่เรามีเรา
kor mai pen rai kor khor khaee rao mii rao
♫ Tidak apa-apa sekedar kita ada kita ♫
เหมือนว่าโชคชะตา
mueaan waa choke cha taa
♫ Terlihat nasib ♫
ช่างไม่เคยเข้าข้างกัน
chaang mai khoey khao khaang kan
♫ Begitu tidak berpihak ♫
ตั้งแต่เล็กล้มลุกคลุกคลาน
tang taee lek lom luk khuk khlaan
♫ Sejak kecil ada gagal semua ♫
ไม่เจอคำว่าโชคดี
mai jeer kham waa choke dii
♫ Tidak jumpa kata untung ♫
ใช้ชีวิตทุกวัน
chai chii wit thuk wan
♫ Menggunakan setiap hari ♫
เหมือนไม่มีพรุ่งนี้
mueaan mai mii phrung nii
♫ Seperti tidak ada hari besok ♫
เกิดเป็นคนไม่มีต้นทุน
kerd pen khon mai mii ton thun
♫ Lahir seperti orang tidak ada dana ♫
ฉันต้องยอมรับโดยดี
chan torng yorm rab doii dii
♫ Aku harus setuju ♫
ต้องกลายเป็นคนไม่ค่อยมีอนาคต
torng klaai pen khon mai khoy mii a naa khot
♫ Menjadi orang jarang ada masa depan ♫
ก็คนมันมีแค่นี้
kor khon man mii khaee nii
♫ Karena orang punya hanya ini♫
เท่าที่ฉันมี
thao thii chan mii
♫ Sebanyak yang aku punya♫
ก็มีแต่ความรักที่ให้เธอได้หมดใจ
kor mii taee khwaam rak thii theer daai mod jai
♫ Hanya punya asmara yang bisa kasihkan kamu sampai habis hati ♫
เธอว่ายังไง หมดที่ฉันมี
theer waa yang ngai mod thii chan mii
♫ Kamu pikir bagaimana, jabis yang aku punya ♫
จะทำให้เธอรู้ว่าเท่านี้ก็ไม่แพ้ใคร
ja tham hai theer ruu waa thao nii kor mai phaee khrai
♫ Akan membuat kamu tahu bahwa sekedar ini bisa tidak kalah siapa ♫
ขอรักเธอได้ไหม
khor rak theer daai mai
♫ Bisakah mencintaimu ♫
เธอก็ยังเป็นเธอที่ยังคงไม่แน่ใจ
theer kor yang pen theer thii yang khong mai naee jai
♫ Kamu masih seperti kamu yang masih belum yakin ♫
หากสุดท้ายถ้าเธอไม่รัก ฉันก็พอเข้าใจดี
haak sud thaai thaa theer mai rak chan kor phor khao jai dii
♫ Kalau terakhirnya kamu tidak mencintai, aku lumayan mengerti ♫
ขอแค่ฉันได้ทำ ได้พิสูจน์มันดูซักที
khor khaee chan daai tham daai pi suud man duu sak thii
♫ Minta sekedar aku bisa membuat, bida membuktikan ♫
จะทำเพื่อเธอให้ได้ ทั้งหัวใจที่ฉันมี
ja tham phueaa theer haidaai thang huaa jai thii chan mii
♫ Akan membuat untuk kamu, dengan hati yang aku punya ♫
อาจดูเป็นคนไม่ค่อยมีอนาคต
aad duu pen khon mai khoy mii a naa khot
♫ Mungkin terlihat seperti orang tidak ada masa depan ♫
ก็ฉันมันมีแค่นี้
kor chan man mii khaee nii
♫ Karena aku punta hanaya ini ♫
เท่าที่ฉันมี
thao thii chan mii
♫ Sebanyak yang aku punya♫
ก็มีแต่ความรักที่ให้เธอได้หมดใจ
kor mii taee khwaam rak thii theer daai mod jai
♫ Hanya punya asmara yang bisa kasihkan kamu sampai habis hati ♫
เธอว่ายังไง หมดที่ฉันมี
theer waa yang ngai mod thii chan mii
♫ Kamu pikir bagaimana, jabis yang aku punya ♫
จะทำให้เธอรู้ว่าเท่านี้ก็ไม่แพ้ใคร
ja tham hai theer ruu waa thao nii kor mai phaee khrai
♫ Akan membuat kamu tahu bahwa sekedar ini bisa tidak kalah siapa ♫
ขอรักเธอได้ไหม
khor rak theer daai mai
♫ Bisakah mencintaimu ♫
อาจดูเป็นคนไม่ค่อยมีอนาคต
aad duu pen khon mai khoy mii a naa khot
♫ Mungkin terlihat seperti orang tidak ada masa depan ♫
ก็ฉันมันมีแค่นี้
kor chan man mii khaee nii
♫ Karena aku punta hanaya ini ♫
เท่าที่ฉันมี
thao thii chan mii
♫ Sebanyak yang aku punya♫
ก็มีแต่ความรักที่ให้เธอได้หมดใจ (ได้หมดใจ)
kor mii taee khwaam rak thii theer daai mod jai (daai mod jai)
♫ Hanya punya asmara yang bisa kasihkan kamu sampai habis hati (sampai habis hati) ♫
เธอว่ายังไง หมดที่ฉันมี
theer waa yang ngai mod thii chan mii
♫ Kamu pikir bagaimana, jabis yang aku punya ♫
จะทำให้เธอรู้ว่าเท่านี้ก็ไม่แพ้ใคร
ja tham hai theer ruu waa thao nii kor mai phaee khrai
♫ Akan membuat kamu tahu bahwa sekedar ini bisa tidak kalah siapa ♫
รับประกันจากใจ
rab orakan jaak jai
♫ Guaransi dari hati ♫
รักและจะทำให้สุดตัว ทั้งหัวใจ
rak lae ja tham hai sud tuaa thang huaa jai
♫ Mencintai dan membuat paling lengkap memperhatikan dengan hati ♫
หมดที่ฉันมี จะทำให้เธอรู้ว่า
mod thii chan mii ja tham hai theer ruu waa
♫ Paling lengkap dari hal yang aku punya, akan membuat kamu tahu bahwa ♫
เท่านี้ก็ไม่แพ้ใคร ขอรักเธอได้ไหม
thao nii kor mai phaee khrai khor rak theer dai mai
♫ Sekedar ini tidak kalah siapa, bisakah mencintaimu ♫
0.04 เสียดายอะไร? ไม่ค่อยจะมีอะไรเสียดายเท่าไหร่ เหมือนคนไม่ค่อยเอาอะไร
siaa daai a rai? mai khoy ja mii a rai siaa daai thao rai mueaan khon mai khoy ao a rai
[Sayang apa? Jarang sayang apapun seperti orang jarang mau apa]
0.08 การที่ได้เป็นตัวเราเองอ่ะ ทำอะไรก็ได้ ทำสีผมแรงๆ ก็ได้ ไม่มีใครมาว่า ถ้ามีความสุข ตอนนี้แล้วอายุ 30 ไม่มีข้าวจะกิน ก็ ไม่เป็นไรค่ะ
kaan thii daai ppen tuaa rao eeng a tham a rai kor daai tham sii phom raeeng raeeng kor daai mai mii khrai waa thaa mii khwaam suk torn nii laeew a yu saam sib mai mii khao ja kin kor mai pen rai kha
[Kalau seperti diri ah, bisa llakukan apapun, bisa bikin warna rambut parah, tidaka da siapa komplain, kalau ada bahagia, kalau berumur 30 tahun lalu tidak ada nasi makan, tidak apa-apa lah]
0.18 เราไม่ต้องไปไขว่คว้าอะไรแบบยิ่งใหญ่ ถ้ามีความสุขได้กับสิ่งที่เรามีเนี่ย เราก็จะมีความสุขไปตลอด
rao mai torng pai khwai khwaa a rai baeeb ying yai thaa mii khwaam suk daai kab sing thii rao mii niaa rao kor ja mii khwaam suk pai ta lord
[Tidak perlu berusaha apa yang hebat kalau ada bahagia sama hal yang diri punya, jadi ada ada bahagia selalu]
ใบไม้หล่น เมื่อลมพัดผ่าน
bai maai lon mueaa lom phad phaan
♫ Daun jatuh bila angin lewat ♫
เป็นสัญญานแห่งความผันเปลี่ยน
pen san yaan haeeng khwaam phan pliaan
♫ Seperti ingatan perubahan ♫
ทุกๆ สิ่งคือความหมุนเวียนไม่เที่ยงแท้
thuk thuk sing khuee khwaam mun wiaan mai thiaang thaee
♫ Segalnya seperti siklus tidak kuat selalu ♫
ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
tham thuk yaang hai dii thii sud
♫ Melakukan semua dengan paling baik ♫
เพียงเพื่อฉุดให้เธอไม่ไป
phiaang phueaa chud mai hai theer pai
♫ Untuk tarik kamu tidak pergi ♫
ในที่สุดก็คงต้องหยุดและยอมแพ้
nai thii sud kor khong torng yud lae yorm phaee
♫ Terkahirnya mugnkin harus berhenti dan mundur ♫
ใจของคนหนอคน
jai khorng khon nor khon
♫ Hatilah orangnya ♫
ก็ไม่รู้จะห้ามยังไงให้ลมไม่เปลี่ยนทิศ
kor mai ruu ja haam yang ngai hai lom mai pliaan thid
♫ Tidak tahu membuat bagaimana melarang angin ganti arah ♫
และชีวิตจะห้ามยังไงให้เธอไม่ไป ไม่มีทาง
lae chii wit ja haam yang ngai mai hai theer pai mai mii thaang
♫ Dan hidup bagiamana melarang untuk kamu tidak pergi, mustahil ♫
เรามาไกลเท่านี้ก็ดีเหลือเกิน
rao maa klai thao nii kor dii lueaa kern
♫ Kita sudah sampai sejauh seperti ini jadi terlalu baik ♫
ขอบใจนะที่เคยมีกัน
khorb jai na thii khoey mii kan
♫ Terimakasih yang pernah saling punya ♫
มันถึงเวลายอมรับความจริง
man thueng wee laa yorm rab khwaam jing
♫ Sudah sampai waktu harus setuju kenyataan ♫
เรามาไกลเท่านี้ก็เกินที่ฝัน ตั้งเท่าไร
rao maa klai thao nii kor kern thii fan tang thao rai
♫ Kita sampai sejauh seperit ini lebih terlalu jauh dari mimpi ♫
เมื่อชีวิตคือความเป็นไป
mueaa chii wit khuee khwaam pen pai
♫ Kalau hidup harus terus ♫
สุดท้ายก็ต้องจากกัน เท่านั้นเอง
sud thaai kor torng jaak kan thao nan eeng
♫ Terakhirnya kita harus meninggalkan sahaja ♫
ชีวิตหนึ่งกำลังเริ่มใหม่
chii wit nueng kam lang rerm mai
♫ Satu hidup sedang mulai ♫
ชีวิตหนึ่งกำลังว่างเปล่า
chii wit nueng kam lang waang plaao
♫ Satu hidup sedang kosong ♫
ความรู้สึกช่างทรมานและโหดร้าย
khwaam ruu suek chaang thor ra maan lae hode raai
♫ Perasaan begitu siksa dan derita ♫
ทำได้เพียงแต่ยอมรับมัน
tham daai phiaang taee yorm rab man
♫ Hanay bisa lakukan setuju ♫
แม้ต้องเจ็บจะยอมเข้าใจ
maee torng jeb ja yorm khao jai
♫ Walauoun sakit akan setuju paham ♫
คงไม่มีอะไรเหมือนเดิม อีกต่อไป
khogn mai mii a rai mueaan derm iik tor pai
♫ Mungkin tidak ada apa yang seperti dulu lagi ♫
ใจของคนหนอคน
jai khorng khon nor khon
♫ Hatilah orangnya ♫
เมื่อสุดท้ายจะห้ามยังไง สายลมย่อมเปลี่ยนทิศ
mueaa sud thaai ja haam yang ngai saai lom yorm pliaan thid
♫ Terakhirnya meskipun melarang bagaimana, angin harus ganti arah ♫
และชีวิตจะห้ามยังไง
lae chii wit ja haam yang ngai
♫ Dan hidup walaupun melarang ♫
ก็ต้องเปลี่ยนไป ไม่ต่างกัน
kor torng pliaan pai mai taang kan
♫ namun harus terganti, tidak beda ♫
เรามาไกลเท่านี้ก็ดีเหลือเกิน
rao maa klai thao nii kor dii lueaa kern
♫ Kita sudah sampai sejauh seperti ini jadi terlalu baik ♫
ขอบใจนะที่เคยมีกัน
khorb jai na thii khoey mii kan
♫ Terimakasih yang pernah saling punya ♫
มันถึงเวลายอมรับความจริง
man thueng wee laa yorm rab khwaam jing
♫ Sudah sampai waktu harus setuju kenyataan ♫
เรามาไกลเท่านี้ก็เกินที่ฝัน ตั้งเท่าไร
rao maa klai thao nii kor kern thii fan tang thao rai
♫ Kita sampai sejauh seperit ini lebih terlalu jauh dari mimpi ♫
เมื่อชีวิตคือความเป็นไป
mueaa chii wit khuee khwaam pen pai
♫ Kalau hidup harus terus ♫
สุดท้ายก็ต้องจากกัน เท่านั้นเอง
sud thaai kor torng jaak kan thao nan eeng
♫ Terakhirnya kita harus meninggalkan sahaja ♫
Hoo...
ผ่านพบมาเพื่อจากกัน เท่านั้นเอง
phaan phob maa phueaa jaak kan thao nan eeng
♫ Lewat jumpa bersama untuk meninggalkan sahaja ♫
Hoo...
คือแสงไฟสลัว ในคืนที่ใจไม่เจอจุดหมาย
khuee saeeng fai sa luaa nai khueen thii jai mai jeer jud maai
♫ Seprti cahaya suram pada malam yang tidak jumpa target ♫
คือสายลมคอยโอบล้อม ในวันที่ฝันมันพังทลาย
khuee saai lom khoy obe lorm nai wan thii fan man phang tha laai
♫ Seperti angin yang peluk pada hari yang mimpi terhancurkan ♫
จะล้มลง จะหลงทางไม่สนใจ
ja lom long ja long thaang mai son jai
♫ Walaupun jatuh, walaupun tersesat tidak peduli ♫
ชีวิตจะกู่จะร้องจะบรรเลงมันให้ก้องไป
chii wit ja kuu ja rorng ja ban leeng mai hai korng pai
♫ Hidup akan menyanyi sampai bersuara besar ♫
กับบทเพลงแห่งศรัทธาจากในใจ
kab bot phleeng haeng sat thaa jaak nai jai
♫ Sama lagu kepercayaan dari dalam hati ♫
Yeah eh ii yeah hey...
ขอบฟ้าที่เห็นยังไกลห่าง ขอแค่ก้าวเดินไป
khorb faa thii hen yang klai haang khor khaee kaao dern pai
♫ Cakrawala yang lihat masih jauh, sekedar berjalan ♫
จะเจ็บจะปวดจะรับไว้
ja jeb ja puaad ja rab wai
♫ Walaupun sakit akan menerima♫
Yeah eh ii yeah hey...
ลมหายใจคือเสียงดนตรี
lom haai jai khuee siaang don trii
♫ Angin fafas seperti musik ♫
เมื่อน้ำตาหลั่งริน ก็ขอแค่ใจไม่สิ้นความหวัง
muee naam taa lang rin kor khor khaee jai mai sin khwaam wang
♫ Kalau air mata alir sekedar minta hati tidak habis harapan ♫
เมื่อแสงทองยังส่องฟ้า จะเสาะจะหาให้เจอสักวัน
mueaa saeeng thorng yang sorng faa ja soa haa hai jeer sak wan
♫ Bila bercahaya emas dari langit, akan mencari sampau jumpa pada hari nanti ♫
จะล้มลง จะหลงทางไม่สนใจ
ja lom long ja long thaang mai son jai
♫ Walaupun jatuh dan tersesat tidak peduli ♫
ชีวิตจะกู่จะร้องจะบรรเลงมันให้ก้องไป
chii wit ja kuu ja rorng ja ban leeng mai hai korng pai
♫ Hidup akan menyanyi sampai bersuara besar ♫
กับบทเพลงแห่งศรัทธาจากในใจ
kab bot phleeng haeng sat thaa jaak nai jai
♫ Sama lagu kepercayaan dari dalam hati ♫
Yeah eh ii yeah hey...
ขอบฟ้าที่เห็นยังไกลห่าง ขอแค่ก้าวเดินไป
khorb faa thii hen yang klai haang khor khaee kaao dern pai
♫ Cakrawala yang lihat masih jauh, sekedar berjalan ♫
จะเจ็บจะปวดจะรับไว้
ja jeb ja puaad ja rab wai
♫ Walaupun sakit akan menerima♫
Yeah eh ii yeah hey...
ลมหายใจคือเสียงดนตรี
lom haai jai khuee siaang don trii
♫ Angin fafas seperti musik ♫
ชีวิตจะกู่จะร้องจะบรรเลงมันให้ก้องไป
chii wit ja kuu ja rorng ja ban leeng mai hai korng pai
♫ Hidup akan menyanyi sampai bersuara besar ♫
กับบทเพลงแห่งศรัทธาจากในใจ
kab bot phleeng haeng sat thaa jaak nai jai
♫ Sama lagu kepercayaan dari dalam hati ♫
Yeah eh ii yeah hey...
ขอบฟ้าที่เห็นยังไกลห่าง ขอแค่ก้าวเดินไป
khorb faa thii hen yang klai haang khor khaee kaao dern pai
♫ Cakrawala yang lihat masih jauh, sekedar berjalan ♫
จะเจ็บจะปวดจะรับไว้
ja jeb ja puaad ja rab wai
♫ Walaupun sakit akan menerima♫
วันนี้จะกู่จะร้องจะบรรเลงมันให้ก้องไป
wan nii ja kuu ja rorng ja ban leeng mai hai korng pai
♫ Hari ini akan menyanyi sampai bersuara besar ♫
กับบทเพลงแห่งศรัทธาจากในใจ
kab bot phleeng haeng sat thaa jaak nai jai
♫ Sama lagu kepercayaan dari dalam hati ♫
Yeah eh ii yeah hey...
จุดหมายที่หวังยังไกลห่าง รู้และสู้มันไป
jud maai thii wang yang klai haang ruu lae suu man pai
♫ Target yang harap masih jauh, tahu dan berjuanglah ♫
จะเจ็บจะปวดสักเพียงใด
ja jeb ja puaad sak phiaang dai
♫ Walaupun berapa sakit ♫
Yeah eh ii yeah hey...
ยังหายใจเป็นเสียงดนตรี
yang haai jai pen siaang don trii
♫ Masih bernafas jadi suara musik ♫
Uw...
ขอบฟ้าที่เห็นยังไกลห่าง ขอแค่ก้าวเดินไป
khorb faa thii hen yang klai haang khor khaee kaao dern pai
♫ Cakrawala yang lihat masih jauh, sekedar berjalan ♫
จะเจ็บจะปวดจะรับไว้
ja jeb ja puaad ja rab wai
♫ Walaupun sakit akan menerima ♫
อย่ายื้อกันเลยเมื่อรักไม่ช่วยอะไร
yaa yuee kan loey mueaa rak mai chuaay a rai
♫ Jangan tarik kalau cinta tidak bisa membantu ♫
ที่ยอมให้เธอมาจนเหนื่อยใจ
thii yorm hai theer maa jon nueaay jai
♫ yang mundur kamu samapi capek di hati ♫
ไม่รักก็คงไม่ทน
mai rak kor khong mai thon
♫ Tidak mencintai mungkin tidak bertahan ♫
แก้เหงากันไปสุดท้ายนี่คือเหตุผล
kaee ngao kan pai sud thaai nii khuee heet phon
♫ Untuk tidak kesepian saja terakhirnya ini alasan ♫
หนทางยิ่งเดินก็ยิ่งมืดมน วันนี้ก็คงต้องลา
hon thaang ying dern kor ying mueed muaa wan nii kor khong torng laa
♫ Jalan semakin berjalan semakin gelap, hari ini harus meninggalkan ♫
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
mai chai waa chan nan mai rak theer thii chan nan torng pai
♫ Tidak maksudnya aku tidak mencintaimu yang aku harus pergi ♫
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
mai chai waa chan nan mai khao jai thii chan nan mai thon
♫ Bukan aku tidak menegrti, alasan yang aku tidak bertahan ♫
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
taee pen phroa chan khote ja khao jai
♫ Tapi karena aku sangat mengerti ♫
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
chan theung pen khon thii tad sin jai
♫ Jadi aku orang ambil keputusan ♫
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจนทนไม่ไหว
yorm theer jon nueaay maa jon thaeeb mai wai
♫ Mundur kamu sampai capek sampai tidak bisa bertahan ♫
วันนี้คงพอกันที
wan nii khong phor kan thii
♫ Hari ini mungkin cukuplah ♫
เคยหวังไปไกลสุดท้ายก็ได้แต่หวัง
khoey wang pai klai sud thaai kor daai taee wang
♫ Pernah harap sampai jauh terakhirnya hanya bisa harap saja ♫
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งไม่จริงจัง
ying rak thao rai kor ying mai jing jang
♫ Semakin mencintai, semakin tidak serius ♫
ไม่รู้จะหวังทำไม
mai ruu ja wang tham mai
♫ Tidak tahu akan harap terus kenapa ♫
ไม่ไหวจริงๆ ไม่อยากเป็นตัวอะไรของใคร
mai wai jing jing mai yaak pen tuaa a rai khorng khrai
♫ Tidak bisa bertahan benar, tidak mau jadi hewan siapanya ♫
แม้ต้องเจ็บปวดสักแค่ไหน ยังไงก็คงต้องลา
maee torng jeb puaad sak khaee nai yang ngai kor khong torng laa
♫ Walaupun harus berapa sakit, namun mungkin harus meninggalkan ♫
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
mai chai waa chan nan mai rak theer thii chan nan torng pai
♫ Tidak maksudnya aku tidak mencintaimu yang aku harus pergi ♫
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
mai chai waa chan nan mai khao jai thii chan nan mai thon
♫ Bukan aku tidak menegrti, alasan yang aku tidak bertahan ♫
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
taee pen phroa chan khote ja khao jai
♫ Tapi karena aku sangat mengerti ♫
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
chan theung pen khon thii tad sin jai
♫ Jadi aku orang ambil keputusan ♫
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจนทนไม่ไหว
yorm theer jon nueaay maa jon thaeeb mai wai
♫ Mundur kamu sampai capek sampai tidak bisa bertahan ♫
จากวันนี้คงพอกันที
jaak wan nii khong phor kan thii
♫ Sejak hari ini mungkun cukuplah ♫
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
mai chai waa chan nan mai rak theer thii chan nan torng pai
♫ Tidak maksudnya aku tidak mencintaimu yang aku harus pergi ♫
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
mai chai waa chan nan mai khao jai thii chan nan mai thon
♫ Bukan aku tidak menegrti, alasan yang aku tidak bertahan ♫
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
taee pen phroa chan khote ja khao jai
♫ Tapi karena aku sangat mengerti ♫
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
chan theung pen khon thii tad sin jai
♫ Jadi aku orang ambil keputusan ♫
หัวใจมันโดนเสียจนทนไม่ไหว
huaa jai man done siaa jon thon mai wai
♫ Hati diserankan samapi tidak bisa bertahan ♫
วันนี้คงพอกันที
wan nii khong phor kan thii
♫ Hari ini mungkin cukuplah ♫
Last edited by Admin on Thu Jan 12, 2023 4:41 pm; edited 2 times in total
โลกนี้นั้นกว้างแค่ไหน
loke nii nan kwaang khaee nai
♫ Dunia ini berapa luas ♫
ชีวิตมีทางแยกเท่าไร
chii wit mii thaang yaek thao thao rai
♫ Hidup ada berapa simpang ♫
อ่านหนังสือเป็นกองกอง
aan nang suee pen korng korng
♫ Membaca buku dengan banyak ♫
แต่มันยังงงงง ก็รู้มาแต่ไม่เคยเข้าใจ
taee man yang ngong ngong kor ruu maa taee mai khoey khao jai
♫ Tetapi masih bingung, tahu tetapi tidak pernah mengerti ♫
Whoah...
ประสบการณ์มีขายที่ไหนบ้าง บอกฉันที
pra sob kaan mii khaai thii naai baang
♫ Pengalaman ada dijual dimana ♫
Whoah...
บอกฉันที
bork chan thii
♫ Tolong kasih tahu kepada aku ♫
ใครมันจะไปรู้ ชีวิตมันคืออะไร
khrai man ja pai ruu chii wit man khuee a rai
♫ Siapa bisa tahu, hidup apa itu ♫
อย่างงั้นก็คงต้องแลก ต้องลองให้รู้ไป
yang ngan kor khong torng laeek torng lorng hai ruu pai
♫ Jadi harus tukar, mencoba untuk tahu ♫
มันจะแสบจะร้อน จะร้ายจะแรงแค่ไหน
man ja saeeb ja rorn ja raai ja raeeng khaee nai
♫ Walaupun perih, panas, berapa parah ♫
หวังว่าคงสักครั้ง สักวันคงเข้าใจ
wang waa khong sak khrang sak wan khong khao jai
♫ Semoga hari nanti aku mengerti ♫
ยิ่งรักก็ยิ่งผิดหวัง
ying rak kor ying phid wang
♫ Semakin mencinta juga semakin kecewa ♫
ยิ่งไปหลงมันก็ยิ่งหลงทาง
ying pai long man kor ying long thaang
♫ Semkain terpesona, semakin tersesat ♫
แต่ไม่เจอคงไม่จำ ไม่ทำคงไม่เป็น
taee mai jeer khong mai jam mai tham khong mai pen
♫ Tapi kalau tidak ketemu, mungkin tidak ingat, mungkin tidak bisa membuat ♫
ขอโดนเต็มเต็มเลยแล้วกัน
khor done tem tem loey laeew kan
♫ Okelah minta kena dengan lengkap ♫
Whoah...
ประสบการณ์มีขายที่ไหนบ้าง ไม่เห็นมี
pra sob kaan mii khaai thii naai baang mai hen mii
♫ Pengalaman ada dijual dimana, tidak ada ♫
Whoah...
ประสบการณ์มีขายที่ไหนบ้าง ไม่เห็นมี
mai hen mii
♫ Tidak ada ♫
ใครมันจะไปรู้ ชีวิตมันคืออะไร
khrai man ja pai ruu chii wit man khuee a rai
♫ Siapa bisa tahu, hidup apa itu ♫
อย่างงั้นก็คงต้องแลก ต้องลองให้รู้ไป
yang ngan kor khong torng laeek torng lorng hai ruu pai
♫ Jadi harus tukar, mencoba untuk tahu ♫
มันจะแสบจะร้อน จะร้ายจะแรงแค่ไหน
man ja saeeb ja rorn ja raai ja raeeng khaee nai
♫ Walaupun perih, panas, berapa parah ♫
หวังว่าคงสักครั้ง สักวันคงเข้าใจ
wang waa khong sak khrang sak wan khong khao jai
♫ Semoga hari nanti aku mengerti ♫
Hey
Hey
ใครมันจะไปรู้ ชีวิตมันคืออะไร
khrai man ja pai ruu chii wit man khuee a rai
♫ Siapa bisa tahu, hidup apa itu ♫
อย่างงั้นก็คงต้องแลก ต้องลองให้รู้ไป
yang ngan kor khong torng laeek torng lorng hai ruu pai
♫ Jadi harus tukar, mencoba untuk tahu ♫
มันจะแสบจะร้อน จะร้ายจะแรงแค่ไหน
man ja saeeb ja rorn ja raai ja raeeng khaee nai
♫ Walaupun perih, panas, berapa parah ♫
หวังว่าคงสักครั้ง สักวันคงเข้าใจ
wang waa khong sak khrang sak wan khong khao jai
♫ Semoga hari nanti aku mengerti ♫
ก็หวังว่าคงสักครั้ง สักวันที่ฉันนั้น ได้เข้าใจ
kor waa khong sak khrang sak wan thii chan nan daai khao jai
♫ Jadi semoga hari nanti, hari nanti yang aku bisa mengerti ♫
Whoah...
Whoah...
เส้นทางแห่งความฝัน ยังแสนไกล มันทำให้เธอท้อหัวใจ บ้างไหม
sen thaang haeeng khwaam fan yang saeen klai man tham hai theer thor huaa jai baang mai
♫ Jalan impian masih jauh, itu membuat kamu kecil hati kah ♫
เหงื่อทุกหยดที่เธอนั้นคอยทุ่มเท oh oh เหมือนน้ำตาที่หลั่งรดหัวใจ ใช่ไหม
ngueaa thuk yod thii theer nan khoy thum thee Oh Oh mueaan naam taa thii lang rod huaa jai chai mai
♫ Keringat semua tetes yang kamu selalu menamankan Oh Oh seperti air mata yang siram kepad ajati kah ♫
ฉันแค่อยากจะบอกให้รู้ ว่าเธอนั้นไม่เดินเดียวดาย
chan khaee yaak ja bork hai ruu waa theer nan mai dern diaao daai
♫ Aku sekedar ingin kasih tahu bahwa kamu tidak berjalan kesepian ♫
ความฝันจะเป็นของเธอ ไปให้สุดฟ้า คว้ามันเอาไว้ ขอให้เธอมั่นใจ
khwaam fan ja pen khorng theer pai hai sud faa khwaa man ao wai khor hai theer man jai
♫ Impian akan jadi milik kamu sampai akhir langit, tangkaplah minta kamu yakin ♫
เพลงๆ นี้จะเป็นเพี่อนเธอ ยามที่ทุกข์ทน เหนื่อยล้าหัวใจแค่ไหน
phleeng phleeng nii ja pen phueaan theer yaam thii thuk thon nueaay laa huaa jai khaee nai
♫ Lagu ini jadi temanmu bila berduka, walau berapa capek di hati ♫
อยากให้รู้ว่า ฉันยังคอยส่งใจ
yaak hai ruu waa chan yang khoy song jai
♫ Ingin kasih tahu, aku masih mengirim hati selalu ♫
มองไปอาจไม่เห็น ซึ่งปลายทาง มันอาจจะดูเหมือนยิ่งเดิน ยิ่งไกล
morng pai maai aad hen sueng plaai thaang maan aad ja duu muean ying dern ying klai
♫ Melihat tidak jumpa cita-cita, mungkin terlihat semakin berjalan semakin jauh ♫
แต่ดวงไฟแห่งความหวังในใจเธอ Oh Oh นั้นจะส่องทางให้เธอได้เจอ จุดหมาย
taee duaang fai haeng khwaam wang nai jai theer Oh Oh nan ja sorng thaang hai theer daai jeer jud maai
♫ Tapi api harapan di hatimu Oh Oh itu akan bercahaya jalan membuat kamu sampai jumpa cita-cita ♫
และฉันอยากให้เธอได้รู้ ว่าเธอนั้นไม่เดินเดียวดาย
lae chan yaak hai theer daai ruu waa theer nan mai dern diaao daai
♫ Dan aku ingin kamu tahu bahwa kamu tidak berjalan kesepian ♫
ความฝันจะเป็นของเธอ ไปให้สุดฟ้า คว้ามันเอาไว้ ขอให้เธอมั่นใจ
khwaam fan ja pen khorng theer pai hai sud faa khwaa man ao wai khor hai theer man jai
♫ Impian akan jadi milik kamu sampai akhir langit, tangkaplah minta kamu yakin ♫
เพลงๆ นี้จะเป็นเพี่อนเธอ ยามที่ทุกข์ทน เหนื่อยล้าหัวใจแค่ไหน
phleeng phleeng nii ja pen phueaan theer yaam thii thuk thon nueaay laa huaa jai khaee nai
♫ Lagu ini jadi temanmu bila berduka, walau berapa capek di hati ♫
อยากให้รู้ว่า ฉันยังคอยส่งใจ
yaak hai ruu waa chan yang khoy song jai
♫ Ingin kasih tahu, aku masih mengirim hati selalu ♫
เพื่อความฝันของเธอ เพื่อจุดหมายของเรา
phueaa khwaam fan khorng theer phueaa jud naai khorng rao
♫ Untuk impianmu untuk target kita ♫
แม้มันแสนยาวไกล สักเท่าไร มันต้องถึงสักวัน...
maee man saeen yaao klai sak thao rai man torng thueng sak wan...
♫ Walaupun berapa jauh, itu pastu ada hari nanti... ♫
ความฝันจะเป็นของเธอ ไปให้สุดฟ้า คว้ามันเอาไว้ ขอให้เธอมั่นใจ
khwaam fan ja pen khorng theer pai hai sud faa khwaa man ao wai khor hai theer man jai
♫ Impian akan jadi milik kamu sampai akhir langit, tangkaplah minta kamu yakin ♫
เพลงๆ นี้จะเป็นเพี่อนเธอ ยามที่ทุกข์ทน เหนื่อยล้าหัวใจแค่ไหน
phleeng phleeng nii ja pen phueaan theer yaam thii thuk thon nueaay laa huaa jai khaee nai
♫ Lagu ini jadi temanmu bila berduka, walau berapa capek di hati ♫
อยากให้รู้ว่า ฉันยังคอยส่งใจ
yaak hai ruu waa chan yang khoy song jai
♫ Ingin kasih tahu, aku masih mengirim hati selalu ♫
อยากให้รู้ว่า ฉันจะคอยส่งใจ
yaak hai ruu waa chan ja khoy song jai
♫ Ingin kasih tahu, aku akan mengirim hati selalu ♫
พวกเราจะทำความดีให้มากกว่านี้
phuaak rao ja tham khwaam dii hai maak kwaa nii
♫ Kita akan lekaukan baik lebih banyak daripada ini ♫
พวกเราจะรักและสามัคคีกันไปจนวันสุดท้าย
phuaak rao ja rak lae saa mak khii kan pai jon wan sud thaai
♫ Kita akan mencintai dan kompak terus sampai hari terakhir ♫
และเราจะเดินเคียงกัน ข้ามคืนและวันที่โหดร้าย
lae rao ja dern khiaang kan khaam khueen lae wan thii hode raai
♫ Dan kita akan berjalan bersama lewat malam dna hari yang buruk ♫
เพียงหวังให้พ่อสบายใจ วันนี้ลูกขอสัญญา
phiaang wang hai phor sa baai jai wan nii luuk khor san yaa
♫ Sekedar semoga ayah santai di hati, hari ini anak minta janji ♫
กราบกรานลงไปบนพื้น กล้ำกลืนสุดเกินบรรยาย แผ่นดินที่เคยสดใส ก็พลันกลับกลายเป็นมืดมน
kraab kraab long bon phueen klam klueen sud kern bany aai phaen din thii khoey sod sai kor phlan klab klaai pen mueed mon
♫ Sujud ke tanah, sisksa banget susah jelaskan, tanah yang pernah segar menjadi gelap tiba-tiba ♫
ที่ได้เคยเตรียมใจเอาไว้ แท้จริงโหดร้ายเกินใจจะทน น้ำตาหลั่งรินไหลลง หัวใจสลาย
thii daau khoey rriaam hai ao wai thaee jing hode raai kern jai ja thon naam taa lang rin lai long huaa jai sa laai
♫ Hal yang pernha siap, kenyataan terlalu buruk sampai tidak bisa bertaham, air mata alir, hati pecah ♫
เมื่อความเป็นจริง ชีวิตคนเรายังไงต้องก้าวต่อไป ให้ทรมานแค่ไหน หัวใจดวงนี้ขอสัญญา
mueaa khwaam pen jing chii wit khon rao yang ngai torng kaao tor pai hai thor ra maan khaee nai huaa jai duaang nii khor san yaa
♫ Karena kenyataan hidup orang masih harus berjalan terus, walaupun berapa siksa, hati ini minta janji ♫
เราจะเดินตามรอยคำสอนของพ่อด้วยรักด้วยแรงศรัทธา แม้มันยังมีน้ำตา จะฝืนทำให้ไหว
rao ja dern taam roy kham sorn khorng phor duaay raaeeng sat thaa maee man yang mii naam taa ja fueen tham hai wai
♫ Kita akan berjalan ikut ajarin ayahnya denagn cinta dan daya kepercayaan, walaupun masih ada air mata akan bertahan terus ♫
พวกเราจะทำความดีให้มากกว่านี้
phuaak rao ja tham khwaam dii hai maak kwaa nii
♫ Kita akan lekaukan baik lebih banyak daripada ini ♫
พวกเราจะรักและสามัคคีกันไปจนวันสุดท้าย
phuaak rao ja rak lae saa mak khii kan pai jon wan sud thaai
♫ Kita akan mencintai dan kompak terus sampai hari terakhir ♫
และเราจะเดินเคียงกัน ข้ามคืนและวันที่โหดร้าย
lae rao ja dern khiaang kan khaam khueen lae wan thii hode raai
♫ Dan kita akan berjalan bersama lewat malam dna hari yang buruk ♫
เพียงหวังให้พ่อสบายใจ วันนี้ลูกขอสัญญา
phiaang wang hai phor sa baai jai wan nii luuk khor san yaa
♫ Sekedar semoga ayah santai di hati, hari ini anak minta janji ♫
จากนี้ไม่มีอีกแล้ว สายตาแห่งความอาทรห่วงใย แต่ชีวิตจะจำเอาไว้ ที่พ่อพร่ำเตือนเสมอมา
jaak nii mai mii iik laeew saai taa haeng khwaam aa thorng huang yai taee chii wit ja jam ao wai thii phor phram tueaan sa meer
♫ Sejak sekarang tidak ada lagi, mata mencemaskan, tapi hidup ingatlah yang ayah sering ingatan ♫
ในค่ำคืนที่ดาวอับแสง เชื่อว่าพ่อนั้นยังมองกลับมา สองมือจะปาดน้ำตา จะลุกเดินต่อไป
nai kham khueen thii daao ab saeeng chueaa waa phor nan yang morng klab maa sorng muee ja paad naam taa ja luk dern tor pai
♫ Pada malam yang bintang gelapa chaya, percaya ayah melihat kembali, tangan mengelap air mata, akan berdiri berjalan terus ♫
พวกเราจะทำความดีให้มากกว่านี้
phuaak rao ja tham khwaam dii hai maak kwaa nii
♫ Kita akan lekaukan baik lebih banyak daripada ini ♫
พวกเราจะรักและสามัคคีกันไปจนวันสุดท้าย
phuaak rao ja rak lae saa mak khii kan pai jon wan sud thaai
♫ Kita akan mencintai dan kompak terus sampai hari terakhir ♫
และเราจะเดินเคียงกัน ข้ามคืนและวันที่โหดร้าย
lae rao ja dern khiaang kan khaam khueen lae wan thii hode raai
♫ Dan kita akan berjalan bersama lewat malam dna hari yang buruk ♫
เพียงหวังให้พ่อสบายใจ วันนี้ลูกขอสัญญา
phiaang wang hai phor sa baai jai wan nii luuk khor san yaa
♫ Sekedar semoga ayah santai di hati, hari ini anak minta janji ♫
พวกเราจะทำความดีให้มากกว่านี้
phuaak rao ja tham khwaam dii hai maak kwaa nii
♫ Kita akan lekaukan baik lebih banyak daripada ini ♫
พวกเราจะรักและสามัคคีกันไปจนวันสุดท้าย
phuaak rao ja rak lae saa mak khii kan pai jon wan sud thaai
♫ Kita akan mencintai dan kompak terus sampai hari terakhir ♫
และเราจะเดินเคียงกัน ข้ามคืนและวันที่โหดร้าย
lae rao ja dern khiaang kan khaam khueen lae wan thii hode raai
♫ Dan kita akan berjalan bersama lewat malam dna hari yang buruk ♫
เพียงหวังให้พ่อสบายใจ วันนี้ลูกขอสัญญา
phiaang wang hai phor sa baai jai wan nii luuk khor san yaa
♫ Sekedar semoga ayah santai di hati, hari ini anak minta janji ♫
กราบขอให้พ่อสบายใจ วันนี้ลูกขอสัญญา...
kraab khor hai phor sa baai jai wan nii luuk khor san yaa...
♫ Sudah ayah sampai santaikan hati, hari ini anak minta janji... ♫
เข้าใจดีที่เธอต้องไป พร้อมใครที่มีทุกสิ่ง
khao jai dii thii theer torng pai phrom khrai thii mii thuk sing
♫ Mengerti benar yang kamu harus pergi sama suaoa yang punya semua ♫
เป็นความจริงในชีวิตเธอ
pen khwaam jing nai chii wit theer
♫Kenyataan hidupmu ♫
อย่ากังวลกับคนไม่สำคัญ ฉันยอมเสมอ
yaa kang won kab khon mai sam khan chan yorm sa meer
♫ Jangan khawatir sama orang tidak penting, aku setuju semua ♫
ขอบใจเธอที่เคยร่วมทุกข์มานาน
khorb jai theer thii khoey ruaam thuk maa naan
♫ Terimakasih kamu yang pernah berduka bersama lama ♫
เมื่อพบเขาแล้วก็ควรตัดใจ
mueaa phob khao laeew khuaan tad jai
♫ Kalau sudah jumpa dia seharusnya memotong hati ♫
ไม่เป็นไรแค่พูดคำลา
mai pen rai khaee kham phuu laa
♫ Tidak apa-apa hanya kata pamit ♫
ขอบใจจริงๆ ที่รักกันมา
khorb jai jing jing thii rak kan maa
♫ Terimakasih benar yang pernah mencintai bersamai ♫
รีบไปเถอะนะ เขารอเธออยู่
riib pai ther na khao ror theer yuu
♫ Cepat pergilah dia sedang tunggu ♫
เธอเหนื่อยพอแล้ว กับความรักที่ให้กับฉัน
theer nueaay phor laeew kab khwaam rak thii hai kab chan
♫ Kamu sudah lummayan capek sama asmara yang kasihkan aku ♫
มันคือรักครั้งแรกก็รู้ อาจอยู่ในใจแสนนาน
man khuee rak khrang raeek kor ruu aad yuu nai jai saeen naan
♫ yaitu cinta pertama tahu asli, mungkin di hata selama ♫
แม้ทรมานก็ควรทำใจ
maee thor ra maan kor khuaan tham jai
♫ Walaupun siksa tapi seharusnya setuju mundur ♫
โชคดีเธอนั้น ที่ผ่านมาขอให้ผ่านไป
choke dii theer nan thii phaan maa khor hai pai
♫ Untung yang kamu yang lewat minta sekedar lewat ♫
จงเอาฝันไปฝากกับเขา สักวันเธอคงเข้าใจ
jong ao fan pai gaak kab khao san wan theer khong khao jai
♫ Mimpi kasihkan dia lah, hari nanti kamu mungkin mengerti♫
ต่อไปจะดีเมื่อไม่มีเรา รักเขาให้เท่ากับฉันก็พอ
tor pai ja dii mueaa mai mii rao rak khao hai thao kab chan kor phor
♫ Kemudian akan baik kalau tidak punya aku, mencintai dia sebanyak sudah cukup ♫
จากนี้จะขอ...
jaak nii ja khor
♫ Sejak sekarang mau minta ♫
Go to page : 1, 2
Similar topics
Permissions in this forum:
You can reply to topics in this forum